Catatan atas Laporan Keuangan untuk 31 Desember 2005 dan 2004 PT International Nickel Indonesia Tbk
Notes to the Financial Statements December 31, 2005 and 2004 PT International Nickel Indonesia Tbk
32
30. Informasi Mengenai Pihak yang Mempunyai Hubungan Istimewa
Perseroan berada dibawah pengendalian Inco Limited. Transaksi dengan pihak yang memiliki hubungan istimewa
adalah sebagai berikut:
a. Penjualan
Seluruh penjualan Perseroan dilakukan berdasarkan kontrak- kontrak penjualan “harus ambil” jangka panjang dalam mata
uang Dolar AS, di mana harga ditentukan dengan formula yang didasarkan atas harga tunai nikel di Pasar Bursa Logam
London “the London Metal Exchange” dan harga realisasi rata-rata nickel Inco Limited. Pasal 6 dari Kontrak Karya 1968
menyatakan bahwa Perseroan harus menjual hasil produksinya dengan harga dan syarat-syarat yang sesuai dengan keadaan
pasar dunia. Juga dinyatakan bahwa Pemerintah berhak untuk meninjau setiap perubahan atas perumusan harga.
Penjualan untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2005 dan 2004 terdiri dar:
30. Related Party Information
The Company is controlled by Inco Limited. Transactions with related parties are as follows:
a. Sales
The Company’s sales are made based on long-term “must take” US dollar denominated sales contracts, with prices
determined by a formula which is based on the London Metal Exchange cash price for nickel and Inco Limited’s average
net realized price for nickel. Article 6 of the 1968 Contract states that the Company is obliged to sell its product at prices
and on terms compatible with world market conditions. The article also states that the Government has the right to review
adjustments in the pricing formula.
Sales for the years ended December 31, 2005 and 2004 consisted of:
2005 2004
Dalam ribuan Dolar AS US, in thousands
a. Penjualan kepada Inco Limited a. Sales to Inco Limited
dan anak perusahaannya 709.183
633.158 and its subsidiaries
b. Penjualan kepada Sumitomo Metal b. Sales to Sumitomo Metal Mining Co., Ltd.,
Mining Co, Ltd, pemilik 20.09 saham 175.904
158.925 a 20.09 shareholder of the Company
885.087 792.083
Total penjualan kepada pihak-pihak yang Related party sales of goods as a
mempunyai hubungan istimewa terhadap percentage of
total penjualan 100
100 total sales
b. Salaries and Allowances paid to members of the Boards of Commissioners and Directors
Salaries and allowances paid to members of the Board of Commissioners and Directors consist of compensation,
quarterly fees, management incentive plans, pension and post retirement medical benefits.
b. Gaji dan tunjangan untuk anggota Dewan Komisaris dan Direksi
Gaji and tunjangan untuk anggota Dewan Komisaris dan Direksi terdiri dari gaji dan tunjangan, fee per kwartal, insentif
managemen, pensiun dan jaminan kesehatan pasca kerja.
2005 2004
Dalam ribuan Dolar AS US, in thousands
Gaji dan tunjangan untuk anggota Dewan Salaries and Allowances paid to members of
Komisaris dan Direksi 1.633
2.463 the Boards of Commissioners and Directors
Sebagai persentase terhadap As a percentage of
total biaya karyawan
3
5 total employee costs
Catatan atas Laporan Keuangan untuk 31 Desember 2005 dan 2004 PT International Nickel Indonesia Tbk
Notes to the Financial Statements December 31, 2005 and 2004 PT International Nickel Indonesia Tbk
33 Kisaran Jumlah Gaji dan tunjangan untuk anggota Dewan
Komisaris dan Direksi adalah sebagai berikut:
Perseroan juga memberi opsi kepada karyawan kunci dan para direksi berkebangsaan Indonesia untuk membeli “Saham
Ekuivalen” “Share Equivalents” Perseroan dengan harga yang telah ditentukan terlebih dahulu. “Saham ekuivalen”
mempunyai nilai yang sama dengan saham Perseroan yang diperdagangkan di Bursa Efek Jakarta. Pengeksekusian
opsi biasanya dilakukan dengan pembayaran kas. Opsi yang dieksekusi dicatat sebagai biaya kompensasi karyawan. Opsi
yang dieksekusi untuk tahun yang berakhir pada 31 Desember 2005 adalah 920.000 2004 – 1.346.000.
Pada tanggal 31 Desember 2005, terdapat opsi yang belum dilaksanakan untuk membeli total 1.895.000 saham ekuivalen
2004 – 1.870.000 saham ekuivalen dengan harga eksekusi berkisar antara Rp 1.466 sampai dengan Rp 14.714 dalam rupiah
penuh. 2004 - antara Rp 1.557 sampai dengan Rp 10.534. Untuk tahun yang berakhir tanggal 31 Desember 2005 biaya kompensasi
saham ekuivalen adalah 0,13 juta 2004 - 1,17 juta.
c. Beban komitmen ke Inco Limited 2005
0 30.000-100.000 100.001-200.000 200.001-300.000 300.000
Dewaan Komisaris : Board of Commisioners :
Anggota 7
3 –
– –
Member
Dewan Direksi : Board of Directors :
Anggota –
– 2
2 2
Member 2004
0 30.000-100.000 100.001-200.000 200.001-300.000 300.000
Dewaan Komisaris : Board of Commisioners :
Anggota 7
3 –
– –
Member
Dewan Direksi : Board of Directors :
Anggota –
1 –
2 2
Member Range of Salaries and Allowances paid to members of the
Boards of Commissioners and Directors:
The Company has also awarded key Indonesian employees and directors options to purchase “share equivalents” of the
Company at a predetermined exercise price. A “share equivalent” has the same value as a share of the Company that trades on
the Jakarta Stock Exchange. The exercise of such options is settled in cash. Options exercised are included in compensation
expense. Options exercised for the year ended December 31, 2005 were 920.000 2004 – 1.346.000.
As at December 31, 2005, there were outstanding options to purchase an aggregate of 1,895,000 share equivalents
2004 – 1,870,000 share equivalents with exercise prices ranging from Rp 1,466 to Rp 14,714 in full Rupiah 2004 from
Rp 1,557 to Rp 10,534. For the year ended December 31, 2005 share equivalent compensation cost was 0.13 million 2004 -
1.17 million.
c. Commitment Fees to Inco Limited 2005
2004 Dalam ribuan Dolar AS
US, in thousands
282
237 Sebagai persentase terhadap
As a percentage of jumlah beban bunga
5 5
total interest expense
d. Beban Bantuan Manajemen dan Teknis
Beban bantuan manajemen dan teknis digolongkan sebagai beban penjualan, umum dan administrasi di dalam Laporan
Laba Rugi.
d. Management and Technical Assistance Fees
Management and technical assistance fees are classified as selling, general and administration expenses in the Statements
of Earnings.
