BALANCES AND SOCI Financial Statements per 31 Dec 2012
Indonesian language.
PT SOECHI LINES DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-Tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 Dengan Angka Perbandingan untuk Periode Sejak
Pendirian 13 Agustus 2010 sampai dengan tanggal 31 Desember 2010
Disajikan dalam Dolar AS, kecuali dinyatakan lain PT SOECHI LINES AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
For the years Ended December 31, 2012 and 2011 With Comparative Figures for Period from
Inception August 13, 2010 to December 31, 2010
Expressed in US Dollar, unless otherwise stated
83
20. PINJAMAN BANK JANGKA PANJANG lanjutan 20. LONG-TERM BANK LOANS continued
1 Jan 2011 31 Des 2010
Jan 1, 2011 2011
Dec 31, 2010 Disajikan Kembali-
Disajikan Kembali- Catatan 3
Catatan 3 As Restated-
As Restated- 2012
Note 3 Note 3
Dikurangi bagian yang jatuh tempo dalam satu tahun:
Less current maturities: PT Bank Mandiri
PT Bank Mandiri Persero Tbk
15.974.904 15.013.070
7.629.817 Persero Tbk
PT Bank Central Asia Tbk 4.871.497
4.909.485 4.911.540
PT Bank Central Asia Tbk PT Bank Artha Graha
PT Bank Artha Graha Internasional Tbk
3.132.908 1.789.221
1.192.696 Internasional Tbk
PT Bank Internasional PT Bank Internasional
Indonesia Tbk 1.391.319
563.291 3.040.194
Indonesia Tbk PT Bank OCBC NISP Tbk
1.250.271 570.836
- PT Bank OCBC NISP Tbk
OCBC Ltd., Singapura 800.625
- -
OCBC Ltd., Singapore PT Bank ICB Bumiputera Tbk
- 1.019.570
1.016.345 PT Bank ICB Bumiputera Tbk
PT Bank Mega Tbk -
8.125 96.972
PT Bank Mega Tbk Total bagian yang
jatuh tempo dalam satu tahun 27.421.524
23.873.598 17.887.564
Total current maturities
Total bagian jangka panjang 121.200.034
93.014.860 72.132.734
Total long-term portion
Rincian pinjaman
bank jangka
panjang berdasarkan mata uang adalah sebagai berikut:
The details of long-term bank loans based on currencies are as follows:
1 Jan 2011 31 Des 2010
Jan 1, 2011 2011
Dec 31, 2010 Disajikan Kembali-
Disajikan Kembali- Catatan 3
Catatan 3 As Restated-
As Restated- 2012
Note 3 Note 3
Entitas Anak The Subsidiaries
Rupiah Rupiah
PT Bank Mandiri Persero Tbk 44.095.486
9.058.213 2.493.518
PT Bank Mandiri Persero Tbk PT Bank Central Asia Tbk
2.334.800 3.316.836
4.181.306 PT Bank Central Asia Tbk
Sub-total 46.430.286
12.375.049 6.674.824
Sub-total
Dolar AS US Dollar
PT Bank Mandiri Persero Tbk 65.705.006
71.673.447 47.258.944
PT Bank Mandiri Persero Tbk PT Bank Artha Graha
PT Bank Artha Graha Internasional Tbk
11.287.954 8.754.216
5.668.955 Internasional Tbk
PT Bank Central Asia Tbk 10.642.944
14.726.369 18.793.338
PT Bank Central Asia Tbk OCBC, Ltd., Singapura
6.234.375 -
- OCBC, Ltd., Singapore
PT Bank Internasional Indonesia Tbk 4.305.817
4.868.725 8.800.348
PT Bank Internasional Indonesia Tbk PT Bank OCBC NISP Tbk
4.015.176 2.778.842
- PT Bank OCBC NISP Tbk
PT Bank ICB Bumiputera Tbk -
1.703.685 2.718.792
PT Bank ICB Bumiputera Tbk PT Bank Mega Tbk
- 8.125
105.097 PT Bank Mega Tbk
Sub-total 102.191.272
104.513.409 83.345.474
Sub-total
Total 148.621.558
116.888.458 90.020.298
Total
Indonesian language.
