UTANG BANK JANGKA PANJANG lanjutan LONG-TERM BANK LOAN continued
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA TBK DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2013 dan Untuk Tahun yang Berakhir
pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA TBK
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2013 and
For the Year Then Ended Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
65
14. UTANG BANK JANGKA PANJANG lanjutan 14. LONG-TERM BANK LOAN continued
Pada tanggal 12 November 2013, Perusahaan telah melunasi pinjaman semua fasilitas.
On November 12, 2013, the Company has paid all facility outstanding balance.
Perjanjian pinjaman mensyaratkan Perusahaan untuk mempertahankan rasio keuangan sebagai
berikut: The related loan agreement requires the Company
to maintain financial ratios as follows: -
Rasio utang terhadap net worth tidak boleh melebihi 2 kali.
- Total debt to tangible net worth ratio not
exceeding 2 times. -
Rasio utang terhadap EBITDA tidak boleh melebihi 3 kali.
- Total debt to EBITDA ratio not exceeding 3
times. -
Rasio EBITDA terhadap beban bunga minimal 2 kali.
- EBITDA to interest expense ratio of at least 2
times. Selain itu, perjanjian pinjaman sindikasi 2011
memuat beberapa pembatasan yang sama dengan perjanjian pinjaman sindikasi 2013.
In addition, the 2011 syndicated loan agreement imposes several restrictions same as the 2013
syndicated loan agreement.
Biaya yang terjadi untuk mendapatkan pinjaman sindikasi tahun 2013 dan 2012 masing-masing
sebesar Rp97.301 dan Rp47.015, ditangguhkan dan diamortisasi dengan menggunakan metode
suku bunga efektif. Saldo per 31 Desember 2013 dan 2012 masing-masing sebesar Rp94.483 dan
Rp30.191 disajikan sebagai pengurang Utang Jangka Panjang - Utang Bank pada laporan posisi
keuangan konsolidasian. Costs incurred to obtain the syndicated loan in
2013 and 2012 amounting to Rp97,301 and Rp47,015, respectively are deferred and amortized
using the effective interest rate method. Balances as of December 31, 2013 and 2012 amounting to
Rp94,483 and Rp30,191 are presented as a deduction to “Long-term Debts - Bank Loans” in the
consolidated statement of financial position.
Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, Perusahaan memenuhi seluruh persyaratan dan
pembatasan sesuai dengan perjanjian dengan bank.
As of December 31, 2013 and 2012, the Company has complied with all the requirements and
restrictions in accordance with the loan agreement.
Suku bunga tahunan dari berbagai fasilitas pinjaman di atas berkisar antara:
The above bank loans bear annual interest rates ranging as follows:
31 Desember 2013 31 Desember 2012 December 31, 2013 December 31, 2012
Rupiah Indonesia 9,57 - 9,67
6,72 - 7,73 Indonesian Rupiah
Dolar Amerika Serikat 2,47 - 3,59
2,96 - 3,04 United States dollar
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA TBK DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2013 dan Untuk Tahun yang Berakhir
pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA TBK
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2013 and
For the Year Then Ended Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
66
15. KEPENTINGAN NON-PENGENDALI 15. NON-CONTROLLING INTERESTS
Kepentingan non-pengendali atas aset neto Entitas Anak yang dikonsolidasi adalah sebagai berikut:
Non-controlling interests
in net
assets of
consolidated Subsidiaries are as follows:
31 Desember 2013 31 Desember 2012 December 31, 2013 December 31, 2012
PT Cipta Khatulistiwa Mandiri 17.329
19.562 PT Cipta Khatulistiwa Mandiri
PT Feprotama Pertiwi 188
129 PT Feprotama Pertiwi
PT Primafood International 84
80 PT Primafood International
PT Istana Satwa Borneo 24
21 PT Istana Satwa Borneo
PT Vista Agung Kencana 20
19 PT Vista Agung Kencana
PT Vista Grain 19
20 PT Vista Grain
PT Charoen Pokphand Jaya Farm 19
17 PT Charoen Pokphand Jaya Farm
PT Satwa Utama Raya 1
1 PT Satwa Utama Raya
Total 17.684
19.849 Total
Kepentingan non-pengendali atas laba rugi komprehensif Entitas Anak yang dikonsolidasi
adalah sebagai berikut: Non-controlling interests in comprehensive income
loss of consolidated Subsidiaries are as follows:
Tahun yang Berakhir pada tanggal 31 Desember Year ended December 31
2013 2012
PT Cipta Khatulistiwa Mandiri 2.297
3.272 PT Cipta Khatulistiwa Mandiri
PT Feprotama Pertiwi 39
39 PT Feprotama Pertiwi
PT Primafood International 31
26 PT Primafood International
PT Istana Satwa Borneo 5
4 PT Istana Satwa Borneo
PT Vista Agung Kencana 1
- PT Vista Agung Kencana
PT Vista Grain -
10 PT Vista Grain
PT Charoen Pokphand Jaya Farm 2
1 PT Charoen Pokphand Jaya Farm
Total 2.219
3.192 Total
16. MODAL SAHAM 16. SHARE CAPITAL
Susunan pemilikan saham Perusahaan pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 adalah
sebagai berikut: The composition of share ownership of the
Company as of December 31, 2013 and 2012 is as follows:
Total Saham Ditempatkan dan Persentase
Disetor Penuh Pemilikan
Number of Percentage
Shares Issued of
Nominal Pemegang Saham
and Fully Paid Ownership
Amount Shareholders
PT Central Agromina 9.106.385.410
55,53 91.064
PT Central Agromina Publik masing-masing dengan
pemilikan kurang dari 5 7.291.614.590 44,47
72.916 Public below 5 ownership each
Total 16.398.000.000
100,00 163.980
Total