KONTINJENSI lanjutan CONTINGENCIES continued
PT KRAKATAU STEEL PERSERo Tbk. 2011 Annual Report
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT KRAKATAU STEEL PERSERO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Pada Tanggal 31 Desember 2011 dan 2010 dan 1 Januari 201031 Desember 2009
dan Untuk Tahun yang Berakhir Pada Tanggal 31 Desember 2011 dan 2010
Disajikan dalam jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT KRAKATAU STEEL PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2011 and 2010 and January 1, 2010December 31, 2009
and for the Years Ended December 31, 2011 and 2010
Expressed in millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
163
35. KONTINJENSI lanjutan 35. CONTINGENCIES continued
Pada tingkat kasasi, Mahkamah Agung menguatkan keputusan Pengadilan Negeri
Serang. Pada tanggal 19 November 2008, Perusahaan mengajukan Peninjauan Kembali
ke
Mahkamah Agung.
Pada tanggal
16 September 2009,
Majelis Hakim
PK mengeluarkan
keputusan yang
menolak permohonan peninjauan kembali tersebut.
At the cassation level, the Supreme Court enforced the decision of the District Court of
Serang. On November 19, 2008, the Company filed for a Judicial Review to the Supreme
Court. On September 16, 2009, the Supreme Court Judge made a verdict that rejected the
Company’s Judicial Review.
Djamaludin Malik kemudian mengajukan sita eksekusi yang ditindaklanjuti dengan surat
panggilan dari Pengadilan Negeri Serang tanggal
24 Februari 2011.
Berdasarkan Perjanjian Perdamaian yang dinyatakan dalam
Akta Notaris No. 67 tanggal 26 Juli 2011 dari Indrajati Tandjung, S.H., Perusahaan dan
Djamaludin Malik sepakat menyelesaikan sengketa
tersebut. Perusahaan
akan memberikan ganti rugi kepada Djamaluddin
Malik sebesar Rp11.622 yang akan dibayar dalam dua tahap. Perusahaan telah melakukan
pembayaran tahap pertama sebesar Rp5.811 pada tanggal 19 Agustus 2011 dan tahap
kedua
sebesar Rp5.811
pada tanggal
16 Januari 2012. Djamaludin Malik has filed a foreclosure
executions followed up with a letter of invitation from the District Court of Serang dated
February 24, 2011. Based on the settlement agreement which was ratified on Notarial Deed
No. 67 dated July 26, 2011 of Indrajati Tandjung, S.H., the Company and Djamaluddin
Malik agreed to settle the dispute. The Company
will give
indemnification to
Djamaluddin Malik amounting to Rp11,622 which will be paid in two phases. The Company
paid the first phase of Rp5,811 on August 19, 2011 and the second phase of Rp5,811 on
January 16, 2012.
c. PT KHIP sedang dalam proses mengajukan klaim terhadap PT Perusahaan Gas Negara
Persero Tbk,
yang telah
menahan pembayaran
piutang sebesar
Rp38.000. Penahanan piutang tersebut diklaim oleh
pelanggan tersebut
sebagai kompensasi
kerugian yang dialami akibat keterlambatan pasokan pipa dari PT KHIP. PT KHIP
bermaksud menyelesaikan klaim tersebut melalui Badan Arbitrase Nasional Indonesia
BANI. Berdasarkan Surat tanggal 30 Mei 2011, PT KHIP mengajukan permohonan ke
Perusahaan untuk tidak melanjutkan proses klaim tersebut ke BANI, yang telah disetujui
Perusahaan pada tanggal 29 Februari 2012. c. PT KHIP is in the process of submitting a claim
to PT Perusahaan Gas Negara Persero Tbk, who retained the payment of its receivables
amounting to
Rp38,000. The
retained receivables are claimed by such customer as
compensation for losses due to the delay of pipe supply from PT KHIP. PT KHIP has
intention to settle the claim through the Indonesian National Board of Arbitration
BANI. Based on its Letter to the Company dated May 30, 2011, PT KHIP proposed not to
continue the claim through BANI, which was approved by the Company on February 29,
2012.
Pada tanggal 31 Desember 2011, telah dilakukan
pencadangan penuh
terhadap piutang dari pelanggan tersebut.
As of December 31, 2011, a full provision on receivable from the customer has already been
made. d. Perusahaan
merupakan Tergugat
dalam gugatan yang diajukan oleh H. Utok Hariyanto,
selaku Direktur
PT Nusantara Buana
Cemerlang “PT NBC”, melalui Pengadilan Negeri
Serang yang
terdaftar dalam
perkara No. 35PDT.G2010PN.SRG tanggal
23 Agustus 2010. Penggugat mengajukan gugatan kepada Perusahaan atas tuduhan
perbuatan melawan
hukum dengan
memutuskan hubungan kerja dengan PT NBC secara sepihak dan menuntut pembayaran
ganti rugi dari Perusahaan sebesar Rp59.105. d. The Company is a party to the claim filed by
H. Utok Hariyanto,
as the
Director of
PT Nusantara Buana Cemerlang “PT NBC”, before the District Court of Serang, which was
registered under the Case No. 35PDT.G 2010PN.SRG dated August 23, 2010. The
Claimant claimed that the Company allegedly conducted an unlawful termination of the
contract work with PT NBC and claimed for payment settlement from the Company
amounting to Rp59,105.
PT KRAKATAU STEEL PERSERo Tbk. Laporan Tahunan 2011
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT KRAKATAU STEEL PERSERO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Pada Tanggal 31 Desember 2011 dan 2010 dan 1 Januari 201031 Desember 2009
dan Untuk Tahun yang Berakhir Pada Tanggal 31 Desember 2011 dan 2010
Disajikan dalam jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT KRAKATAU STEEL PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2011 and 2010 and January 1, 2010December 31, 2009
and for the Years Ended December 31, 2011 and 2010
Expressed in millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
164
35. KONTINJENSI lanjutan 35. CONTINGENCIES continued