3.4.1 Reduksi Data Data Reduction
Reduksi data adalah proses penyeleksian, pemusatan, penyederhanaan, pengabstraksian, dan transformasi data yang mucul dari catatan-catan tertulis di
lapangan. Data yang telah diseleksi, difokuskan dan diabstraksikan, serta dibuatkan kode-kode khusus coding. Peneliti hanya memusatkan pada data-data yang
mendukung yang dapat digunakan untuk menjawab masalah penelitian ini. Data yang tidak sesuai dengan masalah penelitian, tidak perlu digunakan. Proses ini akan
berlangsung secara terus menerus dan saling berkaitan bersamaan dengan pengumpulan data.
Kegiatan yang dilakukan pada tahap ini adalah mengidentifikasi TSa untuk menemukan data yang mengandung alat kohesi grammatikal, dan memilah alat kohesi
referensi dan konjungsi yang berbeda antara teks Hikayat Raja-Raja Pasai dengan terjemahannya. Data yang diidentifikasi merupakan data percontoh yang dipilih dengan
menggunakan purposive sampling dari bagian data yang diidentifikasi mengandung kohesi referensi dan konjungsi. Hal ini bertujuan untuk memfokuskan analisis data
sesuai dengan maksud dan tujuan penelitian.
3.4.2 Penyajian Data Data Display
Tahap kedua dari kegiatan analisis ini adalah penyajian data yaitu pengumpulan informasi yang memberikan kontribusi terhadap penarikan kesimpulan dan pengambilan
tindakan. Kegiatan yang dilakukan pada tahap ini adalah mendeskripsikan terjemahan TSu ke dalam TSa yang mengandung kohesi referensi dan konjungsi dari hasil reduksi
berupa deskripsi lengkap dan disusun secara logis dan sistematis, sehingga memungkinkan diambilnya kesimpulan penelitian.
Universitas Sumatera Utara
3.4.3 Penarikan Kesimpulan Conclusion Drawing
Kegiatan analisis yang ketiga adalah penarikan kesimpulan. Pada tahap ini peneliti menginterpretasi hasil deskripsi sesuai dengan tujuan penelitian. Kegiatan yang
dilakukan pada tahap ini adalah membuat kesimpulan dari hasil analisis terjemahan kohesi referensi dan konjungsi yang bertujuan untuk menjawab rumusan masalah dan
mencapai tujuan penelitian. Setelah dilakukan tahap tersebut di atas, analisis data dilakukan dengan langkah-
langkah berikut ini: 1
Mengidentifikasi setiap klausa yang mengandung alat kohesi grammatikal dan mengkalkulasi alat kohesi baik dalam teks bahasa sumber maupun teks bahasa
sasaran. 2
Setelah teridentifikasi, maka langkah selanjutnya adalah menganalisis dengan menentukan dan mengkategorisasikan alat kohesi referensi dan konjungsi yang
berbeda antara teks Hikayat Raja-Raja Pasai dengan terjemahannya The Chonicle of the Kings of Pasai. Berikut ini contoh identifikasi dan kategorisasi
data yang menunjukkan perbedaan alat kohesi referensi antara TSu dan TSa
Data 029
Bahasa Teks Kategori
dan Bentuk Alat Kohesi
BSu BSa
Maka dilihat olēh Tuan Puteri Gemerencang rupa segala
anak raja-raja yang Sembilan puloh sembilan itu, saorang
pun tiada berkenan pada hatinya; maka demi terlihat
kepada tulis rupa Tun Abdul Jalil itu, maka Tuan Puteri itu
pun hairan ia melihat dia. HRRP, 1914:93
Princess Gemeran- chang looked through
the portraits of the ni- netynine princes; none
of them took her fancy, but when she saw the
portrait of Tun Abdul Jalil, she was amazed
how handsome he looked. TCOTKOTP,
1961: 153. Referensi
Persona
Ia dan dia
Referensi Persona
He dan She
Universitas Sumatera Utara
Kategori