The Definition of Translation

some sense of completeness is essential to it. 9 Hadumo said a sentence is a unit of speech constructed according to language dependent rules, which is relatively complete and independent in respect to content, grammatical structure, and intonation. 10 From all of the definition above sentence is a full predication containing a subject plus a predicate with a finite verb and then sentences there are differences between the deep and surface structure. The structure of a sentence is it`s grammatical form, while the deep structure is understood as its meaning.

2. Types of Sentence

A sentence is a group of words that a contains at least one subject and one verb. And b expresses a complete thought. There are four kinds of sentences in English: simple sentences, compound sentences, complex sentences, and compound-complex sentences. 11 First, Jet`s learn about simple sentences.

a. Simple sentence

A simple sentence has one subject-verb pair. The subject tells who or what did something. The verb tells the action jump, work, think or condition is, was, seem, appear. A simple sentence can have one of several possible formulas. Here are four possibilities. The subjects in each sentence are underlined with one line. The verbs are underlined with two lines. 12 9 Bolinger, Dwight. Aspects of Language, 2 nd Edition New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1975, p. 156. 10 Hadumo Bussmann, Routledge Dictionary of Language and Linguistics Trans: by Lee Forester et al. Routledge, 1996, p. 112. 11 Alice oshima Ann Hague, The Longman Introduction to Academic Writing-3 rd ed America: Pearson Education, Inc. 2007, p. 22. 12 Ibid, p. 23. 1 . The Star Wars movies were international hits. S+V 2. Young people and adults enjoyed them. S+S+V 3. The films entertained and thrilled audiences everywhere. S+V+V 4. Luke Skywalker and his friends battled evil and made us laugh at the same time. S+S+V+V That the subject in a simple sentence may have two or more items sentences 2 and 4. The verb may have two or more items sentences 3 and 4. These are all simple sentences because there is only one subject-verb pair.

b. Compound sentence

Another kind of sentence is a compound sentence. A compound sentence has two or more subject-verb combinations. A compound sentence is composed of at least two simple sentences joined by a comma and a coordinating conjunction. There are seven coordinating conjunctions in English: and, but, so, or, for, nor, yet, or so as well as. 13 An easy way to remember these coordinating conjunctions is FANBOYS. Have your child create his own FANBOYS poster to help him remember. 14 Example: The gold disappeared with the mice, so the greedy man got nothing. S+V+Coord.conj+S+V.

c. Complex sentence

A complex sentence is a combination of one independent clause and one or more dependent clauses. 15 Example: Anna left the party early because she was tired. 13 Ibid, p. 41 14 Jimmie http:jimmiescollege.com that accesed in February, 11 th 2015 at 19:25 o`clock. 15 Ibid, p. 111

Dokumen yang terkait

Translation Techniques Between The Translation Of English Novel Coco Simon’s Cupcake Diaries 2: Mia In The Mix Into Bahasa Indonesia And The Translation Of Indonesian Novel Andrea Hirata’s Laskar Pelangi Into English

1 77 112

An analysis of english-Indonesian translation procedure on twilight novel

0 23 53

An Analysis Of Translation Procedure From English Into Indonesian Language In Novel The Negotiator

0 3 40

A TRANSLATION ANALYSIS OF NOUN PHRASE FROM ENGLISH INTO INDONESIAN ON UNILEVER’S PRODUCT A Translation Analysis of Noun Phrase from English into Indonesian on Unilever’s Products.

0 2 15

A TRANSLATION ANALYSIS OF COMPLEX SENTENCES IN NOVEL THE SCARLET LETTER AND ITS TRANSLATION.

0 1 11

AN ANALYSIS OF ENGLISH-INDONESIAN TRANSLATION IN SYDNEY SHELDON’S A STRANGER IN THE MIRROR TRANSLATED An Analysis Of English-Indonesian Translation In Sydney Sheldon’s A Stranger In The Mirror Translated Into Sosok Asing Dalam Cermin By Hidayat Saleh.

0 0 11

AN ANALYSIS OF ENGLISH-INDONESIAN TRANSLATION IN NOVEL “MEMOIRS OF A GEISHA ” BY ARTHUR GOLDEN INTO An Analysis Of English-Indonesian Translation In Novel “Memoirs Of A Geisha” By Arthur Golden Into “Memoirs Of A Geisha: Memoar Seorang Geisha” By Listiana

0 0 10

AN ANALYSIS OF ENGLISH-INDONESIAN TRANSLATION IN THE NOVEL OF CRIME AND PUNISHMENT BY FYODOR An Analysis Of English-Indonesian Translation In The Novel Of Crime And Punishment By Fyodor Dostoyevsky Into Kejahatan Dan Hukuman By Ahmad Faizal Tarigan.

0 0 10

Translation Analysis Of Direct-Speech From English Into Indonesian In J.K Rowling's Novel Entitled M. Burhannudin

0 0 93

A TRANSLATION ANALYSIS OF COMPOUND-COMPLEX SENTENCES IN A NOVEL ENTITLED BLACK BEAUTY

0 0 14