2012 and 2011 is as follows:
the Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 30 Juni 2012, 31 Desember 2011
Dan 1 Januari 201131 Desember 2010 TIDAK DIAUDIT
Dan Enam Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal- tanggal 30 Juni 2012 Dan 2011 TIDAK DIAUDIT
Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain PT CITRA TUBINDO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS June 30, 2012, December 31, 2011
And January 1, 2011December 31, 2010 UNAUDITED
And Six Months Ended June 30, 2012 And 2011 UNAUDITED
Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated
75
15. PERPAJAKAN lanjutan 15. TAXATION continued
Entitas Anak Subsidiaries
Pada tanggal 24 Maret 2009, CPPI, Entitas Anak melalui SC, menerima SKPLB pajak penghasilan
badan dan pajak pertambahan nilai tahun pajak 2007 masing-masing sebesar Rp390.642.189 dan
Rp718.266 setara dengan AS41.558 dan AS76. Pada tanggal yang sama, CPPI juga
menerima SKPKB dan STP pajak lainnya sebesar Rp2.891.067.308.
On March 24, 2009, CPPI, a Subsidiary through SC, received SKPLB corporate income tax and
value added tax for fiscal year 2007 amounting to Rp390,642,189 and Rp718,266 equivalent to
US41,558 and US76, respectively. On the same date, CPPI also received SKPKB and STP for other
taxes totaling Rp2,891,067,308.
SKPKB dan STP tersebut disetujui oleh Kantor Pajak untuk dikompensasikan dengan SKPLB
pajak penghasilan badan tahun pajak 2007. CPPI telah membayar sisa kekurangan pembayaran
pajak tersebut. Those SKPKB and STP have been agreed by the
tax office to be compensated with SKPLB of corporate income tax for fiscal year 2007. CPPI has
fully paid the tax underpayment.
Pada tanggal 24 April 2009, CPPI mengajukan surat keberatan atas SKPLB pajak penghasilan
badan dan SKPKB pasal 26 tahun pajak 2007 sebesar Rp390.642.189 dan Rp2.652.096.776
setara dengan AS41.558 dan AS281.138. On April 24, 2009, CPPI filed tax objection letter for
SKPLB of corporate income tax and SKPKB article 26 for fiscal year 2007 amounting to Rp390,642,189
and Rp2,652,096,776 equivalent to US41,558 and US281,138, respectively.
Pada tanggal 8 Maret 2010, CPPI menerima keputusan atas surat keberatan yang SKPLB pajak
penghasilan badan
masih tetap
sebesar Rp390.642.189 dan untuk SKPKB pasal 26, kantor
pajak menambahkan kurang bayar pasal 26 menjadi Rp2.974.240.784 untuk tahun pajak 2007.
On March 8, 2010, CPPI received the decision on objection letters that SKPLB of corporate income tax
is still remain of Rp 390,642,189 and for SKPKB article 26, tax office added the tax article 26 to be Rp
2,974,240,784 for fiscal year 2007.
Pada tanggal 6 Mei 2010, CPPI mengajukan surat banding ke pengadilan pajak atas SKPKB pajak
penghasilan pasal 26 tahun pajak 2007 sebesar Rp2.974.240.784 setara dengan AS313.738.
Sampai dengan tanggal penyelesaian laporan keuangan konsolidasian ini, pengajuan banding ini
masih dalam proses. On May 6, 2010, CPPI filed tax appeal letter to Tax
Court for SKPKB article 26 for fiscal year 2007 amounting to Rp2,974,240,784 equivalent to
US313,738. Up to the completion date of consolidated financial statements, the tax appeal is
still in process.
Pada tanggal 16 Februari 2012, CPPI menerima SKPLB pajak penghasilan badan untuk tahun pajak
2010 sebesar Rp800.437.644. Pada tanggal yang sama, CPPI juga menerima SKPKB pajak lainnya
sebesar Rp227.499.652. SKPKB tersebut telah disetujui oleh Kantor Pajak untuk dikompensasikan
dengan SKPLB pajak penghasilan badan tahun 2010. Pada tanggal 8 Maret 2012, CPPI telah
menerima pembayaran dari kantor pajak sebesar Rp297.973.170.
