Trade receivables continued RELATED PARTIES

PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain PT PERTAMINA PERSERO AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended Expressed in thousands of US Dollars, unless otherwise stated 160

41. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK- PIHAK BERELASI lanjutan

41. RELATED PARTIES

BALANCES AND TRANSACTIONS continued c. Utang usaha

c. Trade payables

2015 2014 PT Rekayasa Industri 47.427 30.391 PT Rekayasa Industri PT Wijaya Karya Persero Tbk. 10.541 14.047 PT Wijaya Karya Persero Tbk. PT Perta-Samtan Gas 5.030 10.476 PT Perta-Samtan Gas PT PAL Indonesia Persero 370 13.482 PT PAL Indonesia Persero Lain-lain masing-masing Others each di bawah US10.000 43.580 85.623 below US10,000 Total 106.948 154.019 Total d. Utang lain-lain d. Other payables 2015 2014 Kementerian Keuangan 73.154 80.313 Ministry of Finance Lain-lain masing-masing Others di bawah US10.000 13.570 15.829 each below US10,000 Total 86.724 96.142 Total e. Penjualan dan pendapatan usaha lainnya e. Sales and other operating revenues Grup melakukan penjualan dan pendapatan usaha lainnya kepada pihak berelasi selama tahun yang berakhir pada 31 Desember 2015 dan 2014. Penjualan kepada pihak berelasi mencerminkan 22 dan 43 dari total penjualan dan pendapatan usaha lainnya di tahun-tahun tersebut. Rinciannya sebagai berikut: The Group made sales and other operating revenues to related parties during the years ended December 31, 2015 and 2014. Sales to related parties represented 22 and 43 of the total sales and other operating revenues for the respective years. The details are as follows: 2015 2014 Penjualan dalam negeri minyak Domestic sales of crude oil, mentah, gas bumi, energi panas natural gas, geothermal energy bumi dan produk minyak and oil products - Entitas berelasi dengan Pemerintah 5.546.719 10.945.847 Government-related entities - - Pemegang saham 333.133 826.370 Shareholder - - Perusahaan asosiasi 33.027 295.314 Associates - Penggantian biaya subsidi Subsidy reimbursements dari Pemerintah from the Government - Pemegang saham 3.187.026 17.857.448 Shareholder - Penjualan ekspor minyak Export of crude mentah dan produk minyak oil and oil products - Entitas berelasi dengan Pemerintah 18.601 - Government-related entities - - Perusahaan asosiasi 56 147.327 Associates - Saldo pindahan 9.118.562 30.072.306 Balance carried forward Disajikan kembali Catatan 5 As restated Note 5 PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain PT PERTAMINA PERSERO AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended Expressed in thousands of US Dollars, unless otherwise stated 161

41. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK- PIHAK BERELASI lanjutan