Indonesian language.
PT SOECHI LINES DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-Tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 Dengan Angka Perbandingan untuk Periode Sejak
Pendirian 13 Agustus 2010 sampai dengan tanggal 31 Desember 2010
Disajikan dalam Dolar AS, kecuali dinyatakan lain PT SOECHI LINES AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
For the years Ended December 31, 2012 and 2011 With Comparative Figures for Period from
Inception August 13, 2010 to December 31, 2010
Expressed in US Dollar, unless otherwise stated
121
30. IKATAN DAN KONTIJENSI lanjutan 30. COMMITMENTS
AND CONTINGENCIES
continued PT Multi Ocean Shipyard
PT Multi Ocean Shipyard
Pada tanggal 9 Februari 2012, MOS mendapatkan fasilitas Treasury Line 1 dan Treasury Line 2 dari
PT Bank Mandiri Persero Tbk dengan jumlah maksimum masing-masing sebesar USD8.500.000,
dan USD33.000.000, untuk tujuan transaksi valuta asing dalam rangka kegiatan usaha. Pada tanggal
31 Desember 2012, MOS belum menggunakan fasilitas ini.
On February 9, 2012, MOS has a Treasury Line 1 and Treasury Line 2 facility obtained from PT Bank
Mandiri Persero Tbk with a maximum amount of USD8,500,000 and USD33,000,000, respectively,
which was used to foreign exchange transactions related to operational activity. As of December 31,
2012, MOS has not used this facility.
31. PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING 31. SIGNIFICANT AGREEMENTS
a. Pada tanggal 1 Desember 2011, ABPL mengadakan
perjanjian penyerahan
penggunaanpemanfaatan tanah
dan bangunan dengan PT Pukadara Pranareksa
atas tanah dan bangunan yang berlokasi di Jalan R.E. Martadinata No.100 Blok D No. 5,
Jakarta. Perjanjian ini berlaku efektif sejak perjanjian ini ditandatangi dan akan berakhir
pada tanggal 18 April 2029. Total harga perolehan
hak penggunaanpemanfaatan
tanah dan bangunan ini adalah sebesar Rp1.400.000.000 ekuivalen USD156.008 dan
dicatat sebagai bagian dari “Aset tidak lancar lainnya” dalam laporan posisi keuangan
konsolidasian. a. On December 1, 2011, ABPL entered into a
usageutilization of
land and
buildings agreement with PT Pukadara Pranareksa for
the land and bulding located in Jalan R.E. Martadinata No.100 Block D No. 5, Jakarta.
The agreement commences effectively since the date this agreement was signed and will
expire on April 18, 2029. The total cost of usageutilization of land and buildings rights
amounting to Rp1,400,000,000 equivalent to USD156,008 and is recorded as part of
“Other-non current assets” in the consolidated statements of financial position.
b. Pada tanggal 26 Oktober 2010, MOS mengadakan perjanjian pegelolaan lahan
dengan Pemerintah Daerah Karimun untuk pengelolaan lahan seluas 40 Ha yang
berlokasi di Kabupaten Karimun, Kepulauan Riau,
sesuai dengan
perjanjian No. 180HKPX122010-01DIRMOSX2010.
Perjanjian ini berlaku selama 80 tahun sejak tanggal perjanjian dan akan berakhir pada
tanggal 26 Oktober 2090. Total harga perolehan hak pengelolaan tanah ini adalah
sebesar Rp3.200.000.000. dan dicatat sebagai bagian dari “Aset tidak lancar lainnya” dalam
laporan posisi keuangan konsolidasian. b. On October 26, 2010, MOS entered into land
management agreement with Pemerintah Daerah Karimun to manage land covering area
of 40 Ha at Karimun Regency, Riau Island, based on agreement No. 180HKPX122010-
01DIRMOSX2010. The agreement covers a period of 80 years from the agreement’s date
and will expire on October 26, 2090. The acquisition cost of land management rights
amounting
to Rp3,200,000,000
and is
recorded as part of “Other-non current assets” in the consolidated statements of financial
position.
Tahap pembayaran untuk harga perolehan hak pengelolaan tanah sesuai dengan perjanjian:
Terms of
payment for
cost of
land management rights based on agreement:
i 20 dari total harga perolehan dalam
jangka waktu 20 hari sejak perjanjian ditandatangani;
i 20 from total cost within a period of 20 days since the signing date of the
agreement;
Indonesian language.
