Catatan atas Laporan Keuangan untuk 31 Desember 2005 dan 2004 PT International Nickel Indonesia Tbk
Notes to the Financial Statements December 31, 2005 and 2004 PT International Nickel Indonesia Tbk
33 Kisaran Jumlah Gaji dan tunjangan untuk anggota Dewan
Komisaris dan Direksi adalah sebagai berikut:
Perseroan juga memberi opsi kepada karyawan kunci dan para direksi berkebangsaan Indonesia untuk membeli “Saham
Ekuivalen” “Share Equivalents” Perseroan dengan harga yang telah ditentukan terlebih dahulu. “Saham ekuivalen”
mempunyai nilai yang sama dengan saham Perseroan yang diperdagangkan di Bursa Efek Jakarta. Pengeksekusian
opsi biasanya dilakukan dengan pembayaran kas. Opsi yang dieksekusi dicatat sebagai biaya kompensasi karyawan. Opsi
yang dieksekusi untuk tahun yang berakhir pada 31 Desember 2005 adalah 920.000 2004 – 1.346.000.
Pada tanggal 31 Desember 2005, terdapat opsi yang belum dilaksanakan untuk membeli total 1.895.000 saham ekuivalen
2004 – 1.870.000 saham ekuivalen dengan harga eksekusi berkisar antara Rp 1.466 sampai dengan Rp 14.714 dalam rupiah
penuh. 2004 - antara Rp 1.557 sampai dengan Rp 10.534. Untuk tahun yang berakhir tanggal 31 Desember 2005 biaya kompensasi
saham ekuivalen adalah 0,13 juta 2004 - 1,17 juta.
c. Beban komitmen ke Inco Limited 2005
0 30.000-100.000 100.001-200.000 200.001-300.000 300.000
Dewaan Komisaris : Board of Commisioners :
Anggota 7
3 –
– –
Member
Dewan Direksi : Board of Directors :
Anggota –
– 2
2 2
Member 2004
0 30.000-100.000 100.001-200.000 200.001-300.000 300.000
Dewaan Komisaris : Board of Commisioners :
Anggota 7
3 –
– –
Member
Dewan Direksi : Board of Directors :
Anggota –
1 –
2 2
Member Range of Salaries and Allowances paid to members of the
Boards of Commissioners and Directors:
The Company has also awarded key Indonesian employees and directors options to purchase “share equivalents” of the
Company at a predetermined exercise price. A “share equivalent” has the same value as a share of the Company that trades on
the Jakarta Stock Exchange. The exercise of such options is settled in cash. Options exercised are included in compensation
expense. Options exercised for the year ended December 31, 2005 were 920.000 2004 – 1.346.000.
As at December 31, 2005, there were outstanding options to purchase an aggregate of 1,895,000 share equivalents
2004 – 1,870,000 share equivalents with exercise prices ranging from Rp 1,466 to Rp 14,714 in full Rupiah 2004 from
Rp 1,557 to Rp 10,534. For the year ended December 31, 2005 share equivalent compensation cost was 0.13 million 2004 -
1.17 million.
c. Commitment Fees to Inco Limited 2005
2004 Dalam ribuan Dolar AS
US, in thousands
282
237 Sebagai persentase terhadap
As a percentage of jumlah beban bunga
5 5
total interest expense
d. Beban Bantuan Manajemen dan Teknis
Beban bantuan manajemen dan teknis digolongkan sebagai beban penjualan, umum dan administrasi di dalam Laporan
Laba Rugi.
d. Management and Technical Assistance Fees
Management and technical assistance fees are classified as selling, general and administration expenses in the Statements
of Earnings.
Catatan atas Laporan Keuangan untuk 31 Desember 2005 dan 2004 PT International Nickel Indonesia Tbk
Notes to the Financial Statements December 31, 2005 and 2004 PT International Nickel Indonesia Tbk
34
2005 2004
Dalam ribuan Dolar AS US, in thousands
Inco Limited
15.932
14.257 Inco Limited
Sebagai persentase terhadap jumlah beban As a percentage of total selling,
penjualan, umum dan administrasi dalam general and administration expenses
Laporan Laba Rugi 77
81 in the Statements of Earnings
e. Aktiva i Piutang Usaha
31 Desember 2005
2004 December 31
Dalam ribuan Dolar AS US, in thousands
Inco Limited 61.270
49.831 Inco Limited
Sumitomo Metal Mining Co., Ltd.
21.674
13.288 Sumitomo Metal Mining Co., Ltd.
Jumlah
82.944
63.119 Total
Sebagai persentase terhadap jumlah piutang
100
100 As a percentage of total trade receivables
ii Amounts due from related parties
Interest free loans are made to certain key employees for the purchase of housing and are repayable within ten years.
e. Assets i Trade Receivables
ii Piutang dari pihak yang memiliki hubungan istimewa
Pinjaman tanpa bunga diberikan kepada karyawan kunci untuk pembelian rumah dan akan dibayarkan kembali dalam jangka
waktu sepuluh tahun.
31 Desember 2005
2004 December 31
Dalam ribuan Dolar AS US, in thousands
Pinjaman kepada karyawan kunci 106
374 Loans to key personnel
Dana Pensiun International Nickel Indonesia
257
76 Dana Pensiun International Nickel Indonesia
Jumlah aktiva yang terkait dengan pihak yang Total assets associated
mempunyai hubungan istimewa 83.307
63.569 with related parties
Sebagai persentase terhadap jumlah aktiva 5
4 As a percentage of total assets
f. Hutang kepada pihak yang mempunyai hubungan istimewa f. Amounts due to related parties
31 Desember 2005
2004 December 31
Dalam ribuan Dolar AS US, in thousands
Inco Limited 3.764
21.285 Inco Limited
Inco Technical Services Limited
238
1.027 Inco Technical Services Limited
Inco Europe Limited 106
588 Inco Europe Limited
Voisey’s Bay Nickel Co Ltd
–
21 Voisey’s Bay Nickel Co. Limited
Inco Australia Management Pty Ltd. 36
1 Inco Australia Management Pty Ltd.
4.144 22.922
Sebagai persentase terhadap jumlah kewajiban 1
5 As a percentage of total liabilities
Adanya hubungan istimewa mungkin mengakibatkan persyaratan transaksi tersebut di atas tidak sama dengan
transaksi lain yang dilakukan dengan pihak yang tidak mempunyai hubungan istimewa.
Because of these relationships, it is possible that the terms of these transactions are not the same as those that would result
from transactions between wholly unrelated parties.