Pajak tangguhan lanjutan PERPAJAKAN lanjutan TAXATION continued

PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain PT PERTAMINA PERSERO AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended Expressed in thousands of US Dollars, unless otherwise stated 155

41. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK- PIHAK BERELASI lanjutan

41. RELATED PARTIES

BALANCES AND TRANSACTIONS continued a. Piutang usaha

a. Trade receivables

Piutang usaha pihak berelasi yang berasal dari penjualan dalam negeri minyak mentah, gas bumi dan energi panas bumi dan ekspor minyak mentah dan produk minyak. Related party trade receivables resulting from domestic sales of crude oil, natural gas and geothermal energy and the export of crude oil and oil products. 2015 2014 Trade receivables from Piutang usaha pihak berelasi 1.308.786 1.815.291 related parties Dikurangi: Penyisihan penurunan nilai 47.550 43.235 Less: Provision for impairment Neto 1.261.236 1.772.056 Net Piutang usaha berdasarkan pelanggan sebagai berikut: Trade receivables based on customers are as follows: 2015 2014 PLN dan entitas anak 562.468 897.611 PLN and subsidiaries TNIKementerian Pertahanan Indonesian Armed Forces “Kemhan” 487.515 593.719 Ministry of Defence PT Pupuk Indonesia Persero 49.152 46.716 PT Pupuk Indonesia Persero PT Garuda Indonesia Persero Tbk. 42.183 112.988 PT Garuda Indonesia Persero Tbk. PT Perusahaan Gas Negara PT Perusahaan Gas Negara Persero Tbk. 32.446 36.013 Persero Tbk. PT Donggi Senoro LNG 16.890 - PT Donggi Senoro LNG PT Asuransi Jasa Indonesia PT Asuransi Jasa Indonesia Persero 14.638 19.625 Persero PT Merpati Nusantara PT Merpati Nusantara Airlines Persero 12.044 22.265 Airlines Persero Kementerian Keuangan - 17.367 Ministry of Finance POLRI - 1.694 POLRI Patra SK - 2.934 Patra SK Lain-lain masing-masing Others di bawah US10.000 91.450 64.359 each below US10,000 1.308.786 1.815.291 Penyisihan penurunan nilai 47.550 43.235 Provision for impairment Total 1.261.236 1.772.056 Total Mutasi saldo penyisihan penurunan nilai atas piutang usaha dari pihak berelasi sebagai berikut: Movements in the provision for impairment of trade receivables from related parties as follows: 2015 2014 Saldo awal 43.235 1.480 Beginning balance Pembalikan penurunan nilai atas Reversal of provision for impairment piutang yang terpulihkan - neto 23.668 8.981 for recovered receivables - net Penurunan nilai selama tahun berjalan 32.746 54.745 Impairment during the year Selisih kurs 4.763 4.009 Foreign exchange Saldo akhir 47.550 43.235 Ending balance Manajemen Grup menetapkan penyisihan penurunan nilai atas piutang dengan menggunakan pendekatan penurunan nilai secara individual. The Group’s management has provided a provision for impairment of receivables using the individual impairment approach. Disajikan kembali Catatan 5 As restated Note 5 PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain PT PERTAMINA PERSERO AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended Expressed in thousands of US Dollars, unless otherwise stated 156

41. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK- PIHAK BERELASI lanjutan

41. RELATED PARTIES

BALANCES AND TRANSACTIONS continued a. Piutang usaha lanjutan

a. Trade receivables continued

Manajemen berkeyakinan bahwa penyisihan penurunan nilai telah mencukupi untuk menutup kemungkinan kerugian yang timbul dari tidak tertagihnya piutang usaha dari pihak- pihak berelasi. Management believes that the provision for impairment is adequate to cover possible losses that may arise from the uncollectible trade receivables from related parties. Rincian piutang usaha berdasarkan mata uang sebagai berikut: Details of trade receivables by currencies as follows: 2015 2014 Rupiah 976.942 1.374.591 Rupiah Dolar AS 331.782 440.637 US Dollar Lain-lain 62 63 Others Total 1.308.786 1.815.291 Total Piutang atas penyaluran BBM dan pelumas kepada TNIKemhan Receivable from fuel and lubricant distribution to the Indonesian Armed ForcesMinistry of Defence Penyaluran BBM dan pelumas kepada TNIKemhan didasarkan pada rencana kebutuhan TNIKemhan dan dibatasi dengan Anggaran Belanja Bahan Bakar Minyak dan Pelumas BMP sebagai salah satu belanja di TNIKemhan. Anggaran Belanja BMP tahunan relatif lebih kecil dibandingkan realisasinya sehingga setiap tahun nilai piutangnya terakumulasi dengan berjalannya waktu. Rinciannya sebagai berikut: The fuel and lubricant distribution to the Indonesian Armed ForcesMinistry of Defence is based on the planned needs of the Indonesian Armed ForcesMinistry of Defence and is capped by the State Budget for Fuels and Lubricants BMP as one of the expenditure items of the Indonesian Armed ForcesMinistry of Defence. The annual BMP budgets were relatively lower compared to the actual numbers, thus, the receivables balance accumulated over time. The details are as follows: 2015 2014 Saldo awal 593.719 771.702 Beginning balance Penyaluran bahan bakar minyak dan pelumas 381.135 491.249 Distribution of fuel and lubricant Penerimaan atas penyaluran BMP 427.971 653.661 Collections from BMP distribution Koreksi audit BPKP 1.051 - BPKP audit Adjustment Rugi selisih kurs 58.317 15.571 Foreign exchange loss Neto 487.515 593.719 Net Pada tanggal 31 Desember 2015, manajemen telah melakukan penyisihan penuruan nilai sebesar US31.842 2014: US27.937. At December 31, 2015, management has recognized impairment in the amount of US31,842 2014: US27,937. Disajikan kembali Catatan 5 As restated Note 5