the Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 30 Juni 2012, 31 Desember 2011
Dan 1 Januari 201131 Desember 2010 TIDAK DIAUDIT
Dan Enam Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal- tanggal 30 Juni 2012 Dan 2011 TIDAK DIAUDIT
Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain PT CITRA TUBINDO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS June 30, 2012, December 31, 2011
And January 1, 2011December 31, 2010 UNAUDITED
And Six Months Ended June 30, 2012 And 2011 UNAUDITED
Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated
56
9. INVESTASI PADA ENTITAS ASOSIASI lanjutan 9. INVESTMENTS IN ASSOCIATED COMPANIES
continued
Citra Sumit Valind Investment Pte Ltd CSV Citra Sumit Valind Investment Pte Ltd CSV
Pada periode 1996, Perusahaan membeli 840.000 saham dengan nilai investasi sebesar Sin840.000
setara AS597.143 yang merupakan 30 kepemilikan CSV, perusahaan yang didirikan di
Singapura. Selain sebagai perusahaan induk, kegiatan utama CSV adalah penyediaan dukungan
teknis kepada Entitas Anaknya yang bergerak dalam bidang penguliran pipa, perbaikan dan
perawatan segala jenis pipa casing dan pipa pengeboran dan memproduksi sambungan pipa
untuk aktivitas pengeboran minyak. In 1996, the Company acquired 840,000 shares
with investment value of Sin840,000 equivalent to US597,143 which represent 30 ownership
interest in CSV, which is incorporated in Singapore. Aside from being a holding company, CSV is
involved in activities mainly in providing technical support services to its subsidiary. The subsidiary is
engaged in threading, repairing and restoring various kinds of casing and drill pipes, and
producing connections for servicing petroleum exploration activities.
Pada tanggal 23 Februari 2006, Perusahaan mengadakan perjanjian jual beli saham dengan
UMW, dimana Perusahaan membeli kepemilikan saham UMW di CSV. Jumlah saham yang dibeli
adalah 504.000 saham, yang merupakan 18 kepemilikan. Nilai investasi sebesar Sin1.692.000
setara AS1.045.875. Dengan pembelian ini, persentase kepemilikan saham Perusahaan di
CSV meningkat menjadi 48. On February 23, 2006, the Company entered into a
share sale and purchase agreement with UMW, whereby the Company purchased UMW’s share
ownership in CSV. A total of 504,000 shares was purchased, which represent 18 ownership interest.
The purchase price amounted to Sin1,692,000 equivalent to US1,045,875. With this acquisition,
the Company’s share ownership in CSV increased to 48.
10. DEPOSITO BERJANGKA
YANG DIBATASI
PENGGUNAANNYA 10. RESTRICTED TIME DEPOSITS
Pada tanggal 30 Juni 2012 dan 31 Desember 2011, akun ini merupakan deposito berjangka yang
ditempatkan pada PT Bank Mandiri Persero Tbk yang digunakan sebagai jaminan atas fasilitas bank
yang diperoleh Perusahaan. Pada tanggal 31 Desember 2010, akun ini
merupakan deposito berjangka Perusahaan yang ditempatkan pada National Bank of Dubai yang
digunakan sebagai jaminan pelaksanaan yang diperlukan untuk kontrak-kontrak tertentu dan
deposito berjangka yang ditempatkan pada PT ANZ Panin Bank sebesar AS1.300.000 yang
digunakan sebagai jaminan untuk pinjaman yang diperoleh SC, Entitas Anak, dari bank yang sama.
As of June 30, 2012 and December 31, 2011, this account represents time deposits placed at PT Bank
Mandiri Persero Tbk which are used as guarantee for bank facility obtained by the Company.