PT SOECHI LINES DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-Tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 Dengan Angka Perbandingan untuk Periode Sejak
Pendirian 13 Agustus 2010 sampai dengan tanggal 31 Desember 2010
Disajikan dalam Dolar AS, kecuali dinyatakan lain PT SOECHI LINES AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
For the years Ended December 31, 2012 and 2011 With Comparative Figures for Period from
Inception August 13, 2010 to December 31, 2010
Expressed in US Dollar, unless otherwise stated
122
31. PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING lanjutan 31. SIGNIFICANT AGREEMENTS continued
ii 60 dari total harga perolehan dalam
jangka waktu 60 hari sejak perjanjian ditandatangani berdasarkan sertifikat
Hak Pengelolaan Lahan dari pihak Pemerintah Daerah Karimun;
ii 60 from total cost within a period of 60 days since the signing date of the
agreement based on Hak Pengelolaan Lahan certificate from Pemerintah Daerah
Karimun; iii 20 dari total harga perolehan dalam
jangka waktu 60 hari sejak terbitnya Surat Keputusan Hak Guna Bangunan.
iii 20 from total cost within a period 60 days since the issuance date of Surat
Keputusan Hak Guna Bangunan. Pada tanggal 31 Desember 2012, MOS telah
melakukan pembayaran
tahap pertama
sebesar Rp640.000.000 atau 20 dari total harga perolehan hak pengelolaan lahan.
MOS mencatat kewajiban untuk pembayaran tahap II dan tahap III sebagai “Utang sewa
tanah” dalam laporan posisi keuangan konsolidasian.
As of December 31, 2012, MOS has paid the first
term payment
amounting to
Rp640,000,000 or 20 from the total of cost of land management rights. MOS recorded the
obligations for terms payment phase II and phase III as “Land rental payable” in the
consolidated statements of financial position.
32. PERISTIWA SETELAH PERIODE PELAPORAN 32. EVENT AFTER REPORTING PERIOD
a. Berdasarkan Akta Notaris Yulia, S.H. No. 153 tanggal 16 Mei 2013, Perusahaan membeli
49.900 saham atau kepemilikan 98 pada PT Sukses Maritime Line SML yang bergerak
di bidang
transportasi domestik
dan internasional,
dengan harga
perolehan sebesar
Rp499.000.000 ekuivalen
USD51.279. a. Based Notadial Deed Yulia, S.H. No. 153
dated May 16, 2013, the Company acquired 49,900 shares or 98 ownership at PT Sukses
Martitime Line SML which engaged in domestic and international transportation, with
acquisition price amounted to Rp499,000,000 equivalent to USD51,279.
b. Pada tanggal
10 April
2013, SOKL
mendapatkan tambahan fasilitas kredit dalam bentuk Fixed Loan V dari BAG dengan jumlah
fasilitas kredit
maksimum sebesar
Rp54.000.000.000. Fasilitas ini digunakan untuk tambahan modal kerja dengan jangka
waktu pinjaman 6 tahun. Pinjaman ini dikenakan bunga sebesar 12 per tahun.
b. On April 10, 2013, SOKL obtained additional credit facility in term of Fixed Loan V from BAG
with maximum
credit limit
of Rp54,000,000,000. This facility is used for
additional working capital with loan period of 6 years. The loan bears interest at 12 per
annum.
c. Pada tahun 2013, SIM memperoleh fasilitas kredit berjangka dari OCBC Ltd., Singapura.
Fasilitas pinjaman akan berakhir dalam 57 bulan terhitung sejak Februari 2013 dan
dikenakan bunga sebesar 4 per tahun. Pinjaman ini dijamin dengan kapal milik SIM
dan jaminan dari Direksi SIM. c. In 2013, SIM obtained term loan credit facility
from OCBC Ltd., Singapore. The loan facility will mature in 57 months starting from February
2013 and bears interest at 4 per annum. The loan is secured by SIM’s vessel and
guarantees from SIM’s Directors.
d. Berdasarkan Perjanjian Kredit No. E2013 058241CPLYWGT tanggal 7 Mei 2013, AMO
memperoleh fasilitas kredit investasi Term Loan III dari OCBC Ltd., Singapura dengan
jumlah fasilitas kredit maksimum sebesar USD6.440.000. Fasilitas ini digunakan untuk
pembiayaan 1 satu unit kapal tanker milik AMO dengan jangka waktu pinjaman 4
empat tahun tanpa grace period. Pinjaman tersebut dikenakan bunga sebesar 4,75 per
tahun. Pinjaman ini akan jatuh tempo pada tanggal 7 April 2017.
d. Based on Loan Agreement No. E2013 058241CPLYWGT dated May 7, 2013, AMO
obtained investment credit facility Term Loan III from OCBC Ltd., Singapore with maximum
credit facility of USD6,440,000. This facility is used for refinancing 1 one unit of tanker
vessels owned by AMO with loan period of 4 four years without grace period. The loan
bears interest at 4.75 per annum. This loan will mature on April 7, 2017.
