PT BANK DBS INDONESIA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2014 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2014
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
Lampiran – 556 – Schedule 19. PINJAMAN YANG DITERIMA lanjutan
19. BORROWING continued DBS Bank Ltd. Singapore
DBS Bank Ltd. Singapore
Bank mempunyai 2 dua Perjanjian Fasilitas Pinjaman Jangka Panjang dengan DBS Bank Ltd.
Singapore pemegang saham mayoritas dengan jumlah total fasilitas sebesar USD 500.000.000
nilai penuh. Pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013, Bank telah melakukan penarikan
pinjaman
sebesar masing-masing
USD 500.000.000 nilai penuh dan USD 264.000.000
nilai penuh, dengan rincian sebagai berikut: The Bank has 2 two Long Term Borrowing
Facility Agreements with DBS Bank Ltd. Singapore majority
shareholder with
a total
facility amounting to USD 500,000,000 full amount. As
at 31 December 2014 and 2013, the Bank has withdrawn USD 500,000,000 full amount and
USD 264,000,000 full amount, respectively, with the following details:
Fasilitas kredit sebesar USD 200.000.000 nilai penuh yang akan jatuh tempo pada
tanggal 30 April 2015. Bank telah melakukan penarikan pinjaman dari fasilitas ini pada
bulan April 2014 sebesar USD 200.000.000 nilai penuh dengan tingkat bunga LIBOR 3
bulan
ditambah marjin
tertentu. Saldo
pinjaman yang diterima pada tanggal 31 Desember 2014 sebesar USD 200.000.000
nilai penuh
2013: 100.000.000
nilai penuh.
Credit facility
of USD
200,000,000 full
amount which will mature on 30 April 2015. The Bank has withdrawn from this facility in
April 2014 amounted to USD 200,000,000 full amount with interest rate of LIBOR 3 month
plus certain margin. The balance of borrowing on 31 December 2014 amounting to USD
200,000,000 full amount 2013: 100,000,000 full amount.
Fasilitas kredit sebesar USD 300.000.000 nilai penuh yang akan jatuh tempo pada
tanggal 31 Mei 2016. Bank telah melakukan penarikan pinjaman dari fasilitas ini pada
tahun 2013 sebesar USD 164.000.000 nilai penuh dengan tingkat bunga LIBOR 1 bulan
ditambah marjin tertentu dan pada bulan Juli 2014, Bank melakukan penarikan sebesar
USD 136.000.000 nilai penuh dengan tingkat bunga LIBOR 3 bulan ditambah
marjin
tertentu. Saldo
pinjaman yang
diterima pada tanggal 31 Desember 2014 sebesar
USD 300.000.000 nilai penuh 2013: USD 164.000.000 nilai penuh.
Credit facility
of USD
300,000,000 full
amount which will mature on 31 May 2016. The Bank has withdrawn from this facility
amounted to USD 164,000,000 full amount with interest rate of LIBOR 1 month plus
certain margin in 2013 and USD 136,000,000 full amount in July 2014 with interest rate of
LIBOR 3 month plus certain margin. The balance of borrowing on 31 December 2014
amounting to USD 300,000,000 full amount 2013:
USD 164,000,000 full amount.
20. LIABILITAS LAIN-LAIN 20. OTHER LIABILITIES
Liabilitas lain-lain
kepada pihak
berelasi diungkapkan
pada Catatan
29c. Informasi
mengenai jatuh tempo diungkapkan pada Catatan 30c.
Other liabilities with related parties are disclosed in Note 29c. Information in respect of maturities is
disclosed in Note 30c.
2014 2013
Liabilitas pendanaan transaksi Liability for trade receivables
perdagangan 535,775
3,084,864 financing
Utang bunga 178,044
152,095 Interest payables
Penyisihan untuk bonus 104,200
96,372 Provision for bonuses
Penyisihan imbalan kerja karyawan Provisions for employee benefits
lihat Catatan 21 120,940
92,356 refer to Note 21
Utang pajak lain-lain 77,228
91,262 Other tax payables
Beban yang masih harus dibayar 83,139
68,206 Accrued expenses
Beban administrasi dari Kantor Pusat Accrued Head Office
yang masih harus dibayar 42,931
25,482 administration charges
Pendapatan diterima dimuka 49,556
24,382 Fee received in advance
Utang transaksi nasabah 7,234
3,896 Customer transaction payables
Utang komisi 6,026
2,929 Commission payables
Pembelian efek-efek yang masih Payables on purchase of
harus dibayar 1,115
2,798 marketable securities
Lain-lain 73,243
95,750 Others
1,279,431 3,740,392
