ACCRUED EXPENSES Pengakuan Pendapatan dan Beban Revenues and Expenses Recognition
PT. BHAKTI INVESTAMA Tbk DAN ENTITAS ANAK PT. BHAKTI INVESTAMA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR FOR THE YEARS THEN ENDED
31 DESEMBER 2011, 2010 DAN 2009 DAN PADA DECEMBER 31, 2011 AND 2010 AND 2009
AND TANGGAL 1 JANUARI 200931 DESEMBER 2008
AS OF JANUARY 1, 2009DECEMBER 31, 2008 Angka dalam tabel dinyatakan dalam jutaan Rupiah - Lanjutan
Figures in tables are stated in millions of Rupiah - Continued
- 88 - Seluruh pinjaman a dan b di atas dijamin dengan
3 unit pesawat Fokker 50 PK-TSN, PH-TSO dan PK-TSP, 2 unit pesawat ATR 42-300 PK-TSY
dan PK-TSZ, tanah dan bangunan yang terletak di Balikpapan Catatan 17.
The above a and b loans are secured by 3 units of Fokker 50 aircraft PK-TSN, PH-TSO and PK-
TSP, 2 units of ATR 42-300 aircraft PK-TSY and PK-TSZ, land and building located in Balikpapan
Note 17.
MNC Finance MNC Finance
a. Pada tanggal 16 Maret 2005, PT MNC Finance memperoleh fasilitas pembiayaan
Mudharabah dengan maksimum sebesar Rp 30.000 juta, jangka waktu 48 bulan
terhitung sejak 17 Maret 2005 sampai dengan 17 Maret 2009. Pembiayaan ini dijaminkan
seluruhnya
dengan piutang
pembiayaan konsumen Catatan 11.
a. On March 16, 2005, PT MNC Finance obtained a “Mudharabah” financing facility with a
maximum amount of Rp 30,000 million and a period of 48 months starting from March 17,
2005 until March 17, 2009. This loan is secured by all of the consumer financing receivables
Note 11.
Sehubungan dengan fasilitas yang sudah habis, terdapat perpanjangan fasilitas II
dengan maksimum
penarikan sebesar
Rp 40.000 juta untuk periode 28 Juni 2006 sampai dengan 28 Juni 2010 dan fasilitas III
dengan maksimum
penarikan sebesar
Rp 60.000 juta untuk periode Juni 2007 sampai dengan Juni 2011.
Certain facilities were expired and extended to facility II with a maximum amount of Rp 40,000
million for a period from June 28, 2006 up to June 28, 2010 and extended to facility III with a
maximum amount to be availed of Rp 60,000 million for the period from June 2007 to June
2011.
Perjanjian pembiayaan ini disepakati dengan melakukan bagi hasil sesuai dengan nisbah
yang disepakati bersama. The financing agreement states that there will
be a sharing of income which is in accordance with the agreed ratio in the agreement.
Pada tanggal 31 Desember 2009 dan 2008, saldo utang untuk fasilitas tersebut di atas
adalah sebesar Rp 7.851 juta dan Rp 32.223 juta.
As of December 31, 2009 and 2008, the outstanding balance of this facility amounted to
Rp 7,851 million and Rp 32,223 million, respectively.
Pinjaman ini telah lunas pada tanggal 30 September 2010.
This loan was fully paid on September 30, 2010.
b. Pada tanggal 15 Juli 2008, MNC Finance, memperoleh 2 dua Fasilitas Pembiayaan
Pola Channeling dengan rincian sebagai berikut:
c. On July 15, 2008, MNC Finance obtained two 2 channeling financing facilities with the
following details: Fasilitas pembiayaan Al Musyakarah II
dengan plafon Rp 50.000 juta sebagai modal
kerja pembiayaan
konsumen dengan sistem bagi hasil dari pendapatan
yang diterima dari hasil pembiayaan kepada konsumen dengan jangka waktu
selama 72 bulan termasuk kelonggaran tarik selama 12 bulan, dengan jangka
waktu pembiayaan end user maksimum 60 bulan.
Al Musyarakah II financing facility with a maximum amount of Rp 50,000 million to
finance the working capital for MNC Finance consumer financing activities, applying profit
sharing system on revenues to be earned from this consumer financing. This facility
has a term of 72 months including grace period of 12 months, with maximum
financing term of 60 months to end user.
Fasilitas pembiayaan Al Murabahah I dengan Plafon Rp 40.583 juta dengan
margin Rp 7.555 juta untuk modal kerja pembiayaan konsumen dengan jangka
waktu selama 46 bulan. Al Murabahah I financing facility with a
maximum amount of Rp 40,583 million and a margin of Rp 7,555 million to finance the
working capital of consumer financing activities with a term of 46 months.
Fasilitas pinjaman modal kerja ini dijamin dengan aset yang dibiayai dari fasilitas
pinjaman yang diperoleh Catatan 11. These working capital financing facilities are
guranteed by the assets financed by these facilities Note 11.