Finance Lease Liability involving State-

PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain PT PERTAMINA PERSERO AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended Expressed in thousands of US Dollars, unless otherwise stated 118 20. LIABILITAS JANGKA PANJANG lanjutan 20. LONG-TERM LIABILITIES continued a. Pinjaman bank lanjutan a. Bank loans continued i Pinjaman bank i Bank loans Pinjaman ini ditujukan untuk mendanai belanja modal Perusahaan danatau Entitas Anak, kegiatan umum dan biaya tertentu sehubungan dengan perjanjian. These bank loans are taken to finance the capital expenditures of the Company’s andor Subsidiaries’ projects, general activities and certain costs relating to the agreement. Berdasarkan beberapa perjanjian pinjaman, debitur diwajibkan memenuhi batasan-batasan tertentu seperti batasan rasio keuangan, batasan melakukan perubahan bisnis yang substansial dan tidak melakukan merger. As specified by the loan agreements, the borrowers are required to comply with certain covenants, such as financial ratio covenants, no substantial change in the general business of the Company andor subsidiaries and not entering into mergers. Pinjaman bank jangka panjang Entitas Anak dijaminkan dengan aset-aset tertentu Entitas Anak seperti piutang, aset tetap dan aset lainnya. The subsidiaries’ long-term bank loans are collateralised by certain Subsidiaries’ assets such as receivables, fixed assets and other assets. Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014, Grup memenuhi batasan-batasan yang diatur dalam perjanjian pinjaman tersebut. As of December 31, 2015 and 2014, the Group met the covenants as required by the loan agreements. b. Sewa pembiayaan b. Finance leases Akun ini merupakan pembayaran sewa minimum Grup di masa yang akan datang dari transaksi-transaksi sewa pembiayaan untuk Stasiun Pengisian dan Pengangkutan Bulk Elpiji “SPPBE”, landing craft transports, mobil tanki BBM dan LPG, server komputer, instalasi pipa gas dan pabrik LPG. This account represents the Group’s future minimum lease payments from finance lease transactions for the LPG Filling and Transport Stations SPPBEs, landing craft transports, BBM and LPG truck tankers, computer servers, gas pipeline installations and LPG plants. Pembayaran sewa minimum masa akan datang pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014 sebagai berikut: Future minimum lease payments as of December 31, 2015 and 2014 were as follows: 2015 2014 Jatuh tempo kurang dari satu tahun 33.800 56.943 Payable not later than one year Jatuh tempo lebih dari Payable later than one satu tahun dan kurang dari year and not later than lima tahun 164.284 182.141 five years Jatuh tempo lebih dari lima tahun 34.376 48.153 Payable later than five years Total 232.460 287.237 Total Less amounts representing Dikurangi jumlah bagian bunga 20.235 32.377 interest Neto 212.225 254.860 Net Bagian lancar 26.855 50.294 Current portion Bagian tidak lancar 185.370 204.566 Non-current portion Disajikan kembali Catatan 5 As restated Note 5 PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain PT PERTAMINA PERSERO AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended Expressed in thousands of US Dollars, unless otherwise stated 119 21. UTANG OBLIGASI 21. BONDS PAYABLE 2015 2014 Obligasi Senior Senior Notes Penerbitan tahun 2011 - I 1.000.000 1.000.000 Issued in 2011 - I Penerbitan tahun 2011 - II 500.000 500.000 Issued in 2011 - II Penerbitan tahun 2012 - I 1.242.000 1.250.000 Issued in 2012 - I Penerbitan tahun 2012 - II 1.245.000 1.250.000 Issued in 2012 - II Penerbitan tahun 2013 - I 1.615.000 1.625.000 Issued in 2013 - I Penerbitan tahun 2013 - II 1.600.000 1.625.000 Issued in 2013 - II Penerbitan tahun 2014 - I 1.500.000 1.500.000 Issued in 2014 - I Total 8.702.000 8.750.000 Total Diskonto 51.460 51.568 Discount Biaya penerbitan 24.145 22.554 Issue cost Amortisasi diskonto dan Amortization of discount biaya penerbitan 7.575 9.196 and issue cost Total Utang Obligasi - neto 8.633.970 8.685.074 Total Bonds Payable - net Utang obligasi jatuh tempo Current maturities of dalam satu tahun - - bonds payable Utang obligasi - setelah dikurangi bagian jatuh tempo dalam Bonds payable - net satu tahun 8.633.970 8.685.074 of current maturites Rincian utang obligasi: Details of bonds payable: Pokok Pokok Harga Tanggal jatuh Tingkat Principal Principal penerbitan tempo bunga 2015 2014 Issuing price Maturity date Interest rate Penerbitan tahun 2011 Issued in 2011 Jatuh tempo 2021 1.000.000 1.000.000 98,097 23 MeiMay 2021 5,25 Due in 2021 Jatuh tempo 2041 500.000 500.000 98,380 27 MeiMay 2041 6,50 Due in 2041 Penerbitan tahun 2012 Issued in 2012 Jatuh tempo 2022 1.242.000 1.250.000 99,414 3 MeiMay 2022 4,88 Due in 2022 Jatuh tempo 2042 1.245.000 1.250.000 98,631 3 MeiMay 2042 6,00 Due in 2042 Penerbitan tahun 2013 Issued in 2013 Jatuh tempo 2023 1.615.000 1.625.000 100,000 20 MeiMay 2023 4,30 Due in 2023 Jatuh tempo 2043 1.600.000 1.625.000 100,000 20 MeiMay 2043 5,63 Due in 2043 Penerbitan tahun 2014 Issued in 2014 Jatuh tempo 2044 1.500.000 1.500.000 100,000 30 MeiMay 2044 6,45 Due in 2044 Total 8.702.000 8.750.000 Total a Penerbitan tahun 2011 - I a Issued in 2011 - I Pada tanggal 23 Mei 2011, Perusahaan menerbitkan obligasi senior sejumlah US1.000.000 dengan HSBC Bank USA, N.A. sebagai Wali Amanat. Bunga dibayarkan setiap enam bulan sejak 23 November 2011 sampai dengan jatuh tempo. On May 23, 2011, Pertamina issued senior notes amounting to US1,000,000 with HSBC Bank USA, N.A. acting as the Trustee. The interest is payable semi-annually starting from November 23, 2011 until the maturity date. b Penerbitan tahun 2011 - II b Issued in 2011 - II Pada tanggal 27 Mei 2011, Perusahaan menerbitkan obligasi senior sejumlah US500.000 dengan HSBC Bank USA, N.A. sebagai Wali Amanat. Bunga dibayarkan setiap enam bulan sejak 27 November 2011 sampai dengan tanggal jatuh tempo. On May 27, 2011, Pertamina issued senior notes amounting to US500,000 with HSBC Bank USA, N.A. acting as the Trustee. The interest is payable semi-annually starting from November 27, 2011 until the maturity date.