CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM KONSOLIDASIAN
30 SEPTEMBER 2012 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
____________________________________________________ PT KRAKATAU STEEL PERSERO Tbk
NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
SEPTEMBER 30, 2012 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
_________________________________________________
Catatan atas laporan keuangan konsolidasi terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan
keuangan konsolidasi secara keseluruhan. The accompanying notes form an integral part of these
consolidated financial statements.
55
7. PIUTANG LAIN-LAIN Lanjutan
Pada bulan Oktober 2009, CV Fajar Indah mengajukan
kasasi ke
Mahkamah Agung.
Berdasarkan Keputusan No. 1922 KPdt2009 tanggal 11 Maret 2010, Mahkamah Agung menolak
permohonan kasasi tersebut. Pada tanggal 4 Januari
2011, PT
KBS telah
mengajukan Permohonan
Teguran Aanmaning
kepada Pengadilan Negeri Jakarta Utara agar CV Fajar
Indah memenuhi kewajiban hukumnya kepada PT KBS. PT KBS sedang mempersiapkan langkah
hukum selanjutnya dan persiapan tersebut masih dalam proses. Pada tanggal-tanggal 30 September
2012 dan 31 Desember 2011, PT KBS telah menetapkan cadangan kerugian penurunan nilai
atas seluruh piutang tersebut.
7. OTHER RECEIVABLES Continued
In October 2009, CV Fajar Indah filed cassation to the Supreme Court. Based on the Decision No.
1922 KPdt2009 dated March 11, 2010, the Supreme Court rejected the cassation. On January
4, 2011, PT KBS filed Aanmaning to the District Court of North Jakarta to reprove CV Fajar Indah to
settle its legal obligations to PT KBS. PT KBS is in the process of preparing the next legal action and
the preparation is still in process. As of September 30, 2012 and December 31, 2011, PT KBS has
provided full allowance for impairment losses on such receivable.
Manajemen berpendapat bahwa cadangan kerugian penurunan nilai piutang lain-lain adalah cukup untuk
menutupi kemungkinan
kerugian atas
tidak tertagihnya piutang lain-lain.
The management believes that the allowance for impairment losses on other receivables is adequate
to cover possible losses that may arise from uncollectible other receivables.
8. SALDO DAN TRANSAKSI SIGNIFIKAN DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI
8. SIGNIFICANT BALANCES AND TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES
Dalam kegiatan usaha normal, Kelompok Usaha melakukan transaksi usaha dan keuangan dengan
pihak-pihak berelasi. Entitas yang bersangkutan diakui sebagai pihak berelasi dari Kelompok Usaha
berkaitan dengan persamaan kepemilikan dan manajemen. Harga jual atau beli antara pihak-pihak
berelasi ditentukan berdasarkan harga yang disepakati dengan menggunakan dasar yang sama
dengan pihak ketiga. Rincian sifat hubungan dan jenis transaksi yang
signifikan dengan pihak-pihak berelasi adalah sebagai berikut:
In the normal course of business, the Group entered into trade and financial transactions with related
parties. The concerned entities are considered related parties of the Group in view of their common
ownership and management. Sales or purchase price among related parties is determined based on
agreed prices using the same basis as for third parties.
The details of nature of relationship and types of significant transactions with related parties are as
follows:
Pihak-pihak berelasi Sifat hubungan
Jenis transaksi
Related parties Nature of relationship
Nature of transactions
PT Bank Pembangunan Daerah Dikendalikan oleh Pemerintah
Penempatan giro, penempatan deposito, Jawa Barat dan Banten Tbk
Daerah
Controlled by the District
fasilitas kredit modal kerja
Government Placement of current accounts, placement
of deposits, working capital loans facility
PT Bank Tabungan Negara Persero Tbk Dikendalikan oleh Pemerintah
Penempatan giro, penempatan deposito Pusat Republik Indonesia
Placement of current accounts, placement Controlled by the Central
of deposits Government of the Republic
of Indonesia
PT Bank Mandiri Persero Tbk Dikendalikan oleh oleh Pemerintah
Penempatan giro, penempatan deposito, Pusat Republik Indonesia
fasilitas kredit impor, fasilitas kredit modal
Controlled by the Central
kerja, bank garansi, fasilitas
foreign Government of the Republic
exchange,
fasilitas kredit investasi
of Indonesia Placement of current accounts, placement
of deposits, import credit facility, working capital loans facility, bank guarantee,
foreign exchange facility, investment credit facility
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM KONSOLIDASIAN
30 SEPTEMBER 2012 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
____________________________________________________ PT KRAKATAU STEEL PERSERO Tbk
NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
SEPTEMBER 30, 2012 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
_________________________________________________
Catatan atas laporan keuangan konsolidasi terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan
keuangan konsolidasi secara keseluruhan. The accompanying notes form an integral part of these
consolidated financial statements.
56
8. SALDO DAN TRANSAKSI SIGNIFIKAN DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI lanjutan
8. SIGNIFICANT BALANCES AND TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES continued
Pihak berelasi Sifat hubungan
Jenis transaksi
Related parties Nature of relationship
Nature of transactions
PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk Dikendalikan oleh Pemerintah
Penempatan giro, penempatan deposito, Pusat Republik Indonesia
fasilitas kredit
line
, fasilitas
Controlled by the Central
kredit modal kerja, fasilitas
Government of the Republic foreign exchange,
bank garansi
of Indonesia Placement of current accounts,
placement of deposits, credit line facility, working capital loans facility, foreign
exchange facility, bank guarantee
PT Bank Syariah Mandiri Dikendalikan oleh Pemerintah
Penempatan giro, penempatan deposito Pusat Republik Indonesia
Placement of current accounts, placement Controlled by the Central
of deposits Government of the Republic
of Indonesia
PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk Dikendalikan oleh Pemerintah
Penempatan giro, penempatan deposito, Pusat Republik Indonesia
fasilitas kredit modal kerja, fasilitas
Controlled by the Central
kredit investasi
Government of the Placement of current accounts, placements
Republic of Indonesia deposito, working capital loan facility,
investment credit facility
PT Danareksa Persero Dikendalikan oleh Pemerintah
Fasilitas
foreign exchange
Pusat Republik Indonesia
Foreign exchange facility Controlled by the Central
Government of the Republic of Indonesia
PT Pembangunan Perumahan Dikendalikan oleh Pemerintah
Penjualan baja, jasa konstruksi Persero Tbk
Pusat Republik Indonesia
Sales of steel, construction services Controlled by the Central
Government of the Republic of Indonesia
PT Adhi Karya Persero Tbk Dikendalikan oleh Pemerintah
Penjualan baja, jasa konstruksi Pusat Republik Indonesia
Sales of steel, construction services Controlled by the Central
Government of the Republic of Indonesia
PT Pertamina Persero Dikendalikan oleh Pemerintah
Penjualan baja, jasa konstruksi Pusat Republik Indonesia
Sales of steel, construction services Controlled by the Central
Government of the Republic of Indonesia
PT Perkebunan Nusantara III Dikendalikan oleh Pemerintah
Jasa konstruksi Pusat Republik Indonesia
Construction services Controlled by the Central
Government of the Republic of Indonesia
PT Perusahaan Listrik Negara Persero Dikendalikan oleh Pemerintah
Jasa konstruksi, jasa kesehatan, Pusat Republik Indonesia
jasa pergudangan, jasa listrik
Controlled by the Central Construction services, medical services,
Government of the Republic of warehouse services, electricity services
Indonesia