FINANCIAL RISKS MANAGEMENT, CAPITAL MANAGEMENT AND FINANCIAL INSTRUMENTS INFORMASI SEGMEN SEGMENT INFORMATION
Indonesian language.
PT SOECHI LINES DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-Tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 Dengan Angka Perbandingan untuk Periode Sejak
Pendirian 13 Agustus 2010 sampai dengan tanggal 31 Desember 2010
Disajikan dalam Dolar AS, kecuali dinyatakan lain PT SOECHI LINES AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
For the years Ended December 31, 2012 and 2011 With Comparative Figures for Period from
Inception August 13, 2010 to December 31, 2010
Expressed in US Dollar, unless otherwise stated
120
29. INFORMASI SEGMEN lanjutan 29. SEGMENT INFORMATION continued
Kebijakan akuntansi segmen operasi adalah sama sebagaimana dijelaskan pada ikhtisar kebijakan
akuntansi yang signifikan pada Catatan 2. The accounting policy of the operating segments is
the same with the summary of significant accounting policies in Note 2.
30. IKATAN DAN KONTIJENSI 30. COMMITMENTS AND CONTINGENCIES
PT Armada Maritime Offshore PT Armada Maritime Offshore
Pada tanggal
18 Desember
2012, AMO
mendapatkan fasilitas Kredit Investasi dari PT Bank Central Asia Tbk BCA dengan jumlah maksimum
sebesar Rp42.000.000.000. Fasilitas ini akan jatuh tempo pada tanggal 18 Desember 2019 dan
dikenakan tingkat bunga 10,25 per tahun. Pada tanggal
31 Desember
2012, AMO
belum menggunakan fasilitas pinjaman tersebut.
On December 18, 2012, AMO obtained Investment Credit facility from PT Bank Central Asia Tbk BCA
with maximum amount of Rp42,000,000,000. These facilities will mature on December 18, 2019
and bear interest at the 10.25 per annum. As of December 31, 2012 AMO has not used the facility.
Fasilitas pinjaman AMO yang diperoleh dari BCA merupakan fasilitas “joint borrower” dengan SOKL,
IEL dan SML pihak berelasi dan dijamin dengan kapal-kapal milik IEL MT Soechi Chemical IX, MT
Soechi Chemical XXI, MT Alina XXIII dan MT Alice XXV dan kapal milik SOKL MT Soechi Chemical
VII. The loan facility obtained from BCA are “joint
borrower” facilities with the SOKL, IEL and SML a related party and secured by the IEL’s
vessels MT Soechi Chemical IX, MT Soechi Chemical XXI, MT Alina XXIII and MT Alice XXV
and the SOKL’s vessel MT Soechi Chemical VII.
Pinjaman juga dijamin oleh tanah dan bangunan milik Paulus Utomo dan Go Darmadi, jaminan
pribadi dari Paulus Utomo dan Go Darmadi Catatan 18.
These loans are also secured by lands and buildings owned by Paulus Utomo and Go
Darmadi, personal guarantees from Paulus Utomo and Go Darmadi Note 18.
AMO sudah membayarkan biaya provisi sebesar Rp420.000.000
ekuivalen USD43.268
atas fasilitas kredit tersebut yang dicatat sebagai
bagian dari “Aset tidak lancar lainnya” dalam laporan posisi keuangan konsolidasian.
AMO paid provision fee for this credit facility amounting to Rp420,000,000 equivalent to
USD43,268, and is recorded as part of “Other non- current assets” in the consolidated statement of
financial position.
PT Putra Utama Line PT Putra Utama Line
Pada tanggal 7 Juli 2011, PUL mendapatkan fasilitas Treasury Line dari PT Bank Mandiri
Persero Tbk dengan jumlah maksimum sebesar USD400.000, untuk tujuan transaksi valuta asing
dalam rangka kegiatan usaha. Pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011, PUL belum
menggunakan fasilitas ini. On July 7, 2011, PUL has a Treasury Line facility
obtained from PT Bank Mandiri Persero Tbk with a maximum amount of USD400,000, which was
used to foreign exchange transactions related to operational activity. As of December 31, 2012 and
2011, PUL has not used this facility.
PT Armada Bumi Pratiwi Lines PT Armada Bumi Pratiwi Lines
Pada tanggal 27 Juli 2011, ABPL mendapatkan fasilitas Treasury Line dan Fasilitas Bank Garansi
dari PT Bank Mandiri Persero Tbk dengan nilai plafon masing-masing sebesar USD240.000 dan
Rp25.800.000.000. Fasilitas ini akan jatuh tempo pada tanggal 27 Juni 2013. Pada tanggal
31 Desember 2012 dan 2011, ABPL belum menggunakan fasilitas ini.
On July 27, 2011, ABPL received Treasury Line facility and Bank Guarantee facility from PT Bank
Mandiri Persero Tbk with maximum limit USD240,000 and Rp25,800,000,000, respectively.
These facilities will mature on June 27, 2013. As of December 31, 2012 and 2011, ABPL has not used
this facility.
Indonesian language.
PT SOECHI LINES DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-Tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 Dengan Angka Perbandingan untuk Periode Sejak
Pendirian 13 Agustus 2010 sampai dengan tanggal 31 Desember 2010
Disajikan dalam Dolar AS, kecuali dinyatakan lain PT SOECHI LINES AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
For the years Ended December 31, 2012 and 2011 With Comparative Figures for Period from
Inception August 13, 2010 to December 31, 2010
Expressed in US Dollar, unless otherwise stated
121
30. IKATAN DAN KONTIJENSI lanjutan 30. COMMITMENTS
AND CONTINGENCIES
continued PT Multi Ocean Shipyard
PT Multi Ocean Shipyard
Pada tanggal 9 Februari 2012, MOS mendapatkan fasilitas Treasury Line 1 dan Treasury Line 2 dari
PT Bank Mandiri Persero Tbk dengan jumlah maksimum masing-masing sebesar USD8.500.000,
dan USD33.000.000, untuk tujuan transaksi valuta asing dalam rangka kegiatan usaha. Pada tanggal
31 Desember 2012, MOS belum menggunakan fasilitas ini.
On February 9, 2012, MOS has a Treasury Line 1 and Treasury Line 2 facility obtained from PT Bank
Mandiri Persero Tbk with a maximum amount of USD8,500,000 and USD33,000,000, respectively,
which was used to foreign exchange transactions related to operational activity. As of December 31,