the Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 30 Juni 2012, 31 Desember 2011
Dan 1 Januari 201131 Desember 2010 TIDAK DIAUDIT
Dan Enam Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal- tanggal 30 Juni 2012 Dan 2011 TIDAK DIAUDIT
Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain PT CITRA TUBINDO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS June 30, 2012, December 31, 2011
And January 1, 2011December 31, 2010 UNAUDITED
And Six Months Ended June 30, 2012 And 2011 UNAUDITED
Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated
38
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF
SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued v. Instrumen keuangan lanjutan
v. Financial instruments continued v5. Penurunan nilai dari aset keuangan
lanjutan v5. Impairment
of financial
assets continued
Nilai tercatat aset keuangan diturunkan melalui penggunaan pos penyisihan
penurunan nilai dan jumlah kerugian yang terjadi diakui dalam laporan laba rugi
komprehensif konsolidasian. Pinjaman yang diberikan dan piutang, bersama
dengan penyisihan terkait, dihapuskan jika tidak terdapat kemungkinan yang realistis
atas pemulihan di masa mendatang dan seluruh agunan telah terealisasi atau
dialihkan kepada Perusahaan dan Entitas Anak. Jika, pada tahun berikutnya, nilai
estimasi kerugian penurunan nilai aset keuangan bertambah atau berkurang
karena peristiwa yang terjadi setelah penurunan nilai diakui, maka kerugian
penurunan nilai yang diakui sebelumnya bertambah
atau berkurang
dengan menyesuaikan pos penyisihan penurunan
nilai. Jika
di masa
mendatang penghapusan tersebut dapat dipulihkan,
jumlah pemulihan tersebut diakui pada laba atau rugi.
The carrying amount of the financial asset is reduced through the use of an allowance
for impairment account and the amount of the loss is recognized in the consolidated
statement of comprehensive income. Loans and
receivables, together
with the
associated allowance, are written off when there is no realistic prospect of future
recovery and all collaterals have been realized or have been transferred to the
Company and Subsidiaries. If, in a subsequent year, the amount of the
estimated impairment loss increases or decreases because of an event occurring
after the impairment was recognized, the previously recognized impairment loss is
increased or reduced by adjusting the allowance for impairment account. If a
future write-off is later recovered, the recovery is recognized in profit or loss.
v6. Penghentian pengakuan
aset dan
liabilitas keuangan v6. Derecognition of financial assets and
liabilities
Aset keuangan Aset keuangan atau mana yang lebih
tepat, bagian dari aset keuangan atau bagian dari kelompok aset keuangan
serupa dihentikan pengakuannya pada saat: 1 hak untuk menerima arus kas
yang berasal dari aset tersebut telah berakhir; atau 2 Perusahaan atau
Entitas Anak telah mentransfer hak mereka untuk menerima arus kas yang
berasal dari aset atau berliabilitas untuk membayar arus kas yang diterima secara
penuh tanpa penundaan material kepada pihak ketiga dalam perjanjian “pass-
through”; dan baik a Perusahaan atau Entitas Anak telah secara substansial
mentransfer seluruh risiko dan manfaat dari aset, atau b Perusahaan atau
Entitas Anak secara substansial tidak mentransfer atau tidak memiliki seluruh
risiko dan manfaat suatu aset, namun telah mentransfer kendali atas aset
tersebut. Financial assets
A financial asset or where applicable, a part of a financial asset or part of a group
of similar financial assets is derecognized when: 1 the rights to receive cash flows
from the asset have expired; or 2 the Company or Subsidiaries have transferred
their rights to receive cash flows from the asset or have assumed an obligation to
pay the received cash flows in full without material delay to a third party under a
“pass-through” arrangement; and either a the Company or Subsidiaries have
transferred substantially all the risks and rewards of the asset, or b the Company
or Subsidiaries have neither transferred nor retained substantially all the risks and
rewards of the asset, but have transferred control of the asset.
the Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 30 Juni 2012, 31 Desember 2011
Dan 1 Januari 201131 Desember 2010 TIDAK DIAUDIT
Dan Enam Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal- tanggal 30 Juni 2012 Dan 2011 TIDAK DIAUDIT
Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain PT CITRA TUBINDO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS June 30, 2012, December 31, 2011
And January 1, 2011December 31, 2010 UNAUDITED
And Six Months Ended June 30, 2012 And 2011 UNAUDITED
Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated
39
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
