PT ADARO ENERGY Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 537 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
PADA TANGGAL DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2015 DAN 2014
Dinyatakan dalam ribuan Dolar AS, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS AS AT AND FOR THE YEARS ENDED
31 DECEMBER 2015 AND 2014
Expressed in thousands of US Dollars, unless otherwise stated
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING
lanjutan 2.
SUMMARY OF
SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued q.
Sewa q.
Leases
Penentuan apakah
suatu perjanjian
merupakan, atau mengandung, sewa dibuat berdasarkan substansi perjanjian itu sendiri
dan penilaian
apakah pemenuhan
atas perjanjian bergantung dari penggunaan aset
atau aset-aset tertentu, dan apakah perjanjian memberikan hak untuk menggunakan aset.
The determination of whether an arrangement is, or contains, a lease is made based on the
substance of
the arrangement
and an
assessment of whether the fulfilment of the arrangement is dependent on the use of a
specific asset or assets, and the arrangement conveys a right to use the asset.
Sewa dimana porsi signifikan atas risiko dan manfaat kepemilikan aset dipertahankan oleh
lessor diklasifikasikan sebagai sewa operasi. Pembayaran sewa operasi dikurangi dengan
insentif yang diterima dari lessor dibebankan dalam laba rugi dengan metode garis lurus
selama periode sewa. Leases in which a significant portion of the
risks and rewards of ownership are retained by the lessor are classified as operating
leases. Payments made under operating leases net of any incentives received from
the lessor are charged to profit or loss on a straight-line basis over the term of the lease.
Sewa aset tetap dimana Grup, sebagai lessee, memiliki secara substansial seluruh
risiko dan
manfaat kepemilikan
aset diklasifikasikan sebagai sewa pembiayaan.
Sewa pembiayaan dikapitalisasi pada awal masa sewa sebesar nilai yang lebih rendah
antara nilai wajar aset sewa atau nilai kini pembayaran sewa minimum. Kewajiban sewa
yang
terkait, dikurangi
dengan beban
keuangan, dimasukkan ke dalam “utang sewa pembiayaan”.
Leases of fixed assets where the Group as lessee has substantially all the risks and
rewards of ownership are classified as finance leases. Finance leases are capitalised at the
lease’s commencement at the lower of the fair value of the leased asset or the present value
of
the minimum
lease payments.
The corresponding
rental obligations,
net of
finance charges, are included in “finance lease payables”.
Setiap pembayaran sewa dialokasikan antara utang dan beban keuangan. Elemen bunga
dari beban keuangan dibebankan dalam laba rugi
selama periode
sewa sehingga
menghasilkan suatu
tingkat suku
bunga periodik yang konstan atas saldo utang yang
tersisa pada setiap periode. Each lease payment is allocated between the
payables and finance charges. The interest element of the finance cost is charged to profit
or loss over the lease period so as to produce a constant periodic rate of interest on the
remaining balance of the payables for each period.
Aset tetap yang diperoleh melalui sewa pembiayaan disusutkan selama jangka waktu
yang lebih pendek antara masa manfaat aset dan masa sewa, kecuali ada kepastian yang
memadai bahwa Grup akan mendapatkan hak kepemilikan pada akhir masa sewa maka aset
sewaan disusutkan secara penuh selama umur manfaatnya.
Fixed assets acquired under finance leases are depreciated over the shorter of the useful
life of the asset and the lease term, unless there is reasonable certainty the Group will
obtain ownership of the asset by the end of the lease term, in which case the leased asset
is depreciated over its useful life.
MenCIptakan nIlaI, MenDoronG pertuMBuHan, MeMBanGun InDoneSIa | AdAro EnErgy lAPorAn tAhunAn 2015
251
PT ADARO ENERGY Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 538 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
PADA TANGGAL DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2015 DAN 2014
Dinyatakan dalam ribuan Dolar AS, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS AS AT AND FOR THE YEARS ENDED
31 DECEMBER 2015 AND 2014
Expressed in thousands of US Dollars, unless otherwise stated
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING
lanjutan 2.
SUMMARY OF
SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued r.
Provisi r.
Provision i
Provisi pembongkaran, reklamasi, dan penutupan tambang
i Provision for decommissioning, mine reclamation and mine closure
Pemulihan, rehabilitasi,
dan biaya
lingkungan yang
berkaitan dengan
pemulihan atas area yang terganggu selama tahap produksi dibebankan pada
beban pokok pendapatan pada saat kewajiban dari pemulihan atas area yang
terganggu tersebut
timbul selama
penambangan. Restoration,
rehabilitation and
environmental expenditure to be incurred in relation to the remediation of disturbed
areas during the production phase are charged to cost of revenue when the
obligation arising from the disturbance occurs as extraction progresses.
