Catatan atas Laporan Keuangan untuk 31 Desember 2005 dan 2004 PT International Nickel Indonesia Tbk
Notes to the Financial Statements December 31, 2005 and 2004 PT International Nickel Indonesia Tbk
20
12. Pinjaman Jangka Panjang
31 Desember 2005
2004 December 31
Dalam ribuan Dolar AS US, in thousands
Pihak ketiga Third Parties
Japan Bank for International Cooperation 10.760
32.300 Japan Bank for International Cooperation
Export Development Corporation 15.385
46.154 Export Development Corporation
Konsorsium bank 6.250
18.750 Consortium Banks
Australia and New Zealand Banking Australia and New Zealand
Group Limited 6.057
18.173 Banking Group Limited
38.452 115.377
Dikurangi: Less:
Bagian yang akan jatuh tempo dalam waktu satu tahun:
Current Maturities: Japan Bank for International Cooperation
10.760 21.540
Japan Bank for International Cooperation Export Development Corporation
15.385 30.780
Export Development Corporation Konsortium bank
6.250 12.500
Consortium Banks Australia and New Zealand
Australia and New Zealand Banking Group Limited
6.057 12.115
Banking Group Limited
38.452 76.935
Jangka panjang –
38.442 Non - current
The Company has loans from the Japan Bank for International Cooperation formerly Export and Import Bank of Japan
amounting to 10.8 million 2004 - 32.3 million. The total facility was 140 million and was used to expand production capacity.
The loan is payable in 13 equal semi-annual installments starting March 31, 2000. The average rate of interest on the loans during
the year ended December 31, 2005 was 4.1 2004 - 2.4.
The Company has loans from the Export Development Corporation amounting to 15.4 million 2004 - 46.2 million.
The total facility was 200 million and was used to expand production capacity. The loan is payable in 13 equal semi-
annual installments starting March 31, 2000. The average rate of interest on the loans during the year ended December 31, 2005
was 4.1 2004 - 2.4.
The Company has loans from a consortium of the following banks - Bank of Montreal, The Bank of Nova Scotia, The JP
Morgan Chase Bank formerly Chase Manhattan Bank, N.A., Canadian Imperial Bank of Commerce and Deutsche Bank AG,
Singapore Branch - amounting to 6.3 million 2004 - 18.8 million. The available facility was 81.25 million and was used
to make payment in full of all indebtedness of the Company under and in respect of a Credit Agreement with Long Term
Credit Bank of Japan. The loan is payable in 13 equal semi- annual installments starting March 31, 2000. The average rate of
interest on the loans during the year ended December 31, 2005 was 4.1 2004 - 2.4.
Perseroan memperoleh pinjaman dari Japan Bank for International Cooperation dahulu Export and Import Bank of
Japan - J-EXIM sebesar 10,8 juta 2004 - 32,3 juta. Jumlah fasilitas pinjaman tersedia adalah 140 juta yang telah digunakan
untuk memperluas kapasitas produksi. Pinjaman bank tersebut akan dilunasi melalui 13 angsuran setengah tahunan yang
besarnya sama mulai tanggal 31 Maret 2000. Rata-rata tingkat bunga pinjaman selama tahun yang berakhir pada 31 Desember
2005 adalah 4,1 2004 - 2,4.
Perseroan memperoleh pinjaman dari Export Development Corporation sebesar 15,4 juta 2004 - 46,2 juta. Jumlah
fasilitas pinjaman tersedia adalah 200 juta yang telah digunakan untuk memperluas kapasitas produksi. Pinjaman bank tersebut
akan dilunasi melalui 13 angsuran setengah tahunan yang besarnya sama mulai tanggal 31 Maret 2000. Rata-rata
tingkat bunga pinjaman selama tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2005 adalah 4,1 2004 - 2,4.
Perseroan memperoleh pinjaman dari konsorsium bank-bank yang terdiri dari Bank of Montreal, The Bank of Nova Scotia,
JP Morgan Chase Bank dahulu The Chase Manhattan Bank, N.A., Canadian Imperial Bank of Commerce and Deutsche
Bank AG, Singapore Branch sebesar 6,3 juta 2004 - 18,8 juta. Jumlah fasilitas pinjaman tersedia adalah 81,25 juta yang
telah digunakan untuk pelunasan seluruh hutang Perseroan sehubungan dengan perjanjian pinjaman dengan Long Term
Credit Bank of Japan. Pinjaman bank tersebut akan dilunasi melalui 13 angsuran setengah tahunan yang besarnya sama
mulai tanggal 31 Maret 2000. Rata-rata tingkat bunga pinjaman selama tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2005
adalah 4,1 2004 - 2,4.
