Indonesian language.
PT SOECHI LINES DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-Tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 Dengan Angka Perbandingan untuk Periode Sejak
Pendirian 13 Agustus 2010 sampai dengan tanggal 31 Desember 2010
Disajikan dalam Dolar AS, kecuali dinyatakan lain PT SOECHI LINES AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
For the years Ended December 31, 2012 and 2011 With Comparative Figures for Period from
Inception August 13, 2010 to December 31, 2010
Expressed in US Dollar, unless otherwise stated
110
28. MANAJEMEN RISIKO
KEUANGAN, PENGELOLAAN MODAL DAN INSTRUMEN
KEUANGAN lanjutan
28. FINANCIAL RISKS MANAGEMENT, CAPITAL MANAGEMENT AND FINANCIAL INSTRUMENTS
continued
Manajemen Risiko Keuangan lanjutan Financial Risks Management continued
b. Risiko mata uang asing b. Foreign currency risk
Risiko mata uang asing adalah risiko dimana nilai wajar atau arus kas masa datang dari
suatu instrumen keuangan akan berfluktuasi akibat perubahan nilai tukar mata uang asing.
Eksposur Grup terhadap fluktuasi nilai tukar terutama berasal dari piutang usaha atas
pendapatan dalam mata uang Rupiah dan utang usaha dari pembelian dalam mata uang
Rupiah. Foreign exchange rate risk is the risk that the
fair value or future cash flows of a financial instrument will fluctuate because of changes in
foreign exchange
rates. The
Group’s exposures to exchange rate fluctuations results
primarily from trade receivables from revenues in Rupiah currency and trade payables from
purchases in Rupiah currency.
Apabila penurunan nilai tukar mata uang Rupiah berlanjut melemah dari nilai tukar yang
berlaku pada tanggal 31 Desember 2012, liabilitas moneter dalam mata uang Rupiah
akan menurun dalam mata uang dolar AS. Namun, penurunan liabilitas ini akan dihapus
oleh penurunan nilai aset moneter dalam mata uang Rupiah.
To the extent the Rupiah currency depreciated further from prevailing exchange rates as of
December 31, 2012, monetary liabilities denominated in Rupiah currency would
decrease in US Dollar terms. However, the decreases in these obligations would be offset
by decreases in the values of Rupiah currency-denominated monetary assets
.
Pada tanggal 31 Desember 2012, aset dan liabilitas moneter Grup dalam mata uang asing
adalah sebagai berikut: As of December 31, 2012, the Group’s
monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies are as follows:
Mata uang Ekuivalen
Original Dolar AS
Original US Dollar
Currency Equivalent
Aset Assets
Kas dan setara kas IDR
4.505.137.373 465.888
Cash and cash equivalents Kas yang dibatasi penggunaannya
IDR 12.025.139
1.244 Restricted cash
Piutang usaha - neto IDR
7.896.911.045 816.640
Trade receivables - net Piutang lain-lain
IDR 1.532.697.623
158.500 Other receivables
Pendapatan yang masih harus diterima IDR
340.000.000 35.160
Unbilled revenues Piutang dari pihak-pihak berelasi
IDR 20.363.000
2.106 Due from related parties
Sub-total
IDR 14.307.134.180 1.479.538
Sub-total Liabilitas
Liabilities
Pinjaman bank jangka pendek IDR 77.961.952.912
8.062.250 Short-term bank loans
Utang usaha IDR
48.222.852.447 4.986.852
Trade payables SGD
3.423.856 2.799.700
JPY 16.528.743
191.384 EUR
43.743 57.947
CHF 29.000
31.780 Utang lain-lain
IDR 1.993.219.874
206.124 Other payables
SGD 14.607
11.944 CNY
6.000 947
Liabilitas yang masih harus dibayar IDR 8.634.391.220
892.905 Accrued liabilities
SGD 601.159
491.570
Indonesian language.