As of December 31, 2010, this account represents Company’s time deposits placed at National Bank of
Dubai which are used as guarantee for performance bonds required under certain contracts and time
deposit placed at PT ANZ Panin Bank amounted to US1,300,000 which is used as a collateral for loan
obtained by SC, a Subsidiary, from the same bank.
the Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 30 Juni 2012, 31 Desember 2011
Dan 1 Januari 201131 Desember 2010 TIDAK DIAUDIT
Dan Enam Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal- tanggal 30 Juni 2012 Dan 2011 TIDAK DIAUDIT
Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain PT CITRA TUBINDO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS June 30, 2012, December 31, 2011
And January 1, 2011December 31, 2010 UNAUDITED
And Six Months Ended June 30, 2012 And 2011 UNAUDITED
Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated
57
11. ASET TETAP 11. PROPERTY, PLANT AND EQUIPMENT
Aset tetap terdiri dari: Property, plant and equipment consist of the
following:
Selisih Kurs Karena
Penjabaran Laporan
Keuangan Penambahan
Pengurangan Difference in
Saldo Awal Reklasifikasi
Reklasifikasi Foreign
Saldo Akhir Beginning
Additions Deductions
Currency Ending
30 Juni 2012 Balance
Reclassifications Reclassifications Translation
Balance June 30, 2012
Nilai Tercatat Carrying Value
Pemilikan Langsung Direct Ownership
Hak atas tanah -
2.130.951 -
- 2.130.951
Landrights Bangunan dan prasarana
51.077.091 -
- -
51.077.091 Building and improvements
Mesin dan peralatan 66.111.315
920.662 340.048
23.376 66.715.305
Machinery and equipment Peralatan kantor
3.745.129 38.455
4.699 803
3.778.082 Office equipment
Peralatan pengangkutan 1.402.469
28.747 125.279
1.444 1.307.381
Transportation equipment Aset dalam penyelesaian
135.309 977.058
- -
1.112.367 Construction in progress
Sub-jumlah 122.471.313
4.095.873 470.026
24.017 126.121.177
Sub-total Pemilikan Tidak Langsung
Indirect Ownership Aset sewaan
Leased asset Mesin dan peralatan
5.920.800 -
- -
5.920.800 Machinery and equipment
Peralatan pengangkutan 523.975
102.511 -
2.722 629.208
Transportation equipment Jumlah
128.916.088 4.198.384
470.026 26.739
132.671.185 Total
Akumulasi Penyusutan Accumulated Depreciation
Pemilikan Langsung Direct Ownership
Bangunan dan prasarana 18.471.894
956.693 -
- 19.428.587
Building and improvements Mesin dan peralatan
53.861.847 1.209.898
340.048 2.002
54.733.699 Machinery and equipment
Peralatan kantor 3.432.611
77.274 3.436
1.319 3.505.130
Office equipment Peralatan pengangkutan
1.134.450 38.932
125.273 768
1.048.877 Transportation equipment
Sub-jumlah 76.900.802
2.282.797 468.757
1.451 78.716.293
Sub-total Pemilikan Tidak Langsung
Indirect Ownership Aset sewaan
Leased asset Mesin dan peralatan
1.295.175 370.050
- -
1.665.225 Machinery and equipment
Peralatan pengangkutan 188.886
49.756 -
1.383 240.025
Transportation equipment Penurunan Nilai Aset Tetap
Impairment of Property, Plant and Equipment
Mesin dan peralatan 598.928
- -
- 598.928
Machinery and equipment Jumlah
78.983.791 2.702.603
468.757 2.834
81.220.471 Total
Nilai Buku 49.932.297
51.450.714 Net Book Value
Selisih Kurs Karena
Penjabaran Laporan
Keuangan Penambahan
Pengurangan Difference in
Saldo Awal Reklasifikasi
Reklasifikasi Foreign
Saldo Akhir Beginning
Additions Deductions
Currency Ending
31 Desember 2011 Balance
Reclassifications Reclassifications Translation
Balance December 31, 2011
Nilai Tercatat Carrying Value
Pemilikan Langsung Direct Ownership
Bangunan dan prasarana 38.347.847
19.997.575 7.268.331
- 51.077.091
Building and improvements Mesin dan peralatan
95.883.127 2.258.288
32.029.254 846
66.111.315 Machinery and equipment
Peralatan kantor 4.448.114
114.096 811.628
5.453 3.745.129
Office equipment Peralatan pengangkutan
1.477.908 194.988
269.824 603
1.402.469 Transportation equipment
Pengembangan prasarana 500.989
- 500.989
- -
Leasehold improvement Aset dalam penyelesaian
16.695.515 1.124.624
17.684.830 -
135.309 Construction in progress
Sub-jumlah 157.353.500
23.689.571 58.564.856
6.902 122.471.313
Sub-total