12. Long-Term Borrowings
Catatan atas Laporan Keuangan untuk 31 Desember 2005 dan 2004 PT International Nickel Indonesia Tbk
Notes to the Financial Statements December 31, 2005 and 2004 PT International Nickel Indonesia Tbk
21 Hutang usaha berasal dari pembelian barang dan jasa.
Rincian pemasok dengan transaksi pembelian melebihi 10 dari total hutang usaha, selain saldo dan transaksi dengan pihak
yang memiliki hubungan istimewa yang dijelaskan di Catatan 30e sebagai berikut:
Perseroan mempunyai pinjaman lainnya sebesar 6,1 juta 2004 - 18,2 juta. Jumlah fasilitas pinjaman yang tersedia adalah
78,75 juta yang merupakan fasilitas kredit revolving kepada Inco Limited. Kewajiban untuk pembayaran dimuka berhenti
pada 15 Februari 2006. Pinjaman bank tersebut akan dilunasi melalui 13 angsuran setengah tahunan yang besarnya sama
mulai tanggal 31 Maret 2000. Rata-rata tingkat bunga pinjaman selama tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2005
adalah 4,6 2004 - 2,9. Pada tanggal 1 Oktober 2002, Inco Limited mengalihkan hak pembayaran sebesar 42 juta kepada
Australia and New Zealand Banking Group Limited.
Sebagai jaminan atas pinjaman ini, Perseroan telah menjaminkan dan menggadaikan seluruh aktiva yang digunakan untuk
jaminan, perjanjian penjualan, perjanjian jasa dan polis asuransi, dan Perseroan juga telah menyetujui ketentuan-ketentuan
covenants keuangan tertentu.
13. Hutang Usaha
The Company has other loans amounting to 6.1 million 2004 - 18.2 million. The total available facility is 78.75 million which
was a revolving credit facility that was initially provided by Inco Limited. The obligation to make further advances terminated
on February 15, 2006. The loan is payable in 13 equal semi- annual installments starting March 31, 2000. The average rate
of interest on the loans during the year ended December 31, 2005 was 4.6 2004 - 2.9. On October 1, 2002, Inco Limited
assigned its rights to the payment of 42 million to Australia and New Zealand Banking Group Limited.
As security for these loans, the Company has assigned and pledged all of its collateral accounts, sales agreements, service
agreements and insurance policies, and has agreed to certain limited financial covenants.
13. Trade Payables
The trade payables arose from the purchase of goods and services.
Details of suppliers that make up more than 10 of the Trade Payables balance, other than related party balances shown in
Note 30e are: 31 Desember
2005 2004
December 31 Dalam ribuan Dolar AS
US, in thousands Pihak ketiga
Third Parties Denominasi dalam Rupiah
1.021 4.237
Denominated in Rupiah Denominasi dalam Dolar Singapura
4.046
1.487 Denominated in Singapore dollars
Denominasi dalam Dolar AS 18.028
27.661 Denominated in US dollars
Denominasi dalam Mata uang lain-lain
779
2.052 Denominated in Other Currencies
23.874 35.437
Pihak yang mempunyai hubungan istimewa Related Parties
Denominasi dalam Dolar Kanada 241
670 Denominated in Canadian dollars
Denominasi dalam Dolar AS 3.903
22.252 Denominated in US dollars
Jumlah 28.018
58.359 Total
31 Desember 2005
2004 December 31
Dalam ribuan Dolar AS US, in thousands
Pihak ketiga Third Parties
Patra Niaga Pte Ltd 10.629
– Patra Niaga Pte Ltd
ABB Industry Pte Ltd –
8.211 ABB Industry Pte Ltd
Kuo Oil S Pte Ltd –
3.887 Kuo Oil S Pte Ltd
14. Perpajakan a. Piutang Pajak
31 Desember
2005
2004 December 31
Dalam ribuan Dolar AS US, in thousands
Pajak penghasilan badan 2005 15.732
– Corporate income tax 2005
Pajak dalam proses banding 265
3.488 Tax in dispute
Piutang PPN 3.461
11.208 VAT receivable
Jumlah 19.458
14.696 Total
14. Taxation a. Taxes Receivable