PT SOECHI LINES DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-Tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 Dengan Angka Perbandingan untuk Periode Sejak
Pendirian 13 Agustus 2010 sampai dengan tanggal 31 Desember 2010
Disajikan dalam Dolar AS, kecuali dinyatakan lain PT SOECHI LINES AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
For the years Ended December 31, 2012 and 2011 With Comparative Figures for Period from
Inception August 13, 2010 to December 31, 2010
Expressed in US Dollar, unless otherwise stated
111
28. MANAJEMEN RISIKO
KEUANGAN, PENGELOLAAN MODAL DAN INSTRUMEN
KEUANGAN lanjutan
28. FINANCIAL RISKS MANAGEMENT, CAPITAL MANAGEMENT AND FINANCIAL INSTRUMENTS
continued
Manajemen Risiko Keuangan lanjutan Financial Risks Management continued
b. Risiko mata uang lanjutan b. Foreign currency risk continued
Mata uang Ekuivalen
Original Dolar AS
Original US Dollar
Currency Equivalent
Liabilitas lanjutan Liabilities continued
Utang kepada pihak-pihak berelasi IDR 335.567.225.726
34.701.884 Due to related parties
Utang sewa tanah IDR 2.560.000.000
264.736 Land rental payable
Pinjaman bank jangka panjang IDR 448.980.859.873
46.430.286 Long-term bank loans
Utang sewa pembiayaan dan Finance lease and consumer
pembiayaan konsumen IDR
8.734.606.332 903.270
financing payables
Sub-total IDR 932.655.108.384
Sub-total
SGD 4.039.622
JPY 16.528.743
EUR 43.743
CHF 29.000
CNY 6.000
100.033.586 IDR 918.347.974.204
SGD 4.039.622
JPY 16.528.743
EUR 43.743
CHF 29.000
Liabilitas moneter- neto CNY
6.000 98.554.048
Monetary liabilities - net
Pada tanggal 18 Juni 2013, kurs tengah yang dikeluarkan oleh Bank Indonesia adalah
USD0,00010083 untuk Rp1, USD1,34 untuk EUR1, USD0,79 untuk SGD1, USD0,011
untuk JPY1, USD1,08 untuk CHF1, dan USD0,16 untuk CNY1. Apabila kurs tersebut
digunakan pada tanggal 31 Desember 2012, maka liabilitas neto konsolidasi akan turun
sebesar USD2.510.497. As of June 18, 2013, the rates of exchange
published by
Bank Indonesia
was USD0.00010083 to Rp1, USD1.34 to EUR1,
USD0.79 to SGD1, USD0.011 to JPY1, USD1.08 to CHF1, and USD0.16 to CNY1. If
such exchange rates had been used as of December 31, 2012, the net consolidated
liabilities will decrease by USD2,510,497.
Analisa sensitivitas untuk risiko mata uang asing
Sensitivity analysis for foreign exchange risk Pada tanggal 31 Desember 2012, jika nilai
tukar Dolar AS terhadap mata uang asing meningkat sebanyak 10 dengan semua
variabel konstan,
laba sebelum
beban manfaat pajak konsolidasian untuk tahun
yang berakhir pada tanggal tersebut lebih rendah sebesar USD9.855.405, terutama
sebagai akibat kerugiankeuntungan liabilitas neto dalam mata uang asing, sedangkan jika
nilai tukar Dolar AS terhadap mata uang asing menurun sebanyak 10, maka laba sebelum
beban manfaat pajak untuk periode yang berakhir pada tanggal tersebut lebih tinggi
sebesar USD9.855.405. As of December 31, 2012, if the exchange
rates of US Dollar against foreign currencies appreciated by 10 with all other variables
held constant, the consolidated income before tax expense benefit for the year then ended
would have been USD9,855,405 lower, mainly as result of foreign exchange lossesgains on
the translation of net liabilities in foreign currencies, while, if the exchange rates of US
Dollar against foreign currencies depreciated by 10, the income before tax expense
benefit for the period then ended would have been USD9,855,405 higher.