Indonesian language.
PT SOECHI LINES DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-Tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 Dengan Angka Perbandingan untuk Periode Sejak
Pendirian 13 Agustus 2010 sampai dengan tanggal 31 Desember 2010
Disajikan dalam Dolar AS, kecuali dinyatakan lain PT SOECHI LINES AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
For the years Ended December 31, 2012 and 2011 With Comparative Figures for Period from
Inception August 13, 2010 to December 31, 2010
Expressed in US Dollar, unless otherwise stated
81
18. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK- PIHAK BERELASI lanjutan
18. BALANCES AND
TRANSACTIONS WITH
RELATED PARTIES continued
Sifat Saldo Akun dan Transaksi Nature of Accounts and
Pihak-pihak Berelasi Related Parties
Sifat Relasi Relationship
Transactions
Hartono Utomo Pemegang saham Perusahaan
Pemberian jaminan pribadi untuk The Company’s shareholder
pinjaman bankGiving personal guarantee for bank loan
Bob Steven Paulus Anggota keluarga dekat pemegang
Pemberian jaminan pribadi untuk saham PerusahaanClose member
pinjaman bankGiving personal of the Company’s shareholders
guarantee for bank loan Johanes Utomo
Anggota keluarga dekat pemegang Pemberian jaminan pribadi untuk
saham PerusahaanClose member pinjaman bankGiving personal
of the Company’s shareholders guarantee for bank loan
Pieters Adyana Utomo Anggota keluarga dekat pemegang
Pemberian jaminan pribadi untuk saham PerusahaanClose member
pinjaman bankGiving personal of the Company’s shareholders
guarantee for bank loan Handara Adyana Utomo
Anggota keluarga dekat pemegang Pemberian jaminan pribadi untuk
saham PerusahaanClose member pinjaman bankGiving personal
of the Company’s shareholders guarantee for bank loan
Barli Hasan Anggota keluarga dekat pemegang
Pemberian jaminan pribadi untuk saham PerusahaanClose member
pinjaman bankGiving personal of the Company’s shareholders
guarantee for bank loan Linawaty
Anggota keluarga dekat pemegang Pemberian jaminan pribadi untuk
saham PerusahaanClose member pinjaman bankGiving personal
of the Company’s shareholders guarantee for bank loan
Agus Utomo Pemegang saham Entitas Anak
Pemberian jaminan pribadi untuk Subsidiary’s shareholder
pinjaman bank, memberikan tanah dan bangunan pribadi sebagai
jaminan pinjaman bank Giving personal guarantee for
bank loan, giving personal land and building as guarantee for
bank loan
Perusahaan afiliasi
adalah entitas
dalam pengendalian oleh pemegang saham yang sama
danatau memiliki dewan komisaris atau direksi yang sama dengan Grup.
Affiliated companies are entities under common control by the same shareholders andor same
boards of commissioners or directors of the Group.
Utang kepada pihak-pihak berelasi tersebut tidak dikenakan bunga, tanpa jaminan, serta harus
dilunasi setiap saat berdasarkan permintaan dari pemberi pinjaman.
Due to related parties are non-interest bearing, unsecured and repayable based on demand by the
lenders.
Grup memberikan kompensasi imbalan kerja jangka pendek kepada Dewan Komisaris dan
Direksi sebagai berikut dalam Rupiah penuh: The Group provided short-term compensation
benefits for the Board of Commissioners and Directors with details as follows in Rupiah full
amount:
1 Jan 2011 31 Des 2010
Jan 1, 2011 2011
Dec 31, 2010 Disajikan Kembali-
Disajikan Kembali- Catatan 3
Catatan 3 As Restated-
As Restated- 2012
Note 3 Note 3
Komisaris 1.886.642.250
1.155.149.700 1.064.194.750 Commisioners
Direksi 2.136.649.550
1.584.693.300 1.478.165.000 Directors
Total 4.023.291.800
2.739.843.000 2.542.359.750 Total
Indonesian language.