PT SOECHI LINES DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-Tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 Dengan Angka Perbandingan untuk Periode Sejak
Pendirian 13 Agustus 2010 sampai dengan tanggal 31 Desember 2010
Disajikan dalam Dolar AS, kecuali dinyatakan lain PT SOECHI LINES AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
For the years Ended December 31, 2012 and 2011 With Comparative Figures for Period from
Inception August 13, 2010 to December 31, 2010
Expressed in US Dollar, unless otherwise stated
84
20. PINJAMAN BANK JANGKA PANJANG lanjutan 20. LONG-TERM BANK LOANS continued
a. PT Bank Central Asia Tbk BCA a. PT Bank Central Asia Tbk BCA
PT Inti Energi Line IEL PT Inti Energi Line IEL
Pada tanggal
5 Februari
2009, IEL
memperoleh fasilitas pinjaman Kredit Investasi KI-5 dari BCA dengan batas maksimal
pinjaman sebesar USD3.700.000. Pinjaman ini akan dibayar secara bertahap selama 60
bulan, dengan angsuran bulanan masing- masing sebesar USD63.891 sampai dengan
tanggal 6 Februari 2014. Pinjaman ini dikenakan tingkat bunga 6 per tahun. Saldo
pinjaman pada tanggal 31 Desember 2012, 2011 dan 2010 adalah masing-masing sebesar
USD891.773,
USD1.652.220 dan
USD2.403.598 setelah
dikurangi biaya
transaksi yang belum diamortisasi sebesar USD2.700, USD8.945 dan USD24.259.
On February 5, 2009, IEL obtained a investment credit facility KI-5 from the BCA
with maximum limit of USD3,700,000. The loan will be paid in installment over 60 months, with
monthly installments of USD63,891 until February 6, 2014. The loan bears interest at
6 per annum. The outstanding loan balance as of December 31, 2012, 2011, and 2010
amounted to USD891,773, USD1,652,220 and USD2,403,598 net of unamortized transaction
costs
of USD2,700,
USD8,945 and
USD24,259, respectively.
Pada tanggal 2 November 2009, IEL memperoleh fasilitas pinjaman Kredit Investasi
KI-6 dari BCA dengan batas maksimal pinjaman sebesar USD18.500.000. Pinjaman
ini akan dibayar secara bertahap selama 72 bulan, dengan angsuran bulanan masing-
masing sebesar USD280.303 sampai dengan tanggal 2 November 2015. Pinjaman ini
dikenakan tingkat bunga 6 per tahun. Saldo pinjaman pada tanggal 31 Desember 2012,
2011 dan 2010 adalah masing-masing sebesar USD9.751.171,
USD13.074.149 dan
USD16.389.740 setelah
dikurangi biaya
transaksi yang belum diamortisasi sebesar USD59.435, USD100.093 and USD148.139.
On November 2, 2009, IEL obtained a investment credit facility KI-6 from the BCA
with maximum limit of USD18,500,000. The loan will be paid in installment over 72 months,
with monthly installments of USD280,303 until November 2, 2015. The loan bears interest at
6 per annum. The outstanding loan balance as of December 31, 2012, 2011 and 2010
amounted to USD9,751,171, USD13,074,149 and USD16,389,740 net of unamortized
transaction costs of USD59,435, USD100,093 and USD148,139, respectively.
Pada tanggal 10 Desember 2010, IEL memperoleh fasilitas pinjaman Kredit Investasi
KI-7 dari BCA dengan batas maksimal pinjaman
sebesar Rp37.861.000.000.
Pinjaman ini akan dibayar secara bertahap selama 60 bulan, dengan angsuran bulanan
masing-masing sebesar
Rp631.016.667 sampai dengan tanggal 17 Desember 2015.
Pinjaman ini dikenakan tingkat bunga 10,25 per tahun. Saldo pinjaman pada tanggal
31 Desember 2012, 2011 dan 2010 adalah sebesar masing-masing Rp22.577.513.218
ekuivalen USD2.334.800, Rp30.077.064.735 ekuivalen
USD3.316.836 dan
Rp37.594.121.814 ekuivalen USD4.181.306 setelah dikurangi biaya transaksi yang belum
diamortisasi sebesar
Rp139.086.782, Rp211.735.265 dan Rp266.878.186.
On December 10, 2010, IEL obtained a investment credit facility KI-7 from BCA with
maximum limit of Rp37,861,000,000. The loan will be paid in installment over 60 months, with
monthly installments of Rp631,016,667 until December 17, 2015. The loan bears interest at
the 10.25 per annum. The outstanding loan balance as of December 31, 2012,
2011
and 2010
amounted to
Rp22,577,513,218 equivalent
to USD2,334,800, Rp30,077,064,735 equivalent
to USD3,316,836 and Rp37,594,121,814 ekuivalen USD4,181,306 net of unamortized
transaction costs
of Rp139,086,782,
Rp211,735,265 and
Rp266,878,186, respectively.