the Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 30 Juni 2012, 31 Desember 2011
Dan 1 Januari 201131 Desember 2010 TIDAK DIAUDIT
Dan Enam Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal- tanggal 30 Juni 2012 Dan 2011 TIDAK DIAUDIT
Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain PT CITRA TUBINDO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS June 30, 2012, December 31, 2011
And January 1, 2011December 31, 2010 UNAUDITED
And Six Months Ended June 30, 2012 And 2011 UNAUDITED
Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated
87
23. BEBAN POKOK PENJUALAN DAN JASA lanjutan
23. COST OF SALES AND SERVICES continued
Persentase terhadap Jumlah Pendapatan dari
Penjualan dan Jasa Percentage to Total
Revenue from JumlahAmount
Sales and Services Enam bulan
Enam bulan Enam bulan Enam bulan
yang berakhir yang berakhir yang berakhir yang berakhir pada tanggal pada tanggal pada tanggal pada tanggal
30 Jun 2012 30 Jun 2011 30 Jun 2012 30 Jun 2011 Six Months
Six Months Six Months Six Months
Ended Ended
Ended Ended
Pemasok June 30, 2012 June 30, 2011 June 30, 2012 June 30, 2011
Suppliers
Vallourec Mannesmann France 12.909.747
9.934.130 15,46
10,10 Vallourec Mannesmann France
Vallourec Mannesmann Vallourec Mannesmann
Deutschland Gmbh 10.588.336
8.871.417 12,68
9,02 Deutschland Gmbh
Jumlah 23.498.083
18.805.547 28,14
19,12 Total
24. BEBAN USAHA 24. OPERATING EXPENSES
Rincian beban usaha adalah sebagai berikut: The details of operating expenses are as follows:
Enam bulan yang Enam bulan yang
berakhir pada berakhir pada
tanggal 30 Juni 2012 tanggal 30 Juni 2011
Six months Six months
ended ended
June 30, 2012 June 30, 2011
Beban umum dan administrasi General and administrative expenses
Gaji, upah dan kesejahteraan karyawan Salaries, wages and employee benefits
Catatan 29 5.391.064
4.244.270 Note 29
Jasa tenaga ahli 1.326.911
315.588 Professional fees
Perbaikan dan pemeliharaan 758.443
528.153 Repairs and maintenance
Perjalanan 331.192
327.026 Traveling
Keamanan 330.329
314.034 Security
Penyusutan dan amortisasi Catatan 11 240.870
253.451 Depreciation and amortization Note 11 Pajak
167.233 450.218
Taxes Sewa kantor
157.357 129.408
Rental Telekomunikasi
135.369 144.372
Telecommunication Perizinan
112.514 102.120
Government dues and fees Fasilitas kantor
111.000 64.793
Office facilities Listrik dan air
106.427 113.509
Electricity and water Asuransi
99.264 83.303
Insurance Pengangkutan
86.327 80.900
Freight and handling Jamuan dan perayaan
61.830 43.389
Entertainment and celebration Alat tulis dan cetakan
31.107 38.693
Printing and stationery Pos
21.162 17.786
Postage Lain-lain
811.382 633.327
Others Sub-jumlah
10.279.781 7.884.340
Sub-total Beban penjualan
Selling Expenses Pengiriman
2.742.742 1.198.948
Delivery cost Biaya pemeriksaan
775.388 108.874
Inspection cost Biaya denda
451 2.056.158
Penalty fee Royalti
- 1.936
Royalty Lain-lain
21.903 5.130
Others Sub-jumlah
3.540.484 3.371.046
Sub-total
Jumlah 13.820.265
11.255.386 Total
the Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 30 Juni 2012, 31 Desember 2011
Dan 1 Januari 201131 Desember 2010 TIDAK DIAUDIT
Dan Enam Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal- tanggal 30 Juni 2012 Dan 2011 TIDAK DIAUDIT
Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain PT CITRA TUBINDO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS June 30, 2012, December 31, 2011
And January 1, 2011December 31, 2010 UNAUDITED
And Six Months Ended June 30, 2012 And 2011 UNAUDITED
Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated
88
25. PENDAPATAN BEBAN OPERASI LAINNYA 25. OTHER OPERATING INCOME EXPENSE
Enam bulan yang Enam bulan yang
berakhir pada berakhir pada
tanggal 30 Juni 2012 tanggal 30 Juni 2011
Six months Six months
ended ended
June 30, 2012 June 30, 2011
Pendapatan operasi lainnya Other operating income
Gain on sale of property, plant Laba penjualan aset tetap Catatan 11
183.208 19.106
and equipment Note 11 Pendapatan sewa dari Imeco
Rental income from Imeco Tuboscope dan CAN
72.000 72.000
Tuboscope and CAN Keuntungan pelepasan
Gain on sale of investment entitas anak Catatan 1c
- 3.042.977
in subsidiaries Note 1c Keuntungan selisih nilai tukar - neto
- 1.573.435
Gain on exchange rate - net Lain-lain
1.275.031 355.689
Miscellaneous
Jumlah 1.530.239
5.063.207 Total
Beban operasi lainnya Other operating expense
Kerugian selisih nilai tukar - neto 328.609
- Loss on exchange rate-net
Jumlah 328.609
- Total
26. PERJANJIAN-PERJANJIAN SIGNIFIKAN 26. SIGNIFICANT AGREEMENTS
Perusahaan Company
a. Pada tanggal 27 Agustus 2004, Perusahaan mengadakan perjanjian jual beli untuk pasokan
gas dengan PT Perusahaan Gas Negara Persero Tbk PGN. Berdasarkan perjanjian
tersebut, PGN setuju untuk memasok gas ke Perusahaan untuk jangka waktu lima belas
15 tahun mulai tanggal 28 Februari 2005 dan dapat diperpanjang sampai dengan jangka
waktu tertentu atas kesepakatan kedua pihak. Berlaku
efektif tanggal
1 April
2010, Perusahaan
akan membayar
tarif gas
sebagai imbalan sebesar AS4,22MMBTU + Rp700m
3
, yang
dihitung berdasarkan
pemakaian gas dengan pemakaian minimum bulanan sebesar 300.000m
3
.
a. On August 27, 2004, the Company entered into a sale and purchase agreement for gas
supply with PT Perusahaan Gas Negara Persero Tbk PGN. Under this agreement,
PGN agreed to supply gas to the Company for a term of fifteen 15 years commencing from
February 28, 2005 and may be thereafter extended by such further term as may be
agreed upon by both parties. Effective on April 1, 2010, the Company pays gas tariff fee
as
compensation amounting
to US4.22MMBTU + Rp700m
3
, which shall be computed based on actual gas consumed with
monthly minimum
gas consumption
of 300,000m
3
.
Biaya gas yang dibebankan pada usaha masing-masing sebesar AS1.151.075 dan
AS1.169.264 untuk enam bulan yang berakhir pada tanggal-tanggal 30 Juni 2012
dan 2011, yang dicatat sebagai bagian “Beban Pokok Penjualan dan Jasa” pada laporan laba
rugi komprehensif konsolidasian. Gas tariff fee charged to operations amounted
to US1,151,075 and US1,169,264 for the six months ended June 30, 2012 and 2011,
respectively, which is presented as part of “Cost of Sales and Services” in the
consolidated statements of comprehensive income.
