9 . Adverb of manner. Example: “Denny speaks as though he were unhappy.”
c. complex sentence with noun clause
Noun clause is a clause which functioned as noun. The functions of noun clause are divided into four, they are:
22
1 . Noun clause as subject. Example: “What you did yesterday made other people
confused.” 2
. Noun clause as object. Example: “I know where she lives.” 3
. Noun clause as complement. Example: “The fruit is what I need.” 4
. Noun clause as preposition’s object. Example: “Based on what all of you said just now
, we can conclude it.”
E. Complex Sentences from Indonesian
1. Definition Complex Sentence in Indonesia language Kalimat
Majemuk Bertingkat
Different complex sentences in English. Complex sentences in Indonesian called kalimat majemuk bertingkat. According to Chaer “kalimat majemuk
bertingkat sebagai kalimat luas bertingkat yang dibentuk dari dua buah klausa yang digabungkan menjadi satu, dengan menggunakan kata penghubung sebab,
kalau, meskipun, dan sebagainya.
23
Meanwhile, according to Suparman “kalimat majemuk bertingkat akan
terbentuk jika sebuah unsur kalimat sumber kalimat tunggal dibentuk menjadi sebuah kalimat, dan kalimat bentukan itu digabungkan dengan kalimat
22
Ibid, p. 1260
23
Chaer, A. Tata Bahasa Praktis Bahasa Indonesia Jakarta: Rineka Cipta, 2000. p. 63
sumbernya.
24
There are many manners to make Indonesia translation of complex sentence kalimat majemuk bertingkat
a Transformation sentence: a process to change simple sentence to be
complex sentence, and also from complex sentence to simple sentence. Example: a. kami tidak berangkat. b. Kami takut kehujanan.
Kami tidak berangkat, sebab kami takut kehujanan. b
Extension one of simple sentence element: used relative pronoun yang,
bahwa, etc. and also the dependent clause use direct sentence and question sentence.
Example: a. digadaikan baru saja. b. yang dipakainya setiap hari raya.
Yang dipakainya setiap hari raya digadaikan baru saja. c
Dependent Relative Clause: according to Suparman “anak kalimat
relative adalah aposisi yang diubah menjadi sebuah klausa dengan kata yang sebagai subjeknya. Kata yang tergolong kata ganti penghubung,
Bahasa inggrisnya relative pronoun. Dari kata relative pronoun lahirlah istilah Anak kalimat relatif.
25
Example: Penjual obat yang dikerumuni orang itu tertawa terbahak-bahak
S+AKR+P F.
Procedures of Translation 1.
Definition of Translation Procedure
Based on Oxford Advanced Learner`s Dictionary , procedure is “a formal
24
Suparman, H. Sintaksis Jilid 1, 2 Singaraja: FKIP Unud Singaraja, 1981. p. 64
25
Ibid. p. 90
Kategori