PT ADARO ENERGY Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 58 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
PADA TANGGAL DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2015 DAN 2014
Dinyatakan dalam ribuan Dolar AS, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS AS AT AND FOR THE YEARS ENDED
31 DECEMBER 2015 AND 2014
Expressed in thousands of US Dollars, unless otherwise stated
1. UMUM lanjutan
1. GENERAL continued
d. Perjanjian Kerjasama lanjutan
d. Cooperation Agreement continued
Pada tanggal 11 Agustus 2015, IBT dan Pelindo III
menandatangani suatu Berita
Acara Rapat
dimana pada
dasarnya disepakati keinginan dari para pihak untuk
mengubah ruang lingkup kerjasama menjadi usaha patungan. Namun demikian, masing-
masing pihak harus mendapatkan persetujuan terlebih
dahulu dari
para pemegang
sahamnya untuk
dapat merealisasikan
rencana ini.
Apabila rencana
tersebut terealisasi,
maka akan
menggantikan Perjanjian Kerjasama yang berlaku saat ini.
On 11 August 2015, IBT and Pelindo III signed a certain Minutes of Meeting in which it is
agreed in principle the parties’ intention to amend the scope of its cooperation to become
a joint venture. However, each party must first obtain
the approval
from respective
shareholders in
order to
conclude this
arrangement. The realisation of this plan will replace
the prevailing
Cooperation Agreement.
e. Perjanjian Kerjasama Alur Barito
e. Barito Channel Cooperation Agreement
Pada tanggal 28 Agustus 2007, PT Ambang Barito
Nusapersada “Ambapers”
menetapkan SDM sebagai pemenang mitra kerja sama untuk melaksanakan pengerukan
Alur Barito,
termasuk pengerukan
mulut sungai, perawatan, dan pembiayaan proyek
pengerukan alur
tersebut. Pada
tanggal 25 Maret 2008, SDM mengadakan Perjanjian
Kerjasama dengan
Ambapers untuk
melaksanakan penunjukan tersebut. Jangka waktu perjanjian ini adalah 15 tahun sejak
tanggal pengenaan
imbalan fee
jasa penggunaan alur oleh Ambapers. Selanjutnya,
SDM diberi
hak pertama
untuk mempertimbangkan
perpanjangan atau
menolak perpanjangan kerjasama untuk lima tahun
berikutnya, dengan
jaminan dari
Ambapers bahwa syarat dan ketentuan yang ditawarkan kepada pihak ketiga tidak akan
lebih ringan
atau lebih
menguntungkan daripada syarat yang ditawarkan kepada
SDM. On 28 August 2007, PT Ambang Barito
Nusapersada “Ambapers” appointed SDM as a partnership winner to execute the
dredging of
the Barito
Channel, which
includes river-mouth dredging, maintenance dredging and financing the channel dredging
project. On 25 March 2008, SDM entered into a Cooperation Agreement with Ambapers to
execute this appointment. The term of the agreement is 15 years commencing on the
date on which the channel utilisation service fee is charged by Ambapers. Afterwards,
SDM will be given the first right to consider extension or refusal to extend for the next five
years, with a guarantee from Ambapers that the terms and conditions offered to third
parties will not be easier to satisfy or more beneficial than those offered to SDM.
Ambapers mengenakan pungutan jasa alur untuk setiap kapal yang melalui Alur Barito
berdasarkan peraturan yang ditetapkan oleh pemerintah
daerah. Pendapatan
dari pengelolaan alur ini akan dibagi antara
pemerintah daerah, Ambapers, dan SDM berdasarkan proporsi yang telah ditetapkan,
setiap tanggal lima bulan berikutnya. Ambapers charges a channel fee for every
ship that passes through the Barito Channel in accordance with the regulations set by the
local government.
Revenue from
management of channel fees is distributed to the local government, Ambapers and SDM in
the determined proportions on the fifth day of the following month.
