other sentences. In the phrase eventually is doesn`t translated by translator. The
translator doesn`t want to make the reader confuse when they understand the meaning.
4. Noun clause as preposition`s object
Source Language complex sentence
Target Language simple sentence
Translation Procedure
I have no idea what you`re talking about,`Victoria said
primly. p. 62 “Aku tak tahu apa yang kau
maksud,” kata Victoria tegas. p. 259
Modulation
At the data 4 part d, the SL is one full complex sentence of noun clause as preposition`s object, because there is an independent clause and dependent
noun clause SL: I have no idea what you`re talking about,` Victoria said primly with noun clause what is translated into apa connecting the independent
clause and the dependent clause in SL complex sentence. Different with the TL, the writer finds one full simple sentence. Because it has only one independent
clause TL: “Aku tak tahu apa yang kau maksud,” kata Victoria tegas. In this data
the writer also finds the modulation procedure in complex sentence change into
other sentences. In indonesia primly has it`s equivalence with rapih
16
but the translator translated into tegas. The translator should translates the sentence above
to make the reader will be easier to read the text without review the text before.
16
Ibid. p. 337
45
CHAPTER IV CONCLUSION AND SUGGESTION
A. Conclusion
After having an analysis of complex sentences translation on Mirror Image novel by Danielle Steel as a source language and the novel Mirror Image translate
into Bahasa by Ade Dina Sigarlaki as target language. The writer concludes some translation of complex sentence and the procedure applied in this novel there are
twenty data in the analysis: 1.
a. Seven Complex Sentence of Adjective relative clauses change to other sentences, which use of relative pronoun that, who, whom,
whose, which, when, where. b.
And also the procedures applied to the complex sentences, which use one transposition, four modulation, three literal translation, and
naturalization procedures. 2.
a. Nine Complex Sentence of Adverb clauses change to other sentences, which use of adverb of time, place, clause or reason,
condition, concession, contrast, result, comparison, and manner. b.
And also the procedures applied to the complex sentences, use five modulation, two additions, two literal translation, reduction, and
transposition procedures. 3.
a. Four Complex Sentence of Noun Clauses change to other sentences, which use of noun clause as subject, object, complement, and
