Conversion account UTANG PEMERINTAH lanjutan DUE TO THE GOVERNMENT continued

PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain PT PERTAMINA PERSERO AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended Expressed in thousands of US Dollars, unless otherwise stated 116 20. LIABILITAS JANGKA PANJANG 20. LONG-TERM LIABILITIES 2015 2014 Pinjaman bank: Bank loans: Entitas berelasi dengan Pemerintah 61.736 26.718 Government-related entities Pihak ketiga 2.865.183 3.572.600 Third parties 2.926.919 3.599.318 Biaya penerbitan 16.570 25.215 Issue Cost Total pinjaman bank-neto 2.910.349 3.574.103 Total bank loans-net Sewa pembiayaan 212.225 254.860 Finance lease Total liabilitas jangka panjang 3.122.574 3.828.963 Total long-term liabilities Liabilitas jangka panjang jatuh Current maturities of tempo dalam satu tahun 926.338 790.954 long-term liabilities Liabilitas jangka panjang Long-term liabilities - setelah dikurangi bagian jatuh - net of current tempo dalam satu tahun 2.196.236 3.038.009 maturities Tingkat bunga per tahun pinjaman jangka panjang selama tahun 2015 dan 2014 sebagai berikut: Annual interest rates on bank loans during 2015 and 2014 were as follows: 2015 2014 Rupiah 9,27-11,30 9,60-12,50 Rupiah Dolar AS 1,44-2,95 1,54-2,85 US Dollar a. Pinjaman bank a. Bank loans Rincian pinjaman sindikasi dan pinjaman bank Grup pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014 sebagai berikut: Details of the Group’s syndicated and bank loans as of December 31, 2015 and 2014 were as follows: 2015 Tidak Jumlah Lancar lancar Total Current Non-current Entitas berelasi dengan PemerintahGovernment-related entities Bank Mandiri 9.627 3.534 6.093 BNI 1.530 - 1.530 BNI Syariah 438 129 309 BRI 97 43 54 Lembaga Keuangan Lainnya 50.044 3.600 46.444 Pihak ketigaThird parties BNP Paribas Investment Partners Pinjaman sindikasiSyndicated loan 2.317.065 634.590 1.682.475 Mizuho Corporate Bank. Ltd. Pinjaman sindikasiSyndicated loan 434.250 212.300 221.950 BOT Pinjaman sindikasiSyndicated loan 48.243 32.093 16.150 PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia 22.335 3.625 18.710 Bank ANZ Indonesia 15.786 10.790 4.996 BCA 5.092 3.874 1.218 Lain-lain 22.412 2.306 20.106 TotalTotal 2.926.919 906.884 2.020.035 Disajikan kembali Catatan 5 As restated Note 5