PT SOECHI LINES DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-Tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 Dengan Angka Perbandingan untuk Periode Sejak
Pendirian 13 Agustus 2010 sampai dengan tanggal 31 Desember 2010
Disajikan dalam Dolar AS, kecuali dinyatakan lain PT SOECHI LINES AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
For the years Ended December 31, 2012 and 2011 With Comparative Figures for Period from
Inception August 13, 2010 to December 31, 2010
Expressed in US Dollar, unless otherwise stated
82
19. UTANG SEWA
PEMBIAYAAN DAN
PEMBIAYAAN KONSUMEN 19. FINANCE LEASE AND CONSUMER FINANCING
PAYABLES
Entitas Anak
memperoleh fasilitas
sewa pembiayaan dan pembiayaan konsumen untuk
sejumlah kendaraan dari PT Dipo Star Finance, PT BCA
Finance, PT
Bank Jasa
Jakarta, PT Mandiri Tunas Finance dan PT Toyota Astra
Finance. Jaminan yang diberikan adalah aset yang dibiayai oleh fasilitas pembiayaan tersebut. Saldo
pada tanggal 31 Desember 2012, 2011 dan 1 Januari 201131 Desember 2010, adalah sebagai
berikut: The Subsidiaries obtained finance lease and
consumer financing payables for some vehicles from PT Dipo Star Finance, PT BCA Finance,
PT Bank Jasa Jakarta, PT Mandiri Tunas Finance, and PT Toyota Astra Finance. The financing was
secured by the lease assets. The outstanding balance as of December 31, 2012, 2011 and
January 1, 2011December 31, 2010, are as follows:
1 Jan 2011 31 Des 2010
Jan 1, 2011 2011
Dec 31, 2010 Disajikan Kembali-
Disajikan Kembali- Catatan 3
Catatan 3 As Restated-
As Restated- 2012
Note 3 Note 3
Utang sewa pembiayaan dan Finance lease and
pembiayaan konsumen 1.055.184
646.951 157.465
consumer financing payables Dikurangi: beban bunga
151.914 97.327
20.791 Less: interest expense
Utang sewa pembiayaan dan Finance lease and
pembiayaan konsumen - neto 903.270
549.624 136.674
consumer financing payables - net Dikurangi bagian yang jatuh tempo
dalam satu tahun 429.585
226.451 89.709
Less current maturities Utang sewa pembiayaan dan
pembiayaan konsumen setelah Finance lease and
dikurangi bagian yang jatuh consumer financing payables-
tempo dalam satu tahun 473.685
323.173 46.965
net of current portion
20. PINJAMAN BANK JANGKA PANJANG 20. LONG-TERM BANK LOANS
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
1 Jan 2011 31 Des 2010
Jan 1, 2011 2011
Dec 31, 2010 Disajikan Kembali-
Disajikan Kembali- Catatan 3
Catatan 3 As Restated-
As Restated- 2012
Note 3 Note 3
Entitas Anak The Subsidiaries
PT Bank Mandiri Persero Tbk 109.800.492
80.731.660 49.752.462
PT Bank Mandiri Persero Tbk PT Bank Central Asia Tbk
12.977.744 18.043.205
22.974.644 PT Bank Central Asia Tbk
PT Bank Artha Graha PT Bank Artha Graha
Internasional Tbk 11.287.954
8.754.216 5.668.955
Internasional Tbk OCBC Ltd., Singapura
6.234.375 -
- OCBC Ltd., Singapore
PT Bank Internasional Indonesia Tbk 4.305.817
4.868.725 8.800.348
PT Bank Internasional Indonesia Tbk PT Bank OCBC NISP Tbk
4.015.176 2.778.842
- PT Bank OCBC NISP Tbk
PT Bank ICB Bumiputera Tbk -
1.703.685 2.718.792
PT Bank ICB Bumiputera Tbk PT Bank Mega Tbk
- 8.125
105.097 PT Bank Mega Tbk
Total 148.621.558
116.888.458 90.020.298
Total
