PT Bank Central Asia Tbk BCA PT Bank Central Asia Tbk BCA
Indonesian language.
PT SOECHI LINES DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-Tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 Dengan Angka Perbandingan untuk Periode Sejak
Pendirian 13 Agustus 2010 sampai dengan tanggal 31 Desember 2010
Disajikan dalam Dolar AS, kecuali dinyatakan lain PT SOECHI LINES AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
For the years Ended December 31, 2012 and 2011 With Comparative Figures for Period from
Inception August 13, 2010 to December 31, 2010
Expressed in US Dollar, unless otherwise stated
72
14. PINJAMAN BANK JANGKA PENDEK lanjutan 14. SHORT-TERM BANK LOANS continued
d. PT Bank Mandiri Persero Tbk Mandiri d. PT Bank Mandiri Persero Tbk Mandiri
PT Sukses Osean Khatulistiwa Line SOKL PT Sukses Osean Khatulistiwa Line SOKL
SOKL memperoleh fasilitas pinjaman Kredit Modal Kerja KMK revolving dari Bank Mandiri
pada tanggal 28 Oktober 2009 dengan jumlah fasilitas kredit maksimum sebesar
Rp4.800.000.000. Fasilitas ini digunakan untuk membiayai modal kerja SOKL. Fasilitas ini
telah jatuh tempo pada 28 Oktober 2012 dan telah diperpanjang sampai dengan tanggal
27 Oktober 2013. Pinjaman ini dikenakan bunga sebesar 10.25 per tahun dan dijamin
dengan jaminan yang sama dengan pinjaman jangka panjang SOKL dari bank yang sama
Catatan 20. SOKL obtained a revolving working capital
credit loan facility from Bank Mandiri on October 28, 2009 with maximum credit limit of
Rp4,800,000,000. The facility is used to finance SOKL’s working capital. The facility
matured on October 28, 2012, and has been extended up to October 27, 2013.The loan
bears interest at 10,25 per annum and secured by the same collateral used in SOKL’s
long-term bank loans from the same bank Note 20.
Saldo pinjaman pada tanggal 31 Desember 2012, 2011 dan 2010 adalah masing-masing
sebesar Rp4.787.131.527
ekuivalen USD495.050, Rp4.778.772.492 ekuivalen
USD526.993 dan Rp4.778.341.918 ekuivalen USD531.458 setelah dikurangi biaya transaksi
yang belum
diamortisasi masing-masing
sebesar Rp12.868.473, Rp21.227.508 dan Rp21.658.081.
The outstanding loan as of December 31, 2012,
2011 and
2010 amounted
to Rp4,787,131,527 equivalent to
USD495,050, Rp4,778,772,492 equivalent to
USD526,993 and
Rp4,778,341,918 equivalent
to USD531,458, respectively, net of unamortized
transaction costs
of Rp12,868,473,
Rp21,227,508 and
Rp21,658,081, respectively.
e. PT Bank Jasa Jakarta e. PT Bank Jasa Jakarta
PT Multi Ocean Shipyard MOS PT Multi Ocean Shipyard MOS
MOS memperoleh fasilitas kredit dari Bank Jasa Jakarta pada tanggal 18 November 2010
sebesar Rp10.000.000.000 yang terdiri dari fasilitas
pinjaman rekening
Koran Rp1.000.000.000 dan pinjaman modal kerja
revolving Rp9.000.000.000. Fasilitas ini digunakan untuk membiayai modal kerja MOS.
Fasilitas ini akan jatuh tempo pada tanggal 18 November 2013. Pinjaman ini dikenakan
bunga sebesar 10 per tahun dan dijamin dengan sebidang tanah dengan Hak Guna
Bangunan No. 2672, Mangga Dua Selatan, Jakarta Pusat yang tercatat atas nama Go
Darmadi. MOS obtained a credit loan facility from Bank
Jasa Jakarta on November 18, 2010 with maximum credit limit of Rp10,000,000,000
which consists
of overdraft
facility Rp1,000,000,000 and revolving credit loan
facility Rp9,000,000,000. The facility used to finance MOS’s working capital. The facility will
mature on November 18, 2013. The loan bears interest at 10 per annum and secured by
land rights with Hak Guna Bangunan No. 2672, Mangga Dua Selatan, Jakarta Pusat
which registered in the name of Go Darmadi.
Perjanjian pinjaman mencakup pembatasan berupa negative covenant, antara lain, tanpa
persetujuan tertulis terlebih dahulu dari Bank Jasa Jakarta, MOS tidak boleh membubarkan
Perusahaan, melakukan merger atau akuisisi, mengalihkan kepemilikan Perusahaan kepada
pihak lain di luar pemegang saham sekarang ini, membagikan dividen, melakukan investasi
di luar bidang usaha, menjaminkan barang jaminan kepada pihak lain, menarik dana
melebihi nilai maksimum kredit, dan merubah bentuk dan status Perusahaan.
The loan
agreement includes
negative covenants, among others, without prior written
notice to Bank Jasa Jakarta, MOS shall not dissolve the Company, merger or acquisition
with other company, transfer the Company’s ownership to other parties outside the current
shareholders,
distribute dividend,
make investments outside the Company’s business,
pledge the collateral asset to another party, withdrawing fund exceeds the credit maximum
value, and change the Company’s form and status.
Indonesian language.
PT SOECHI LINES DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-Tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 Dengan Angka Perbandingan untuk Periode Sejak
Pendirian 13 Agustus 2010 sampai dengan tanggal 31 Desember 2010
Disajikan dalam Dolar AS, kecuali dinyatakan lain PT SOECHI LINES AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
For the years Ended December 31, 2012 and 2011 With Comparative Figures for Period from
Inception August 13, 2010 to December 31, 2010
Expressed in US Dollar, unless otherwise stated
73
14. PINJAMAN BANK JANGKA PENDEK lanjutan 14. SHORT-TERM BANK LOANS continued