Kewajiban Imbalan Kerja PT Vale Indonesia Tbk Annual Reports 2005

Catatan atas Laporan Keuangan untuk 31 Desember 2005 dan 2004 PT International Nickel Indonesia Tbk Notes to the Financial Statements December 31, 2005 and 2004 PT International Nickel Indonesia Tbk 26 trustee administered pension fund, Dana Pensiun International Nickel Indonesia, from which all employees, after serving a qualifying period, are entitled to a defined benefit on retirement, disability or death. Balance Sheet obligations for: mendirikan Dana Pensiun International Nickel Indonesia, suatu dana pensiun terpisah yang dikelola oleh pengurus tersendiri. Melalui dana pensiun ini seluruh karyawan yang telah memenuhi persyaratan periode kerja tertentu berhak memperoleh imbalan pasti, apabila karyawan tersebut pensiun, cacat atau meninggal dunia. Kewajiban di neraca terdiri dari: 31 Desember 2005 2004 December 31 Dalam ribuan Dolar AS US, in thousands Imbalan Pensiun 7.251 11.387 Pension Benefits Imbalan Kesehatan Pasca-kerja 4.137 6.379 Post-employment Medical Benefits Imbalan berdasarkan Peraturan Ketenaga Kerjaan 307 123 Labor Law Benefits Total 11.695 17.889 Total Jumlah yang diakui di neraca ditentukan sebagai berikut: The amounts recognized in the balance sheets are determined as follows: 31 Desember 2005 2004 December 31 Dalam ribuan Dolar AS US, in thousands Nilai kini dari kewajiban 39.304 43.424 Present value of obligation Nilai wajar dari aktiva program 23.829 15.414 Fair value of plan assets Nilai kini dari kewajiban bersih yang tidak didanai 15.475 28.010 Present value of net unfunded obligation Kerugian aktuarial yang belum diakui 3.780 10.121 Unrecognized actuarial losses Kewajiban per neraca 11.695 17.889 Liability in the balance sheet Jumlah yang diakui di Laporan Laba Rugi adalah sebagai berikut: The amounts recognized in the Statements of Earnings are as follows: 31 Desember 2005 2004 December 31 Dalam ribuan Dolar AS US, in thousands Biaya jasa kini 2.658 2.304 Current service cost Biaya bunga 4.051 3.365 Interest cost Hasil yang diharapkan dari aktiva program 1.264 1.120 Expected return on plan assets Kerugian bersih aktuarial yang diakui Net actuarial losses recognized pada tahun berjalan 228 – in the year Amortisasi biaya jasa lalu 280 302 Past service cost amortization Total, sebagai bagian dari biaya karyawan 5.953 4.851 Total, included in employee costs Mutasi saldo kewajiban yang diakui di dalam neraca adalah: 31 Desember 2005 2004 December 31 Dalam ribuan Dolar AS US, in thousands Saldo awal tahun 17.889 17.094 At beginning of the year Selisih kurs 1.033 1.157 Exchange difference Beban tahun berjalan 5.953 4.851 Current year expense Iuran selama periode berjalan 11.114 2.899 Contributions paid Saldo akhir 11.695 17.889 At end of the year Movement in the liability recognized in the balance sheet: