the Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 30 Juni 2012, 31 Desember 2011
Dan 1 Januari 201131 Desember 2010 TIDAK DIAUDIT
Dan Enam Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal- tanggal 30 Juni 2012 Dan 2011 TIDAK DIAUDIT
Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain PT CITRA TUBINDO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS June 30, 2012, December 31, 2011
And January 1, 2011December 31, 2010 UNAUDITED
And Six Months Ended June 30, 2012 And 2011 UNAUDITED
Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated
85
22. PENDAPATAN DARI PENJUALAN DAN JASA lanjutan
22. REVENUE FROM
SALES AND
SERVICES continued
Penjualan dan jasa kepada pihak-pihak berelasi sebesar AS14.912.495 dan AS9.283.608 atau
17,86 dan 9,44 dari jumlah pendapatan dari penjualan dan jasa, masing-masing untuk enam
bulan
yang berakhir
pada tanggal-tanggal
30 Juni 2012 dan 2011 Catatan 6. Sales and services to related parties amounted to
US14,912,495 and US9,283,608 or 17.86 and 9.44 of total revenue from sales and services for
the six months ended June 30, 2012 and 2011, respectively Note 6.
Porsi pendapatan ekspor dan lokal masing-masing sebesar AS41.140.047 dan AS42.352.242 atau
49,27 dan 50,73 dari jumlah pendapatan dari penjualan dan jasa untuk enam bulan yang
berakhir pada tanggal 30 Juni 2012 dan sebesar AS21.389.778 dan AS76.947.829 atau 21,75
dan 78,25 dari jumlah pendapatan dari penjualan dan jasa untuk enam bulan yang berakhir pada
tanggal 30 Juni 2011. The proportion of revenue from export and domestic
markets amounted
to US41,140,047
and US42,352,242
or 49.27
and 50.73,
respectively, of the total revenue from sales and services for the six months ended June 30, 2012,
and amounted
to US21,389,778
and US76,947,829
or 21.75
and 78.25,
respectively, of the total revenue from sales and services for the six months ended June 30, 2011.
Rincian pelanggan dengan nilai penjualan bersih dan jasa melebihi 10 dari jumlah pendapatan dari
penjualan dan jasa Grup adalah sebagai berikut: The details of customers with net sales and services
value exceeding 10 of the Group’s total revenue from sales and services, are as follows:
Persentase terhadap Jumlah Pendapatan dari
Penjualan dan Jasa Percentage to Total
Revenue from JumlahAmount
Sales and Services Enam bulan
Enam bulan Enam bulan Enam bulan
yang berakhir yang berakhir yang berakhir yang berakhir pada tanggal pada tanggal pada tanggal pada tanggal
30 Jun 2012 30 Jun 2011 30 Jun 2012 30 Jun 2011 Six Months
Six Months Six Months Six Months
Ended Ended
Ended Ended
Pelanggan June 30, 2012 June 30, 2011 June 30, 2012 June 30, 2011
Customers
Total EP Indonesie 16.777.946
43.957.783 20,10
44,70 Total EP Indonesie
Oudeh Petroleum Company 8.315.935
- 9,96
- Oudeh Petroleum Company
Jumlah 25.093.881
43.957.783 30,06
44,70 Total
the Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 30 Juni 2012, 31 Desember 2011
Dan 1 Januari 201131 Desember 2010 TIDAK DIAUDIT
Dan Enam Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal- tanggal 30 Juni 2012 Dan 2011 TIDAK DIAUDIT
Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain PT CITRA TUBINDO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS June 30, 2012, December 31, 2011
And January 1, 2011December 31, 2010 UNAUDITED
And Six Months Ended June 30, 2012 And 2011 UNAUDITED
Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated
86
23. BEBAN POKOK PENJUALAN DAN JASA 23. COST OF SALES AND SERVICES
Rincian beban pokok penjualan dan jasa adalah sebagai berikut:
The details of cost of sales and services are as follows:
Enam bulan yang Enam bulan yang
berakhir pada berakhir pada
tanggal 30 Juni 2012 tanggal 30 Juni 2011
Six months Six months
ended ended
June 30, 2012 June 30, 2011
Bahan baku yang digunakan 54.238.816
58.118.971 Raw materials used
Upah buruh langsung 1.309.240
1.326.346 Direct labor
Beban pabrikasi 9.384.550
8.418.471 Factory overhead
Jumlah beban produksi 64.932.606
67.863.788 Total manufacturing cost
Persediaan barang dalam proses Work in process inventory
Awal periode 12.013.129
2.979.248 At beginning of period
Akhir periode 10.191.766
17.061.049 At end of period
Divestasi DSAW dan CB -
290.210 Divestment of DSAW and CB
Beban pokok produksi 66.753.969
53.491.777 Cost of goods manufactured
Persediaan barang jadi Finished goods inventory
Awal periode 18.810.242
5.952.952 At beginning of period
Akhir periode 42.553.788
11.751.980 At end of period
Divestasi DSAW dan CB -
2.308.638 Divestment of DSAW and CB
Beban pokok penjualan dan jasa 43.010.423
45.384.111 Cost of sales and services
Beban pokok jasa pengangkutan 7.615.826
5.638.456 Cost of transportation services
Beban pokok jasa dukungan teknik 1.998.703
8.580.074 Cost of technical support services
Jumlah 52.624.952
59.602.641 Total
Pembelian dari pihak-pihak berelasi adalah sebesar AS34.827.514 dan AS39.664.970 atau
66,18 dan 66,55, masing-masing dari jumlah beban pokok penjualan dan jasa untuk enam bulan
yang berakhir pada tanggal-tanggal 30 Juni 2012 dan 2011 Catatan 6.
Purchases from the related parties amounted to US34,827,514 and US39,664,970 or 66.18 and
66.55 of total cost of sales and services for the six months ended June 30, 2012 and 2011, respectively
Note 6.
Rincian pemasok dengan nilai pembelian melebihi 10 dari jumlah pendapatan dari penjualan dan
jasa Grup adalah sebagai berikut: The details of suppliers from which purchases
exceed 10 of the Group’s total revenue from sales and services are as follows:
