PT KRAKATAU STEEL PERSERo Tbk. Laporan Tahunan 2011
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT KRAKATAU STEEL PERSERO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Pada Tanggal 31 Desember 2011 dan 2010 dan 1 Januari 201031 Desember 2009
dan Untuk Tahun yang Berakhir Pada Tanggal 31 Desember 2011 dan 2010
Disajikan dalam jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT KRAKATAU STEEL PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2011 and 2010 and January 1, 2010December 31, 2009
and for the Years Ended December 31, 2011 and 2010
Expressed in millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
138
27. PENCADANGAN SALDO
LABA DAN
PEMBAGIAN LABA lanjutan 27. APPROPRIATIONS OF RETAINED EARNINGS
AND DISTRIBUTIONS OF INCOME continued
b. Pengalokasian dana untuk Program Kemitraan sebesar Rp10.627 atau 1 dari laba neto
tahun buku 2010. b. The allocation of funds for Partnership
Program amounting to Rp10,627 or 1 of 2010 net income.
c. Pencadangan saldo laba untuk cadangan wajib dan cadangan lainnya sebesar Rp913 atau
0,09 dari laba neto tahun buku 2010. c. Appropriation of retained earnings for statutory
and general reserve amounting to Rp913 or 0.09 of 2010 net income.
d. Penetapan dana untuk Program Kemitraan dan Program Bina Lingkungan tahun 2011 sebesar
masing-masing Rp10.627 dan Rp21.254 yang dibebankan sebagai biaya pada tahun buku
2011. d. The
determination of
funds for
2011 Partnership
Program and
Community Development Program amounting to Rp10,627
and Rp21,254, respectively, which will be charged as expenses in 2011.
Berdasarkan Risalah Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan Perusahaan tanggal 18 Juni 2010,
pemegang saham
menyetujui keputusan-
keputusan sehubungan dengan tahun buku 2009, antara lain sebagai berikut:
Based on the Minutes of the Annual General Meeting of the Company’s Shareholders held on
June 18, 2010, the shareholders ratified the following decisions related to the year 2009, among
others:
a. Pembagian dividen tunai sebesar Rp148.402. a. Distribution of cash dividends amounting to
Rp148,402. b. Pengalokasian dana untuk Program Kemitraan
sebesar Rp9.893. b. The allocation of funds for Partnership
Program amounting to Rp9,893. c. Pengalokasian dana untuk Program Bina
Lingkungan sebesar Rp9.893. c. The allocation of funds for Community
Development Program amounting to Rp9,893. d. Pencadangan saldo laba sebesar Rp326.484
untuk cadangan umum. d. Appropriation of retained earnings for general
reserve amounting to Rp326,484.
28. PENDAPATAN NETO 28. NET REVENUES
Akun ini terdiri dari pendapatan dari: This account consists of revenues from:
2011 2010
Penjualan produk baja Sale of steel products
Lokal 15.602.070
13.341.519 Local
Luar negeri 633.404
378.622 Export
Real estat dan perhotelan 253.415
192.459 Real estate and hotel
Rekayasa dan konstruksi 749.464
467.812 Engineering and construction
Jasa pengelolaan pelabuhan 261.816
207.933 Port service provider
Jasa lainnya 415.213
351.920 Others services
Total 17.915.382
14.940.265 Total
Tidak ada transaksi penjualan kepada satu pelanggan yang total penjualan kumulatif melebihi
10 dari total pendapatan neto konsolidasian untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal
31 Desember 2011 dan 2010. There were no sales made to any single customer
with a cumulative amount exceeding 10 of the consolidated net revenues for the years ended
December 31, 2011 and 2010.
Kelompok Usaha melakukan transaksi penjualan dengan entitas yang berelasi dengan Pemerintah
dengan total masing-masing sebesar 2,70 dan 3,76 dari total pendapatan neto konsolidasian di
atas untuk tahun yang berakhir pada tanggal- tanggal 31 Desember 2011 dan 2010.
The Group entered into sales transactions with Government-related entities totaling 2.70 and
3.76 of the consolidated net sales above for the years ended December 31, 2011 and 2010,
respectively.
PT KRAKATAU STEEL PERSERo Tbk. 2011 Annual Report
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT KRAKATAU STEEL PERSERO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Pada Tanggal 31 Desember 2011 dan 2010 dan 1 Januari 201031 Desember 2009
dan Untuk Tahun yang Berakhir Pada Tanggal 31 Desember 2011 dan 2010
Disajikan dalam jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT KRAKATAU STEEL PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2011 and 2010 and January 1, 2010December 31, 2009
and for the Years Ended December 31, 2011 and 2010
Expressed in millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
139
29. BEBAN POKOK PENDAPATAN 29. COST OF REVENUES
