PERPAJAKAN lanjutan TAXATION continued
the Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 30 Juni 2012, 31 Desember 2011
Dan 1 Januari 201131 Desember 2010 TIDAK DIAUDIT
Dan Enam Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal- tanggal 30 Juni 2012 Dan 2011 TIDAK DIAUDIT
Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain PT CITRA TUBINDO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS June 30, 2012, December 31, 2011
And January 1, 2011December 31, 2010 UNAUDITED
And Six Months Ended June 30, 2012 And 2011 UNAUDITED
Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated
73
15. PERPAJAKAN lanjutan 15. TAXATION continued
Perusahaan Company
Pada tanggal 20 Maret 2009, Perusahaan menerima Surat Ketetapan Pajak Lebih Bayar
SKPLB untuk pajak penghasilan badan tahun pajak 2007 sebesar AS828.390 dibandingkan
dengan jumlah sebesar AS1.098.507 yang dicatat oleh Perusahaan, selisih sebesar AS270.117
dicatat sebagai taksiran tagihan pajak. Pada tanggal yang sama, Perusahaan juga menerima
beberapa Surat Ketetapan Pajak Kurang Bayar SKPKB dan Surat Tagihan Pajak STP untuk
pajak penghasilan pasal 21, 23 dan pajak pertambahan nilai tahun pajak 2007 dengan jumlah
sebesar
Rp1.566.350.503 setara
dengan AS130.576.
On March 20, 2009, the Company received tax overpayment assessment letters SKPLB of
corporate income tax for fiscal year 2007 amounting to US828,390 compared with US1,098,507 which
was recorded by the Company, the difference amounting to US270,117 was recorded as part of
estimated claims for income tax refund. On the same date, the Company also received tax underpayment
assessment letters SKPKB and tax collection notice STP of articles 21, 23 and value added tax
for fiscal year 2007 totaling Rp1,566,350,503 equivalent to US130,576.
SKPKB dan STP tersebut disetujui oleh Kantor Pajak untuk dikompensasikan dengan SKPLB
pajak penghasilan badan tahun pajak 2007. Pada tanggal 20 April 2009, Perusahaan telah menerima
kelebihan pembayaran pajak tersebut sebesar Rp8.370.767.053 setara dengan AS697.814.
Those SKPKB and STP have been agreed by the tax office to be compensated with SKPLB of
corporate income tax for fiscal year 2007. On April 20, 2009, the Company has received the
excess
of tax
overpayment amounting
to Rp8,370,767,053 equivalent to US697,814.
Pada tanggal 26 Maret 2010, Perusahaan mengajukan surat banding ke Pengadilan Pajak
atas SKPLB pajak penghasilan badan untuk tahun pajak 2007 sebesar AS270.117. Sampai dengan
tanggal penyelesaian laporan konsolidasian ini, pengajuan banding ini masih dalam proses.
On March 26, 2010, the Company filed tax appeal letter to Tax Court for SKPLB of corporate income
tax for fiscal year 2007 amounting to US270,117. Up to the completion date of the consolidated
financial statements, the appeal is still in process.
Pada tanggal 20 Maret 2009, Perusahaan juga menerima SKPKB pajak pertambahan nilai untuk
tahun pajak 2007 sebesar Rp959.853.911 setara dengan AS80.016. Pada tanggal 20 April 2009,
Perusahaan telah membayar sisa kekurangan pembayaran pajak tersebut.
On March 20, 2009, the Company also received SKPKB of value added tax for fiscal year 2007
amounting to
Rp959,853,911 equivalent
to US80,016. On April 20, 2009, the Company has
paid the remaining tax underpayment.
Pada tanggal 15 Desember 2009, Perusahaan mengajukan surat pembatalan SKPKB pajak
pertambahan nilai untuk tahun pajak 2007 sebesar Rp959.853.911 setara dengan AS80.016. Pada
tangal 6 September 2010, Perusahaan menerima surat pembatalan dari Kantor Pajak dan pada
tanggal 1 Oktober 2010, Perusahaan telah menerima kelebihan pembayaran pajak tersebut
sebesar
Rp955.282.216 setara
dengan AS79.633.
On December 15, 2009, the Company filed tax cancellation letter for SKPKB of value added tax for
fiscal year 2007 amounting to Rp959,853,911 equivalent to US80,016. On September 6, 2010,
the Company received tax cancellation letter and on October 1, 2010, the Company received the excess
of tax overpayment amounting to Rp955,282,216 equivalent to US79,633.
the Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 30 Juni 2012, 31 Desember 2011
Dan 1 Januari 201131 Desember 2010 TIDAK DIAUDIT
Dan Enam Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal- tanggal 30 Juni 2012 Dan 2011 TIDAK DIAUDIT
Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain PT CITRA TUBINDO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS June 30, 2012, December 31, 2011
And January 1, 2011December 31, 2010 UNAUDITED
And Six Months Ended June 30, 2012 And 2011 UNAUDITED
Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated
74
15. PERPAJAKAN lanjutan 15. TAXATION continued