INVESTASI JANGKA PANJANG lanjutan LONG-TERM INVESTMENTS continued

PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain PT PERTAMINA PERSERO AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended Expressed in thousands of US Dollars, unless otherwise stated 97 12. INVESTASI JANGKA PANJANG lanjutan 12. LONG-TERM INVESTMENTS continued v Properti investasi v Investment properties 2015 Pengalihan Saldo Reklasifikasi Saldo awal Transfers akhir Beginning Penambahan Pengurangan Reclassi- Ending balance Additions Deductions fications balance Biaya Historis Historical Cost Tanah dan hak atas tanah 266.168 27 - 837 265.358 Land and land rights Bangunan 29.300 94 - 299 29.095 Buildings Total biaya historis 295.468 121 - 1.136 294.453 Total historical cost Accumulated Akumulasi penyusutan depreciation Bangunan 19.024 1.020 - 743 19.301 Buildings Nilai buku neto 276.444 275.152 Net book value 2014 Pengalihan Saldo Reklasifikasi Saldo awal Transfers akhir Beginning Penambahan Pengurangan Reclassi- Ending balance Additions Deductions fications balance Biaya Historis Historical Cost Tanah dan hak atas tanah 254.224 4.565 - 7.379 266.168 Land and land rights Bangunan 34.876 1.456 160 6.872 29.300 Buildings Total biaya historis 289.100 6.021 160 507 295.468 Total historical cost Accumulated Akumulasi penyusutan depreciation Bangunan 17.847 841 107 443 19.024 Buildings Nilai buku neto 271.253 276.444 Net book value Beban depresiasi untuk periode yang berakhir pada 31 Desember 2015 dan 2014 dalam kaitannya dengan properti investasi masing- masing sebesar US1.020 dan US841 Catatan 37. Depreciation expenses for the period ended in December 31, 2015 and 2014 with respect to such investment properties amounted to US1,020 and US841 respectively Note 37. Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014, seluruh aset properti investasi, kecuali tanah dan hak atas tanah telah diasuransikan terhadap risiko kebakaran dan risiko lain yang mungkin terjadi Catatan 13. As of December 31, 2015 and 2014, all of the Group’s investment properties, except land and land rights, were insured against fire and other possible risks Note 13. Nilai wajar dari properti investasi mendekati atau kurang lebih sama dengan nilai jual objek pajak NJOP pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014 masing-masing sebesar US1.161.034 dan US1.056.916. Fair values of investment properties approximate their Tax Object Sales Value NJOP, which as of December 31, 2015 and 2014 amounted to US1,161,034 and US1,056,916 respectively. Pendapatan sewa dari properti investasi untuk tahun yang berakhir pada 31 Desember 2015 dan 2014, masing-masing sebesar US6.577 dan US7.692. Rental income from investment properties recognized for the years ended in December 31, 2015 and 2014 amounted to US6,577 and US7,692 respectively. Disajikan kembali Catatan 5 As restated Note 5 PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain PT PERTAMINA PERSERO AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended Expressed in thousands of US Dollars, unless otherwise stated 98 12. INVESTASI JANGKA PANJANG lanjutan 12. LONG-TERM INVESTMENTS continued