Catatan atas Laporan Keuangan untuk 31 Desember 2005 dan 2004 PT International Nickel Indonesia Tbk
Notes to the Financial Statements December 31, 2005 and 2004 PT International Nickel Indonesia Tbk
15
5. Piutang Usaha
The average of interest rates on the above Time Deposits are as follows:
31 Desember 2005
2004 December 31
Dalam ribuan Dolar AS US, in thousands
Deposito Berjangka Time Deposits
Denominasi dalam Dolar AS Denominated in US Dollars
JP Morgan Chase Bank 159.828
204.881 JP Morgan Chase Bank
UFJ Bank 66.165
64.240 UFJ Bank
Denominasi dalam Rupiah Denominated in Rupiah
Bank Mandiri Persero Tbk 36
63 Bank Mandiri Persero Tbk
Jumlah Deposito Berjangka 226.029
269.184 Total Time Deposits
Jumlah Kas dan Setara Kas 249.183
293.055
Total Cash and Cash Equivalents
Rata-rata suku bunga Deposito Berjangka di atas adalah: Deposito Dolar AS
3,3 1,3
US Dollar Deposits Deposito Rupiah
8,5 5,8
Rupiah Deposits
31 Desember 2005
2004 December 31
Dalam ribuan Dolar AS US, in thousands
Pihak yang mempunyai hubungan istimewa
82.944
63.119 Related parties
Analisis umur piutang usaha adalah sebagai berikut: 31 Desember
2005 2004
December 31 Dalam ribuan Dolar AS
US, in thousands Lancar
82.944 63.119
Current Jumlah
82.944
63.119 Total
5. Trade Receivables
Aging analysis of Trade Receivables is as follows:
Jumlah piutang diatas adalah lancar sesuai dengan termin pembayaran seperti disepakati dalam kontrak penjualan.
Berdasarkan hasil penelaahan keadaan akun piutang masing- masing pelanggan pada akhir tahun, manajemen Perseroan
berkeyakinan bahwa tidak diperlukan adanya penyisihan piutang ragu-ragu untuk menutup kemungkinan kerugian atas
tidak tertagihnya piutang usaha.
Piutang ini telah dijadikan agunan pinjaman bank seperti dijelaskan dalam Catatan 12.
Lihat Catatan 30 untuk rincian saldo dan transaksi pihak yang memiliki hubungan istimewa.
All amounts are current within the payment terms as set out in the sales contract.
Based on a review of the status of the individual accounts receivable at the end of the year, the Company’s management
believes that no allowance for doubtful accounts is necessary to provide for losses from the potential non-collection of
these accounts.
These receivables have been pledged as collateral for bank loans as described in Note 12.
Refer to Note 30 for details of related party balances and transactions.
Catatan atas Laporan Keuangan untuk 31 Desember 2005 dan 2004 PT International Nickel Indonesia Tbk
Notes to the Financial Statements December 31, 2005 and 2004 PT International Nickel Indonesia Tbk
16
6. Piutang Lain-lain 6. Other Receivables
31 Desember 2005
2004 December 31
Dalam ribuan Dolar AS US, in thousands
Tagihan Lindung Nilai Minyak 1.578
1.571 Oil Hedging Receivables
Nilai wajar - Kontrak Swap HSFO lihat Catatan 31
–
2.119 Fair Value - HSFO Swap Contract see Note 31
Tagihan kepada Kontraktor 4.889
338 Recoveries from Contractors
Lain-lain
2.244
2.192 Others
Jumlah 8.711
6.220 Total
Perseroan tidak membuat penyisihan piutang ragu-ragu karena manajemen berpendapat bahwa piutang dapat
tertagih seluruhnya.
7. Persediaan
31 Desember 2005
2004 December 31
Dalam ribuan Dolar AS US, in thousands
Nikel Metals
Dalam proses 33.780
29.347 In process
Barang jadi 5.065
3.607 Finished
38.845
32.954
Bahan Pembantu 55.091
49.132 Supplies
Dikurangi: Penyisihan untuk Less: allowance for
bahan pembantu usang 2.607
2.888 obsolete supplies
52.484 46.244
Jumlah
91.329
79.198 Total
Mutasi penyisihan bahan pembantu usang adalah sebagai berikut:
The Company’s management believes that the provision for obsolete supplies is adequate to cover possible losses from
obsolete supplies.
As of December 31, 2005, inventories owned by the Company were insured against the risk of loss due to earthquake and fire.
Supplies are insured at replacement cost, metals in process at the cost of raw materials and labor expended plus a proper
proportion of overhead charges, while finished metals are insured at regular net cash selling price or at reproduction
cost whichever is higher. In management’s opinion, the Company’s insurance is adequate to cover possible losses
from such risks. 31 Desember
2005 2004
December 31 Dalam ribuan Dolar AS
US, in thousands Saldo awal
2.888 5.640
Beginning balance Penambahan Penyisihan
8.218 –
Additional allowance Penghapusan Persediaan
8.499 2.752
Write-Off of inventories Saldo akhir
2.607 2.888
Ending balance The Company has not provided an allowance for doubtful
accounts as management is of the opinion that these receivables will be collected in full.
7. Inventories
Movement in the allowance for obsolete supplies is as follows:
Manajemen Perseroan yakin bahwa penyisihan untuk bahan pembantu usang telah mencukupi terhadap kemungkinan
kerugian yang timbul dari bahan pembantu usang.
Pada tanggal 31 Desember 2005, persediaan Perseroan telah diasuransikan terhadap risiko bencana alam dan kebakaran.
Bahan pembantu diasuransikan dengan jumlah pertanggungan asuransi sebesar harga pengganti, nikel dalam proses
diasuransikan dengan jumlah pertanggungan asuransi sebesar biaya penambangan bijih dan tenaga kerja ditambah proporsi
tertentu biaya overhead, sedangkan untuk barang jadi nikel diasuransikan dengan jumlah pertanggungan asuransi sebesar
mana yang lebih besar antara harga jual kas bersih atau biaya produksi. Menurut pendapat manajemen, pertanggungan
asuransi yang dimiliki Perseroan telah memadai untuk menutupi kerugian yang mungkin timbul dari risiko-risiko tersebut.