are in Indonesian language.
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA TBK DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2013 dan Untuk Tahun yang Berakhir
pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA TBK
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2013 and
For the Year Then Ended Expressed in Millions of Rupiah,
unless otherwise stated
106
34. TUJUAN DAN
KEBIJAKAN MANAJEMEN
RISIKO KEUANGAN lanjutan 34. FINANCIAL RISK MANAGEMENT OBJECTIVES
AND POLICIES continued Manajemen Modal lanjutan
Capital Management continued
Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, akun- akun Kelompok Usaha yang membentuk rasio
utang terhadap ekuitas adalah sebagai berikut: As of December 31, 2013 and 2012, the Group’s
debt-to-equity ratio accounts are as follows:
31 Desember 2013 31 Desember 2012
December 31, 2013 December 31, 2012
Utang bank jangka pendek 121.890
477.575 Short-term bank loans
Utang bank jangka panjang 2.768.197
1.459.201 Long-term bank loan
Utang sewa pembiayaan -
18 Finance lease obligations
Total utang 2.890.087
1.936.794 Total debt
Total ekuitas 9.950.900
8.176.464 Total equity
Rasio utang terhadap ekuitas 0,29
0,24 Debt-to-equity ratio
35. ASET DAN LIABILITAS MONETER DALAM MATA UANG ASING
35. ASSETS AND
LIABILITIES IN
FOREIGN CURRENCY
Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, Kelompok Usaha memiliki aset dan liabilitas
moneter dalam mata uang asing sebagai berikut: As of December 31, 2013 and 2012, the Group has
monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies, as follows:
Mata Uang Setara dengan
Asing Rupiah
Foreign Rupiah
31 Desember 2013 Currency
Equivalent December 31, 2013
Aset Assets
Kas dan setara kas ASUS 26.165.224
318.928 Cash and cash equivalents
EUREUR 37.995
639 Piutang lain-lain - Pihak ketiga
ASUS 6.685.199 81.486
Other receivable - Third parties
Total 401.053
Total
Liabilitas Liabilities
Utang Accounts payable
Usaha Trade
Pihak ketiga ASUS 42.535.356
518.463 Third parties
EUREUR 34.994
589 Beban akrual
ASUS 118.657
1.446 Accrued expenses
Utang bank jangka pendek ASUS 10.000.000
121.890 Short-term bank loans
Utang bank jangka panjang ASUS 120.000.000
1.462.680 Long-term bank loan
Total 2.105.068
Total
Liabilitas moneter - neto 1.704.015
Monetary liabilities - net
are in Indonesian language.
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA TBK DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2013 dan Untuk Tahun yang Berakhir
pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA TBK
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2013 and
For the Year Then Ended Expressed in Millions of Rupiah,
unless otherwise stated
107
35. ASET DAN LIABILITAS MONETER DALAM MATA UANG ASING lanjutan
35. ASSETS AND
LIABILITIES IN
FOREIGN CURRENCY continued
Mata Uang Setara dengan
Asing Rupiah
Foreign Rupiah
31 Desember 2012 Currency
Equivalent December 31, 2012
Aset Assets
Kas dan setara kas ASUS 30.797.921
297.816 Cash and cash equivalents
EUREUR 283.824
3.636 Piutang lain-lain - Pihak ketiga
ASUS 4.007.350 38.751
Other receivable - Third parties
Total 340.203
Total
Liabilitas Liabilities
Utang Accounts payable
Usaha Trade
Pihak berelasi ASUS
797.323 7.710
Related parties Pihak ketiga
ASUS 65.461.745 633.015
Third parties EUREUR
98.294 1.259
AUDAUD 14.580
146 Beban akrual
ASUS 82.227
795 Accrued expenses
Utang bank jangka pendek ASUS 22.500.000
217.575 Short-term bank loans
Utang bank jangka panjang ASUS 97.600.000
943.792 Long-term bank loan
Total 1.804.292
Total
Liabilitas moneter - neto 1.464.089
Monetary liabilities - net
Jika liabilitas moneter neto Kelompok Usaha dalam mata uang asing pada tanggal 31 Desember 2013
tersebut dijabarkan ke dalam Rupiah dengan menggunakan kurs tengah Bank Indonesia pada
tanggal 26 Maret 2014, maka liabilitas moneter neto akan naik sebesar Rp1.331.
If the Group’s monetary liabilities - net in foreign currencies as of December 31, 2013, were to be
converted into rupiah at the Bank Indonesia middle rate of exchange on March 26, 2014, the monetary
liabilities - net would increase by Rp1,331.
36. STANDAR AKUNTANSI KEUANGAN YANG TELAH
DITERBITKAN TETAPI
BELUM BERLAKU EFEKTIF
36. FINANCIAL ACCOUNTING STANDARD ISSUED BUT NOT YET EFFECTIVE
Berikut ini adalah beberapa standar akuntansi yang telah disahkan oleh Dewan Standar Akuntansi
Keuangan ”DSAK” yang dipandang relevan terhadap pelaporan keuangan Kelompok Usaha
namun belum berlaku efektif untuk laporan keuangan tahun 2013:
The following are several issued accounting standards by the Indonesian Financial Accounting
Standards Board “DSAK” that are considered relevant to the financial reporting of the Group but
not yet effective for 2013 financial statements:
a. PSAK 1 2013: Penyajian Laporan Keuangan, berlaku efektif 1 Januari 2015. PSAK ini
mengubah penyajian kelompok pos-pos dalam Penghasilan Komprehensif Lain. Pos-pos yang
akan direklasifikasi ke laba rugi disajikan terpisah dari pos-pos yang tidak akan
direklasifikasi ke laba rugi. a. PSAK 1 2013: Presentation of Financial
Statements, effective January 1, 2015. This PSAK changes the grouping of items
presented in Other Comprehensive Income. Items that could be reclassified to profit or loss
would be presented separately from items that will never be reclassified.