Provision for Employee Benefits
Catatan atas Laporan Keuangan untuk 31 Desember 2005 dan 2004 PT International Nickel Indonesia Tbk
Notes to the Financial Statements December 31, 2005 and 2004 PT International Nickel Indonesia Tbk
26 trustee administered pension fund, Dana Pensiun International
Nickel Indonesia, from which all employees, after serving a qualifying period, are entitled to a defined benefit on retirement,
disability or death.
Balance Sheet obligations for: mendirikan Dana Pensiun International Nickel Indonesia,
suatu dana pensiun terpisah yang dikelola oleh pengurus tersendiri. Melalui dana pensiun ini seluruh karyawan yang
telah memenuhi persyaratan periode kerja tertentu berhak memperoleh imbalan pasti, apabila karyawan tersebut
pensiun, cacat atau meninggal dunia.
Kewajiban di neraca terdiri dari: 31 Desember
2005
2004 December 31
Dalam ribuan Dolar AS US, in thousands
Imbalan Pensiun 7.251
11.387 Pension Benefits
Imbalan Kesehatan Pasca-kerja 4.137
6.379 Post-employment Medical Benefits
Imbalan berdasarkan Peraturan Ketenaga Kerjaan 307
123 Labor Law Benefits
Total 11.695
17.889 Total
Jumlah yang diakui di neraca ditentukan sebagai berikut: The amounts recognized in the balance sheets are determined
as follows: 31 Desember
2005 2004
December 31 Dalam ribuan Dolar AS
US, in thousands Nilai kini dari kewajiban
39.304
43.424 Present value of obligation
Nilai wajar dari aktiva program 23.829
15.414 Fair value of plan assets
Nilai kini dari kewajiban bersih yang tidak didanai
15.475
28.010 Present value of net unfunded obligation
Kerugian aktuarial yang belum diakui 3.780
10.121 Unrecognized actuarial losses
Kewajiban per neraca 11.695
17.889 Liability in the balance sheet
Jumlah yang diakui di Laporan Laba Rugi adalah sebagai berikut:
The amounts recognized in the Statements of Earnings are as follows:
31 Desember
2005
2004 December 31
Dalam ribuan Dolar AS US, in thousands
Biaya jasa kini 2.658
2.304 Current service cost
Biaya bunga 4.051
3.365 Interest cost
Hasil yang diharapkan dari aktiva program 1.264
1.120 Expected return on plan assets
Kerugian bersih aktuarial yang diakui Net actuarial losses recognized
pada tahun berjalan 228
– in the year
Amortisasi biaya jasa lalu 280
302 Past service cost amortization
Total, sebagai bagian dari biaya karyawan
5.953
4.851 Total, included in employee costs
Mutasi saldo kewajiban yang diakui di dalam neraca adalah: 31 Desember
2005 2004
December 31 Dalam ribuan Dolar AS
US, in thousands Saldo awal tahun
17.889 17.094
At beginning of the year Selisih kurs
1.033 1.157
Exchange difference Beban tahun berjalan
5.953 4.851
Current year expense Iuran selama periode berjalan
11.114 2.899
Contributions paid Saldo akhir
11.695 17.889
At end of the year Movement in the liability recognized in the balance sheet:
Catatan atas Laporan Keuangan untuk 31 Desember 2005 dan 2004 PT International Nickel Indonesia Tbk
Notes to the Financial Statements December 31, 2005 and 2004 PT International Nickel Indonesia Tbk
27 Asumsi utama yang digunakan oleh aktuaris independen,
PT Watson Wyatt Purbajaga, adalah sebagai berikut:
Jumlah Saham Ribuan AS
Total Shares US, in thousands
Inco Limited 604.128.796
82.940 60,80
Inco Limited Sumitomo Metal Mining Co, Ltd
199.628.168 27.406
20,09 Sumitomo Metal Mining Co., Ltd.
Publik 177.702.432
24.397 17,89
Public Peter J. Goudie
248.000 34
0,02 Peter J. Goudie
Rumengan Musu 88.456
12 0,01
Rumengan Musu Peter C. Jones
76.000 10
0,01 Peter C. Jones
James K. Gowans 36.000
5 –
James K. Gowans Bing R. Tobing
5.884 1
– Bing R. Tobing
Eddie A. Arsyad 1.796
– –
Eddie A. Arsyad Ciho D. Bangun
208 –
– Ciho D. Bangun
Inco TNC Limited 5.408.372
743 0,54
Inco TNC Limited Mitsui Co., Ltd.
3.506.064 481
0,36 Mitsui Co., Ltd.
Sojitz Corporation Sojitz Corporation
dahulu Nissho-Iwai, Ltd. 1.401.848
192 0,14
formerly Nissho-Iwai, Ltd. Sumitomo Shoji Kaisha, Ltd.
1.401.848 192
0,14 Sumitomo Shoji Kaisha, Ltd.
Jumlah saham yang ditempatkan Total shares issued and
dan disetor penuh 993.633.872
136.413 100,00
fully paid Saham dalam portepel
2.980.901.616 409.239
– Unissued shares
Jumlah modal dasar 3.974.535.488
545.652 –
Total authorized common stock Pemegang saham publik tidak ada yang memiliki lebih dari
lima persen dari keseluruhan modal saham yang ditempatkan dan disetor penuh.
No public shareholder owned more than five per cent of the total shares issued.
The principal actuarial assumptions used by the independent qualified actuaries, PT Watson Wyatt Purbajaga, were as follows:
31 Desember 2005
2004 December 31
Tingkat diskonto 10
10 Discount rate
Hasil yang diharapkan dari aktiva program 7,5
7,5 Expected return on plan assets
Kenaikan gaji dimasa mendatang 10
10 Future salary increase
Usia pensiun normal tahun 55
55 Normal retirement age years