AdAro EnErgy AnnuAl rEPort 2015 | CreatInG Value, DrIVInG GroWtH, BuIlDInG InDoneSIa
222
PT ADARO ENERGY Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 59 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
PADA TANGGAL DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2015 DAN 2014
Dinyatakan dalam ribuan Dolar AS, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS AS AT AND FOR THE YEARS ENDED
31 DECEMBER 2015 AND 2014
Expressed in thousands of US Dollars, unless otherwise stated
1. UMUM lanjutan
1. GENERAL continued
f. Izin Usaha Pertambangan
f. Mining Business Permits
Pada tanggal 31 Desember 2015, selain PKP2B
yang dimiliki
oleh Adaro,
Grup memiliki izin usaha pertambangan sebagai
berikut tidak diaudit: As at 31 December 2015, other than the CCA
entered into by Adaro, the Group had the following
mining business
permits unaudited:
Surat KeputusanDecree IzinPermit
Periode Period
Tahun Years
No NomorNumber
TanggalDate OlehBy
Jenis Type
Pemegang Holder
LokasiLocation
1 No. 503188KEP
PERTAMBEN2010 29 April 2010
Bupati Lahat Regent of Lahat
IUPOP MIP
20 Kabupaten Lahat, Provinsi
Sumatera SelatanLahat Regency, South Sumatera Province
2 No. 256KPTS
TAMBEN2011 9 MaretMarch
2011 Bupati Muara
EnimRegent of Muara Enim
IUPOP BEE
20 Kabupaten Muara Enim, Provinsi
Sumatera SelatanMuara Enim Regency, South Sumatera
Province 3
No. 540.1K.288 HKV2011
10 MeiMay 2011
Bupati Kutai TimurRegent of
East Kutai IUPOP
BMC 20
Kabupaten Kutai Timur, Provinsi Kalimantan TimurEast Kutai
Regency, East Kalimantan Province
4 No. 540.1K.289
HKV2011 10 MeiMay
2011 Bupati Kutai
TimurRegent of East Kutai
IUPOP PMB
20 Kabupaten Kutai Timur, Provinsi
Kalimantan TimurEast Kutai Regency, East Kalimantan
Province 5
No. 540.1K.490 HKV2010
21 MeiMay 2010
Bupati Kutai TimurRegent of
East Kutai IUPOP
TEC 28
Kabupaten Kutai Timur, Provinsi Kalimantan TimurEast Kutai
Regency, East Kalimantan Province
6 No. 540.1K.665
HKVIII2012 6 Agustus
August 2012 Bupati Kutai
TimurRegent of East Kutai
IUPOP KBK
20 Kabupaten Kutai Timur, Provinsi
Kalimantan TimurEast Kutai Regency, East Kalimantan
Province 7
No. 540.1K.666 HKVIII2012
6 Agustus August 2012
Bupati Kutai TimurRegent of
East Kutai IUPOP
BKS 20
Kabupaten Kutai Timur, Provinsi Kalimantan TimurEast Kutai
Regency, East Kalimantan Province
8 No. 540.1K.545HKVI
2013 11 JuniJune
2013 Bupati Kutai
TimurRegent of East Kutai
IUPOP TPP
20 Kabupaten Kutai Timur, Provinsi
Kalimantan TimurEast Kutai Regency, East Kalimantan
Province 9
No. 540.1K.546HKVI 2013
11 JuniJune 2013
Bupati Kutai TimurRegent of
East Kutai IUPOP
BPS 20
Kabupaten Kutai Timur, Provinsi Kalimantan TimurEast Kutai
Regency, East Kalimantan Province
10 No. 0466 K30
MEM2015 12 Februari
February 2015
Kementerian Energi dan
Sumber Daya Mineral
“KESDM” Ministry of Energy
and Mineral Resources
“MoEMR” IUPOP
PCS 20
sampai dengan
until 2029
Kabupaten Balangan, Provinsi Kalimantan SelatanBalangan
Regency, South Kalimantan Province
11 No. 0427 K30
MEM2015 10 Februari
February 2015
KESDMMoEMR IUPOP
SCM 20
sampai dengan
until 2029
Kabupaten Balangan, Provinsi Kalimantan SelatanBalangan
Regency, South Kalimantan Province
12 No. 0636 K30
MEM2015 24 Februari
February 2015
KESDMMoEMR IUPOP
LSA 20
Kabupaten Balangan, Provinsi Kalimantan SelatanBalangan
Regency, South Kalimantan Province
IUPOP: Izin Usaha Pertambangan Operasi dan ProduksiOperation and Production Mining Business Permit IUPOP disesuaikan dalam rangka perubahan statusnya menjadi perusahaan penanaman modal asingIUPOP adjusted due to changes in the status into foreign
capital investment company
MenCIptakan nIlaI, MenDoronG pertuMBuHan, MeMBanGun InDoneSIa | AdAro EnErgy lAPorAn tAhunAn 2015
223