PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA TBK DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2013 dan Untuk Tahun yang Berakhir
pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA TBK
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2013 and
For the Year Then Ended Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
60
11. UTANG USAHA lanjutan
11. ACCOUNTS PAYABLE - TRADE continued
31 Desember 2013 31 Desember 2012 December 31, 2013 December 31, 2012
Pihak ketiga: lanjutan Third parties: continued
Pemasok dalam negeri: Local suppliers:
PT Sinar Aneka Niaga 43.029
33.041 PT Sinar Aneka Niaga
PT Cheil Jedang Indonesia 18.780
34.133 PT Cheil Jedang Indonesia
PT Fishindo Kusuma Sejahtera PT Fishindo Kusuma Sejahtera
Multi Agro Tbk 12.241
117.823 Multi Agro Tbk PT Seger Agro Nusantara
6.051 25.922
PT Seger Agro Nusantara Lain-lain masing-masing
di bawah Rp20.000 299.667
210.544 Others below Rp20,000 each
Sub-total pemasok dalam negeri 379.768
421.463 Sub-total local suppliers
Total pihak ketiga 1.313.284
976.661 Total third parties
Pihak berelasi Catatan 30b 125.334
37.085 Related parties Note 30b
b. Berdasarkan mata uang: b. Based on currency:
31 Desember 2013 31 Desember 2012 December 31, 2013 December 31, 2012
Rupiah Indonesia 919.566
371.616 Indonesian Rupiah
Dolar Amerika Serikat Catatan 35 518.463
640.725 United States dollar Note 35
Euro Eropa Catatan 35 589
1.259 European Euro Note 35
Dolar Australia Catatan 35 -
146 Australian dollar Note 35
Total 1.438.618
1.013.746 Total
Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, tidak ada jaminan yang diberikan oleh, dan diminta dari,
Kelompok Usaha atas utang usaha di atas. As of December 31, 2013 and 2012, there were no
guarantees provided by, or required from, the Group for the above payables.
12. UTANG LAIN-LAIN - PIHAK KETIGA 12. ACCOUNTS PAYABLE - OTHERS - THIRD
PARTIES
Rincian utang lain-lain - pihak ketiga adalah sebagai berikut:
The details of accounts payable - other - third parties consist of:
31 Desember 2013 31 Desember 2012 December 31, 2013 December 31, 2012
Ongkos angkut 64.123
18.827 Freight cost
Uang jaminan pelanggan 42.406
53.260 Customer security deposits
Pembelian bahan pembantu 26.834
40.176 Purchase of auxiliary materials
Pembelian aset tetap 48.990
16.553 Purchase of property, plant and equipment Lain-lain
122.385 61.413
Others
Total 304.738
190.229 Total
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA TBK DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2013 dan Untuk Tahun yang Berakhir
pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA TBK
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2013 and
For the Year Then Ended Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
61
13. BEBAN AKRUAL
13. ACCRUED EXPENSES
Rincian beban akrual adalah sebagai berikut: The details of accrued expenses consist of:
31 Desember 2013 31 Desember 2012 December 31, 2013 December 31, 2012
Biaya promosi penjualan 36.309
25.797 Sales promotion
Beban listrik dan air 17.000
10.701 Electricity and water
Jasa profesional 14.739
15.280 Professional fees
Biaya bunga 8.096
3.076 Interest
Beban angkut 5.852
4.824 Freight
Biaya sewa 1.952
937 Rent
Biaya transportasi 1.805
1.551 Transportation expenses
Lain-lain dibawah masing- masing Rp1.000
24.004 41.667
Others below Rp1,000 each
Total 109.757
103.833
Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, masing-masing saldo beban akrual dalam mata
uang asing sebesar AS118.657 setara dengan Rp1.446 dan AS82.227 setara dengan Rp795.
As of December 31, 2013 and 2012 accrued
expenses account denominated in foreign currency of US118,657 equivalent to Rp1,446 and
US82,227 equivalent to Rp795, respectively.
14. UTANG BANK JANGKA PANJANG 14. LONG-TERM BANK LOAN
Rincian utang bank jangka panjang adalah sebagai berikut:
The details of long-term bank loan consist of:
31 Desember 2013 31 Desember 2012 December 31, 2013 December 31, 2012
Dolar Amerika Serikat: United States dollar:
Pinjaman Sindikasi Syndicated Loan
AS120.000.000 pada tahun 2013 US120,000,000 in 2013
dan AS97.600.000 pada tahun 2012 1.462.680
943.792 and US97,600,000 in 2012
Rupiah Indonesia: Indonesian Rupiah:
Pinjaman Sindikasi 1.400.000
545.600 Syndicated Loan
Total 2.862.680
1.489.392 Total
Bagian jatuh tempo dalam waktu satu tahun -
159.834 Current portion
Beban emisi pinjaman yang belum diamortisasi
94.483 30.191
Unamortized transaction cost
Bagian jangka panjang 2.768.197
1.299.367 Long-term portion