On February 16, 2012, CPPI received SKPLB corporate income tax for fiscal year 2010 amounting
to Rp800,437,644. On the same date, CPPI also received
SKPKB for
other taxes
totaling Rp227,499,652. Those SKPKB have been agreed by
the tax office to be compensated with SKPLB corporate income tax for fiscal year 2010. On March
8, 2012, CPPI has received the payment from tax office amounting to Rp297,973,170.
Pada tanggal 30 Juni 2012, CPPI mencatat saldo taksiran tagihan pajak penghasilan untuk tahun
pajak 2010 sebesar Rp274.964.822 setara dengan AS29.005.
As of June 30, 2012, CPPI, recorded balance claim for tax refund for fiscal year 2010 amounting to
Rp274,964,822 equivalent to US29,005.
the Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 30 Juni 2012, 31 Desember 2011
Dan 1 Januari 201131 Desember 2010 TIDAK DIAUDIT
Dan Enam Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal- tanggal 30 Juni 2012 Dan 2011 TIDAK DIAUDIT
Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain PT CITRA TUBINDO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS June 30, 2012, December 31, 2011
And January 1, 2011December 31, 2010 UNAUDITED
And Six Months Ended June 30, 2012 And 2011 UNAUDITED
Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated
76
16. UANG MUKA PELANGGAN 16. ADVANCES FROM CUSTOMERS
Uang muka pelanggan terdiri dari: Advances from customers consist of the following:
1 Januari 2011 31 Desember 2010
30 Juni 2012 31 Desember 2011
January 1, 2011 June 30, 2012
December 31, 2011 December 31, 2010
VAM Drilling Middle East FZE 76.167
163.800 -
VAM Drilling Middle East FZE Murray Roberts Pty Ltd
- -
824.642 Murray Roberts Pty Ltd
Essar EP South East Ltd -
- 56.163
Essar EP South East Ltd Lain-lain
76.630 85.511
56.409 Others
Jumlah 152.797
249.311 937.214
Total
17. PINJAMAN JANGKA PANJANG 17. LONG-TERM DEBTS
Pinjaman jangka panjang terdiri dari: Long-term debts consist of the following:
1 Januari 2011 31 Desember 2010
30 Juni 2012 31 Desember 2011
January 1, 2011 June 30, 2012
December 31, 2011 December 31, 2010
Pinjaman bank Bank loans
PT ANZ Panin Bank 9.056.250
10.068.750 11.875.000
PT ANZ Panin Bank PT Bank CIMB Niaga Tbk
PT Bank CIMB Niaga Tbk Sin2.501.614 pada tanggal
Sin2,501,614 as of 30 Juni 2012,
June 30, 2012, Sin2.894.392 pada tanggal
Sin2,894,392 as of 31 Desember 2011 dan
December 31, 2011 and Sin2.262.626 pada tanggal
Sin2,262,626 as of 1 Januari 2011
January 1, 2011 31 Desember 2010
1.956.695 2.226.013
1.756.800 December 31, 2010
PT Bank Internasional PT Bank Internasional
Indonesia Tbk Indonesia Tbk
Sin54.168 dan AS5.456.359 -
- 5.498.417
Sin54,168 and US5,456,359 Pinjaman lain
Other borrowings PT Bredero Shaw Indonesia
3.700.000 3.700.000
3.700.000 PT Bredero Shaw Indonesia
Liabilitas sewa pembiayaan 3.600.038
4.289.525 5.453.867
Finance lease obligations
Jumlah 18.312.983
20.284.288 28.284.084
Total
Dikurangi bagian yang akan jatuh tempo dalam satu tahun
Less current maturities: Pinjaman bank dan lainnya
2.273.623 2.686.437
4.392.891 Bank loans and other borrowings
Liabilitas sewa pembiayaan 1.276.411
1.667.493 1.549.363
Finance lease obligations Jumlah bagian yang akan
jatuh tempo dalam satu tahun 3.550.034
4.353.930 5.942.254
Total current maturities Pinjaman jangka panjang - dikurangi
bagian yang akan jatuh tempo dalam Long-term debts - net of current
satu tahun maturities
Pinjaman bank dan lainnya 12.439.322
13.308.326 18.437.326
Bank loans and other borrowings Liabilitas sewa pembiayaan
2.323.627 2.622.032
3.904.504 Finance lease obligations
Jumlah bagian jangka panjang 14.762.949
15.930.358 22.341.830
Total long-term portion