Catatan atas Laporan Keuangan untuk 31 Desember 2005 dan 2004 PT International Nickel Indonesia Tbk
Notes to the Financial Statements December 31, 2005 and 2004 PT International Nickel Indonesia Tbk
25
15. Biaya Yang Masih Harus Dibayar
31 Desember 2005
2004 December 31
Dalam ribuan Dolar AS US, in thousands
Barang modal 9.146
3.632 Capital items
Bunga dan beban komitmen
677
1.139 Interest and commitment fee
Barang dan jasa 23.765
10.620 Goods and services
Royalti, retribusi air dan sewa tanah
3.213
3.326 Royalties, water levy and land rent
Jumlah
36.801
18.717 Total
16. Kewajiban Lancar Lainnya
31 Desember 2005
2004 December 31
Dalam ribuan Dolar AS US, in thousands
Gaji, upah dan manfaat karyawan lainnya 5.496
4.467 Salaries, wages and other employee benefits
Dividen yang belum diklaim 892
405 Unclaimed dividends
Lain-lain 80
168 Others
Jumlah 6.468
5.040 Total
17. Sewa Guna Usaha Pembiayaan
31 Desember 2005
2004 December 31
Dalam ribuan Dolar AS US, in thousands
Kurang dari 1 tahun 12.204
14.780 Payable within one year
Antara 1 - 2 tahun 8.576
10.280 Payable between one and two years
Lebih dari 2 tahun 666
6.795 Payable above two years
21.446
31.855 Dikurangi:
Less: Beban bunga yang belum jatuh tempo
1.344
2.432 Future finance charges
Nilai tunai sewa guna usaha pembiayaan 20.102
29.423 Present value of finance leases
Dikurangi: Less:
Bagian jangka pendek 11.175
13.294 Current maturities
Bagian jangka panjang 8.927
16.129 Non – current portion
15. Accrued Expenses
16. Other Current Liabilities
17. Finance Leases
Principal payment of obligations under finance leases are as follows:
Pembayaran pokok sewa guna usaha pembiayaan adalah sebagai berikut:
Kewajiban sewa guna usaha pembiayaan terhutang pada PT Caterpillar Finance Indonesia dan PT Summit Oto Finance.
Tidak ada jaminan yang diberikan sehubungan dengan sewa guna usaha ini. Rata-rata tingkat bunga pinjaman selama
tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2005 adalah 7,10 2004 - 5,20. Selain itu, tidak ada pembatasan yang
ditetapkan dalam perjanjian sewa guna usaha tersebut.
18. Kewajiban Imbalan Kerja
Perseroan memeperoleh persetujuan dari Menteri Keuangan Republik Indonesia melalui Surat Keputusannya No. Kep 434
KM.171997, tanggal 31 Juli 1997 seperti diumumkan dalam Berita Negara No. 731997 tanggal 12 September 1997 untuk
Obligations under finance leases are due to PT Caterpillar Finance Indonesia and PT Summit Oto Finance. There is no
collateral given in respect of the leases. The average rate of interest on the obligations during the year ended December
31, 2005 was 7.10 2004 - 5.20. In addition, there are no covenants stipulated in the lease agreements.
18. Provision for Employee Benefits
The Company received approval from the Minister of Finance of the Republic of Indonesia in Decision Letter No. Kep-434
KM. 171997 dated July 31, 1997 as published in State Gazette No 731997 dated September 12, 1997 to establish a separate
Catatan atas Laporan Keuangan untuk 31 Desember 2005 dan 2004 PT International Nickel Indonesia Tbk
Notes to the Financial Statements December 31, 2005 and 2004 PT International Nickel Indonesia Tbk
26 trustee administered pension fund, Dana Pensiun International
Nickel Indonesia, from which all employees, after serving a qualifying period, are entitled to a defined benefit on retirement,
disability or death.
Balance Sheet obligations for: mendirikan Dana Pensiun International Nickel Indonesia,
suatu dana pensiun terpisah yang dikelola oleh pengurus tersendiri. Melalui dana pensiun ini seluruh karyawan yang
telah memenuhi persyaratan periode kerja tertentu berhak memperoleh imbalan pasti, apabila karyawan tersebut
pensiun, cacat atau meninggal dunia.
Kewajiban di neraca terdiri dari: 31 Desember
2005
2004 December 31
Dalam ribuan Dolar AS US, in thousands
Imbalan Pensiun 7.251
11.387 Pension Benefits
Imbalan Kesehatan Pasca-kerja 4.137
6.379 Post-employment Medical Benefits
Imbalan berdasarkan Peraturan Ketenaga Kerjaan 307
123 Labor Law Benefits
Total 11.695
17.889 Total
Jumlah yang diakui di neraca ditentukan sebagai berikut: The amounts recognized in the balance sheets are determined
as follows: 31 Desember
2005 2004
December 31 Dalam ribuan Dolar AS
US, in thousands Nilai kini dari kewajiban
39.304
43.424 Present value of obligation
Nilai wajar dari aktiva program 23.829
15.414 Fair value of plan assets
Nilai kini dari kewajiban bersih yang tidak didanai
15.475
28.010 Present value of net unfunded obligation
Kerugian aktuarial yang belum diakui 3.780
10.121 Unrecognized actuarial losses
Kewajiban per neraca 11.695
17.889 Liability in the balance sheet
Jumlah yang diakui di Laporan Laba Rugi adalah sebagai berikut:
The amounts recognized in the Statements of Earnings are as follows:
31 Desember
2005
2004 December 31
Dalam ribuan Dolar AS US, in thousands
Biaya jasa kini 2.658
2.304 Current service cost
Biaya bunga 4.051
3.365 Interest cost
Hasil yang diharapkan dari aktiva program 1.264
1.120 Expected return on plan assets
Kerugian bersih aktuarial yang diakui Net actuarial losses recognized
pada tahun berjalan 228
– in the year
Amortisasi biaya jasa lalu 280
302 Past service cost amortization
Total, sebagai bagian dari biaya karyawan
5.953
4.851 Total, included in employee costs
Mutasi saldo kewajiban yang diakui di dalam neraca adalah: 31 Desember
2005 2004
December 31 Dalam ribuan Dolar AS
US, in thousands Saldo awal tahun
17.889 17.094
At beginning of the year Selisih kurs
1.033 1.157
Exchange difference Beban tahun berjalan
5.953 4.851
Current year expense Iuran selama periode berjalan
11.114 2.899
Contributions paid Saldo akhir
11.695 17.889
At end of the year Movement in the liability recognized in the balance sheet: