ASET TETAP lanjutan PROPERTY,
the Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 30 Juni 2012, 31 Desember 2011
Dan 1 Januari 201131 Desember 2010 TIDAK DIAUDIT
Dan Enam Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal- tanggal 30 Juni 2012 Dan 2011 TIDAK DIAUDIT
Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain PT CITRA TUBINDO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS June 30, 2012, December 31, 2011
And January 1, 2011December 31, 2010 UNAUDITED
And Six Months Ended June 30, 2012 And 2011 UNAUDITED
Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated
62
11. ASET TETAP lanjutan 11. PROPERTY,
PLANT AND
EQUIPMENT continued
Rincian biaya hak atas tanah yang ditangguhkan adalah sebagai berikut:
The details of deferred landrights costs are as follows:
1 Januari 2011 31 Desember 2010
30 Juni 2012 31 Desember 2011
January 1, 2011 June 30, 2012
December 31, 2011 December 31, 2010
Nilai tercatat -
6.483.638 6.518.429
Cost Akumulasi amortisasi
- 2.399.317
2.461.388 Accumulated amortization
Pengurangan karena divestasi DSAW -
1.953.370 -
Deduction due to divestment of DSAW
Bersih -
2.130.951 4.057.041
Net
Pembebanan amortisasi adalah sebagai berikut: Amortization expense allocation is as follows:
Enam bulan yang Enam bulan yang
berakhir pada berakhir pada
tanggal 30 Juni 2012 tanggal 30 Juni 2011
Six months Six months
ended ended
June 30, 2012 June 30, 2011
Beban pokok penjualan dan jasa - beban Cost of sales and services - factory
pabrikasi -
55.048 overhead
Beban umum dan administrasi -
163 General and administrative expenses
Jumlah -
55.211 Total
Grup mengasuransikan bangunan dan prasarana, mesin dan peralatan serta peralatan pengangkutan
terhadap risiko hilang atau kerusakan termasuk di dalamnya risiko kebakaran, kerusakan mesin dan
penghentian usaha akibat hilang atau kerusakan mesin dengan nilai pertanggungan sebesar
AS93.380.657,
Sin2.094.704 dan
Rp37.518.600.000, dimana
manajemen berpendapat bahwa nilai pertanggungan tersebut
cukup untuk menutup kemungkinan kerugian atas risiko tersebut.
The Group insured their respective buildings and improvements, machinery and equipment and
transportation equipment against physical losses or damage, including fire, machinery breakdown and
business interruption following physical loss or damage or machinery breakdown, with sum insured
of
US93,380,657, Sin2,094,704
and Rp37,518,600,000, which in management’s opinion,
are adequate to cover any possible losses from the said risks.
HGB No. 30-31 dan No. 53-54, peralatan pengangkutan tertentu, mesin dan peralatan
tertentu, dan bangunan dan prasarana digunakan sebagai jaminan atas pinjaman jangka pendek dan
pinjaman jangka panjang Catatan 12 dan 17. HGB certificates No. 30-31 and No. 53-54, certain
transportation equipment, certain machinery and equipment and certain buildings and improvements
are used as collateral for short-term debt and long- term debts Notes 12 and 17.
Berdasarkan evaluasi manajemen Grup pada akhir periode, provisi penurunan nilai aset sudah
mencukupi untuk menutupi adanya kemungkinan kerugian penurunan nilai aset.
Based on the Group’s management assessment at end of the period, the provision for impairment loss
is adequate to cover any possible losses of assets impairment.
the Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 30 Juni 2012, 31 Desember 2011
Dan 1 Januari 201131 Desember 2010 TIDAK DIAUDIT
Dan Enam Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal- tanggal 30 Juni 2012 Dan 2011 TIDAK DIAUDIT
Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain PT CITRA TUBINDO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS June 30, 2012, December 31, 2011
And January 1, 2011December 31, 2010 UNAUDITED
And Six Months Ended June 30, 2012 And 2011 UNAUDITED
Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated
63
12. PINJAMAN JANGKA PENDEK 12. SHORT-TERM LOANS
Pinjaman jangka pendek terdiri atas: Short-term loans consist of the following:
1 Januari 2011 31 Desember 2010
30 Juni 2012 31 Desember 2011
January 1, 2011 June 30, 2012
December 31, 2011 December 31, 2010
Pinjaman bank Bank loans
The Hongkong and Shanghai The Hongkong and Shanghai
Banking Corporation Banking Corporation Limited
7.000.000 -
- Limited
PT Bank Mizuho Indonesia 4.205.000
- -
PT Bank Mizuho Indonesia PT Bank CIMB Niaga Tbk
798.098 688.094
465.866 PT Bank CIMB Niaga Tbk
PT Bank Mandiri Persero Tbk -
- 15.895.729
PT Bank Mandiri Persero Tbk PT Bank Internasional
PT Bank Internasional Indonesia Tbk
- -
7.697.596 Indonesia Tbk
Utang promes -
- 5.502
Note payable
Jumlah 12.003.098
688.094 24.064.693
Total
Pinjaman Bank Bank Loans
a. PT Bank CIMB Niaga Tbk a. PT Bank CIMB Niaga Tbk
Pada tanggal 18 Agustus 2010, PT Citra Pembina Pengangkutan Industries CPPI
memperoleh pinjaman
transaksi khususfasilitas pinjaman langsung dari PT
Bank CIMB Niaga Tbk dengan jumlah fasilitas kredit maksimum sebesar Sin1.500.000.
Pinjaman tersebut telah jatuh tempo dalam 12 dua belas bulan dan dikenakan suku bunga
sebesar 5,5 per tahun.
On August 18, 2010, PT Citra Pembina Pengangkutan Industries CPPI, obtained a
specific transaction loandirect facility from PT Bank CIMB Niaga Tbk with maximum credit limit
of Sin1,500,000. The loan matured in 12 twelve months and bore interest at 5.5 per
annum.
Pada tanggal 18 November 2011, CPPI memperoleh
persetujuan perpanjangan
pinjaman transaksi khususfasilitas pinjaman langsung dengan jumlah fasilitas kredit
maksimum sebesar Sin1.500.000. Pinjaman tersebut akan jatuh tempo dalam 12 dua
belas bulan dan dikenakan suku bunga sebesar 5 per tahun. Pinjaman ini dijamin
dengan
piutang usaha
tertentu senilai
Sin2.000.000 Catatan
5, Hak
Guna Bangunan HGB No. 53 dan No. 54 milik
CPPI Catatan 11, yang dijamin dengan jaminan yang sama dengan fasilitas pinjaman
bank jangka panjang yang diperoleh CPPI dari PT Bank CIMB Niaga Tbk Catatan 17.
On November 18, 2011, CPPI obtained approval for extention of specific transaction
loandirect facility on revolving basis with maximum credit of Sin1,500,000. The loan will
mature in 12 twelve months and bears interest at 5 per annum. The loan is secured by
certain
trade receivables
amounting to
Sin2,000,000 Note 5, HGB certificate No. 53 and No. 54 owned by the CPPI Note 11, which
are same collaterals as the long-term bank loan obtained by CPPI from PT Bank CIMB Niaga
Tbk Note 17.
Saldo pinjaman 30 Juni 2012, 31 Desember 2011 dan 1 Januari 201131 Desember 2010
masing -
masing adalah
sebesar Sin1.020.360 setara dengan AS798.098,
Sin894.700 setara dengan AS688.094 dan Sin600.000 setara dengan AS465.866.
As of June 30, 2012, December 31, 2011 and January 1, 2011December 31, 2010, the
outstanding loan amounting to Sin1,020,360 equivalent
to US798,098,
Sin894,700 equivalent to US688,094 and Sin600,000
equivalent to US465,866, respectively.