PT BANK DBS INDONESIA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2014 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2014
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
Lampiran – 565 – Schedule 29. TRANSAKSI DENGAN PIHAK BERELASI
29. RELATED PARTY TRANSACTIONS
PT Bank DBS Indonesia dikendalikan oleh DBS Bank Ltd. Singapore. Lihat Catatan 22 untuk
informasi mengenai pemegang saham utama Bank.
PT Bank DBS Indonesia is controlled by DBS Bank Ltd. Singapore. Refer to Note 22 for information of
controlling shareholder of the Bank.
Pihak-pihak berelasi
adalah perusahaan
dan perorangan
yang mempunyai
keterkaitan kepemilikan atau kepengurusan secara langsung
maupun tidak langsung dengan DBS Bank Grup. Related parties are companies and individuals who
directly or indirectly have relationships with DBS Bank Group through ownership or management.
a. Pihak-pihak
berelasi yang
memiliki transaksi dengan Bank:
a. The Bank entered into certain transactions
with the following related parties:
Pihak Berelasi Related Parties
Sifat dari HubunganNature of Relationship
DBS Bank Ltd. Singapore Pemegang saham mayoritasMajority shareholder
DBS Bank Ltd. Hongkong Branch Dimiliki oleh pemegang saham akhir yang sama Owned by the same shareholder
or ultimate shareholder DBS Bank Ltd. Taipei, Taiwan
Dimiliki oleh pemegang saham akhir yang sama Owned by the same shareholder or ultimate shareholder
PT DBS Vickers Securities Indonesia Dimiliki oleh pemegang saham yang sama Owned by the same shareholder
Standard Chartered Bank Dimiliki oleh pemegang saham akhir yang sama Owned by the same ultimate
shareholder PT Bank Permata Tbk
Dimiliki oleh pemegang saham akhir yang sama Owned by the same ultimate shareholder
PT Bank Danamon Indonesia Tbk Dimiliki oleh pemegang saham akhir yang sama Owned by the same ultimate
shareholder PT Asuransi Adira Dinamika
Dimiliki oleh pemegang saham akhir yang sama Owned by the same ultimate shareholder
PT Adi Sarana Armada sebelumnyaformerly PT Adira Sarana
Armada Dimiliki oleh pemegang saham akhir yang samaOwned by the same ultimate
shareholder PT Certis Cisco
Dimiliki oleh pemegang saham akhir yang sama Owned by the same ultimate shareholder
PT Keppel Land Tbk Dimiliki oleh pemegang saham akhir yang sama Owned by the same ultimate
shareholder PT Sentra Supel Perkasa
Dimiliki oleh pemegang saham akhir yang sama Owned by the same ultimate shareholder
PT Kepland Investama Dimiliki oleh pemegang saham akhir yang sama Owned by the same ultimate
shareholder Singapore Telecom Mobile Pte Ltd.
Dimiliki oleh pemegang saham akhir yang sama Owned by the same ultimate shareholder
PT Everbright Dimilik oleh keluarga pejabat eksekutif Bank Owned by the family of executive
bank officer PT Adira Dinamika Multi Finance Tbk
Dimiliki oleh pemegang saham akhir yang sama Owned by the same ultimate shareholder
Dewan Komisaris, Direksi dan Manajemen Kunci Bank, dan keluarga
Board of Commissioners, Directors and Key Management of Bank, and family
Manajemen BankBank’s Management
PT BANK DBS INDONESIA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2014 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2014
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
Lampiran – 566 – Schedule 29. TRANSAKSI
DENGAN PIHAK
BERELASI
lanjutan
29. RELATED PARTY TRANSACTIONS continued a.
Pihak-pihak berelasi
yang memiliki
transaksi dengan Bank: lanjutan a.
The Bank entered into certain transactions with
the following
related parties:
continued Sifat
dari transaksi
dengan pihak-pihak
berelasi, meliputi antara lain: -
Giro; -
Penempatan pada bank lain; -
Efek-efek; -
Tagihan dan liabilitas derivatif; -
Pinjaman yang diberikan dan diterima; -
Simpanan dari bank lain; -
Simpanan nasabah; -
Liabilitas akseptasi; -
Kewajiban pendanaan transaksi perdagangan;
- Aset lain-lain dan liabilitas lain-lain;
- Garansi yang diberikan dan diterima; dan
- Fasilitas pinjaman yang belum digunakan.
Nature of transactions with related parties include amongst others:
- Current accounts;
- Placements with other banks;
- Marketable securities;
- Derivative receivables and payables;
- Loans and borrowings;
- Deposits from other banks;
- Deposits from customers;
- Acceptance payables;
- Liability for trade receivables financing;
- Other assets and other liabilities;
- Guarantee issued and received; and
- Undrawn borrowing facilities.
Rincian saldo dan transaksi dengan pihak-pihak yang berelasi dengan Bank adalah sebagai
berikut: The details of balances and transactions between
related parties and the Bank are as follows:
b. Aset
b. Assets
2014 2013
Current accounts with Giro pada bank lain
other banks DBS Bank Ltd. Singapore
57,666 78,212
DBS Bank Ltd. Singapore DBS Bank Ltd.
DBS Bank Ltd. Hongkong branch
6,252 704
Hongkong branch Lain-lain
71 111
Others 63,989
79,027 Penempatan pada
Placements with Bank Indonesia Bank Indonesia dan bank lain
and other banks DBS Bank Ltd. Singapore
371,550 -
DBS Bank Ltd. Singapore Efek-efek
Marketable securities PT Adira Dinamika
PT Adira Dinamika Multi Finance Tbk
98,591 71,829
Multi Finance Tbk PT Bank Permata Tbk
20,020 -
PT Bank Permata Tbk DBS Bank Ltd. Singapore
5,738 -
DBS Bank Ltd. Singapore 124,349
71,829 Tagihan derivatif
Derivative receivables DBS Bank Ltd. Singapore
1,264 1,574
DBS Bank Ltd. Singapore Pinjaman yang diberikan
Loans Lain-lain
6,930 28,959
Others Aset lain-lain
Other assets PT Adira Dinamika
PT Adira Dinamika Multi Finance Tbk
1,205 -
Multi Finance Tbk PT Bank Permata Tbk
489 -
PT Bank Permata Tbk DBS Bank Ltd. Singapore
502 573
DBS Bank Ltd. Singapore Lain-lain
8 -
Others 2,204
573 Jumlah
570,286 181,962
Total Persentase terhadap
jumlah aset 0.87
0.33 Percentage of total assets
