PT BANK DBS INDONESIA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2014 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2014
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
Lampiran – 553 – Schedule 15. PERPAJAKAN lanjutan
15. TAXATION continued d.
Pemeriksaan pajak d.
Tax audits
Pada tanggal
31 Oktober
2014, Bank
melakukan pembetulan atas SPT tahunan 2012
dengan melakukan
pembayaran sebesar Rp 624 dan mencatat jumlah tersebut
dalam laporan
laba rugi
tahun berjalan
sebagai beban
pajak penghasilan
penyesuaian tahun lalu. On 31 October 2014, the Bank revised the
2012 Corporate Income Tax by paying an amount of Rp 624 and recorded it as income
tax expense-prior year adjustment in the current year profit and loss.
e. Administrasi pajak di Indonesia
e. Tax administration in Indonesia
Undang-undang Perpajakan yang berlaku di Indonesia mengatur bahwa Bank menghitung,
menetapkan dan membayar sendiri besarnya jumlah pajak yang terutang secara individu.
Berdasarkan peraturan perundang-undangan yang berlaku, Direktur Jendral Pajak “DJP”
dapat menetapkan atau mengubah jumlah pajak terutang dalam jangka waktu tertentu.
Untuk tahun pajak 2007 dan tahun-tahun sebelumnya, jangka waktu tersebut adalah
sepuluh tahun sejak saat terutangnya pajak tetapi tidak lebih dari tahun 2013, sedangkan
untuk tahun pajak 2008 dan
seterusnya, jangka waktunya adalah lima tahun sejak saat
terutangnya pajak. The taxation laws of Indonesia require that
Bank submits individual tax returns on the basis of self assessment. Under prevailing
regulations the
Director General of
Tax “DGT” may assess or amend taxes within a
certain period.
For the fiscal years of 2007 and earlier, this period is within ten years since the tax
become due, but no later than 2013, while for fiscal years of 2008 and on wards, the period
is within five years since the tax becomes due.
16. SIMPANAN NASABAH 16. DEPOSITS FROM CUSTOMERS
Simpanan nasabah
dari pihak
berelasi diungkapkan
pada Catatan
29c. Informasi
mengenai tingkat suku bunga dan jatuh tempo diungkapkan masing-masing pada Catatan 30b
dan 30c. Customer
deposits from
related parties
are disclosed in Note 29c. Information in respect of
interest rates and maturities are disclosed in Note 30b and 30c, respectively.
a. Berdasarkan jenis dan mata uang
a. By type and currency
2014 2013
Rupiah Rupiah
- Giro 2,425,892
1,889,942 Current accounts -
- Tabungan 547,787
572,414 Savings -
- Deposito berjangka 19,215,119
14,109,014 Time deposits -
- Sertifikat deposito yang Negotiable certificate -
dapat dinegosiasi NCD 1,153,094
- of deposits NCD
23,341,892 16,571,370
PT BANK DBS INDONESIA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2014 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2014
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
Lampiran – 554 – Schedule 16. SIMPANAN NASABAH lanjutan
16. DEPOSITS FROM CUSTOMERS continued a.
Berdasarkan jenis dan mata uang lanjutan a.
By type and currency continued 2014
2013
Mata uang asing Foreign currencies
- Giro 7,919,454
4,868,064 Current accounts -
- Tabungan 947,206
974,717 Savings -
- Deposito berjangka 12,257,737
12,728,783 Time deposits -
21,124,397 18,571,564
44,466,289 35,142,934
Terdiri dari: Consist of:
- Pihak berelasi 154,787
89,563 Related parties -
- Pihak ketiga 44,311,502
35,053,371 Third parties -
44,466,289 35,142,934
b. Simpanan nasabah yang diblokir sebagai
agunan pinjaman yang diberikan b.
Deposits from customers blocked as loans collateral
2014 2013
Pokok 1,862,037
2,092,270 Principal
c. Nilai tercatat diamortisasi dari simpanan
nasabah c.
The carrying amount of deposits from customers at amortised cost
Nilai tercatat
diamortisasi dari
simpanan nasabah adalah sebagai berikut:
The carrying
amount of
deposits from
customers at amortised cost is as follows:
2014 2013
Simpanan nasabah dikurangi Deposits from customers
beban teratribusi yang less deferred directly
belum diamortisasi 44,466,289
35,142,934 attributable expense
Bunga yang masih harus dibayar 172,235
150,591 Accrued interest payables
Saldo akhir 44,638,524
35,293,525 Ending balance
17. SIMPANAN DARI BANK LAIN 17. DEPOSITS FROM OTHER BANKS
Simpanan dari
bank lain
yang berelasi
diungkapkan pada
Catatan 29c.
Informasi mengenai tingkat suku bunga dan jatuh tempo
diungkapkan masing-masing pada Catatan 30b dan 30c.
Deposits from related parties are disclosed in Note 29c. Information in respect of interest rates and
maturities are disclosed in Note 30b and 30c, respectively.
2014 2013
Rupiah Rupiah
- Giro 139,049
79,188 Current accounts -
- Call money 970,000
703,000 Call money -
- Deposito berjangka 10,000
- Time deposits -
1,119,049 782,188