Kewajiban ini diakui sebagai liabilitas pada saat timbulnya kewajiban hukum
atau konstruktif yang berasal dari aktivitas yang telah dilaksanakan. Kewajiban ini
diukur pada saat dan setelah pengakuan sebesar
nilai kini
dari perkiraan
pengeluaran yang
diperlukan untuk
menyelesaikan kewajiban
dengan menggunakan tingkat diskonto sebelum
pajak, yang
mencerminkan penilaian
pasar kini atas nilai waktu uang dan risiko yang terkait dengan kewajiban tersebut.
Perubahan pada pengukuran kewajiban yang timbul selama tahap produksi juga
dibebankan ke beban pokok pendapatan, sementara peningkatan kewajiban yang
sehubungan dengan berlalunya waktu diakui sebagai biaya keuangan.
These obligations are recognised as liabilities when a legal or constructive
obligation has arisen from activities which have
already been
performed. This
obligation is initially and subsequently measured at the present value of the
expenditure expected to be required to settle the obligation using a pre-tax rate,
that reflects current market assessments of the time value of money and the risks
specific to the obligation. Changes in the measurement of a liability which arise
during production are also charged to cost of revenue, while the increase in the
provision due to the passage of time is recognised as a finance cost.
Provisi pembongkaran aset-aset tambang dan kegiatan pasca tambang terkait
beserta peninggalan dan pembongkaran aset-aset
berumur panjang
dibentuk sehubungan dengan kewajiban hukum
berkaitan dengan
penarikan aset
tambang terkait
dan aset
berumur panjang lainnya termasuk pembongkaran
bangunan, peralatan, fasilitas peremukan dan
pengolahan, infrastruktur,
dan fasilitas
lainnya yang
berasal dari
pembelian, konstruksi
atau pengembangan aset tersebut. Kewajiban
ini diakui sebagai liabilitas pada saat timbulnya
kewajiban hukum
atau konstruktif
yang berkaitan
dengan penarikan
sebuah aset,
dengan pengukuran
pada saat
dan setelah
pengakuan sebesar
nilai kini
dari perkiraan pengeluaran yang diperlukan
untuk menyelesaikan kewajiban dengan menggunakan tingkat diskonto sebelum
pajak, yang
mencerminkan penilaian
pasar kini atas nilai waktu uang dan risiko yang terkait dengan kewajiban tersebut.
Provision for decommissioning of mining assets and related post mining activities
as well
as the
abandonment and
decommissioning of
other long-lived
assets is made for the legal obligations associated with the retirement of mining
related assets and other long lived assets including
the decommissioning
of buildings,
equipment, crushing
and handling
facilities, infrastructure
and other facilities that resulted from the
acquisition, construction or development of such assets. These obligations are
recognised as liabilities when a legal or constructive obligation with respect to the
retirement of an asset is incurred, with the initial and subsequent measurement
of the obligation at the present value of the expenditure which is expected to be
required to settle the obligation using a pre-tax rate that reflects current market
assessments of the time value of money and the risks specific to the obligation.
AdAro EnErgy AnnuAl rEPort 2015 | CreatInG Value, DrIVInG GroWtH, BuIlDInG InDoneSIa
252
PT ADARO ENERGY Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 539 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
PADA TANGGAL DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2015 DAN 2014
Dinyatakan dalam ribuan Dolar AS, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS AS AT AND FOR THE YEARS ENDED
31 DECEMBER 2015 AND 2014
Expressed in thousands of US Dollars, unless otherwise stated
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING
lanjutan 2.
SUMMARY OF
SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued r.
Provisi lanjutan r.
Provision continued i
Provisi pembongkaran, reklamasi, dan penutupan tambang lanjutan
i Provision for decommissioning, mine reclamation and closure continued
Biaya penarikan aset dalam jumlah yang setara dengan jumlah liabilitas tersebut
dikapitalisasi sebagai bagian dari suatu aset tertentu dan kemudian disusutkan
atau dideplesi selama masa manfaat aset tersebut.
Peningkatan kewajiban
sehubungan dengan berlalunya waktu diakui sebagai biaya keuangan.
An asset retirement cost equivalent to these liabilities is capitalised as part of
the related asset’s carrying value and is subsequently depreciated or depleted
over the asset’s useful life. The increase in these obligations due to the passage of
time is recognised as a finance cost.
Perubahan dalam pengukuran kewajiban pembongkaran
yang timbul
dari perubahan estimasi waktu atau jumlah
pengeluaran sumber
daya ekonomis
contohnya: arus kas yang diperlukan untuk menyelesaikan kewajiban tersebut,
atau perubahan dalam tingkat diskonto, akan ditambahkan pada atau dikurangkan
dari, harga
perolehan aset
yang bersangkutan
pada tahun
berjalan. Jumlah yang dikurangkan dari harga
perolehan aset
tidak boleh
melebihi jumlah tercatatnya. Jika penurunan dalam
liabilitas melebihi
nilai tercatat
aset, kelebihan tersebut segera diakui dalam
laba rugi. Jika penyesuaian tersebut menghasilkan penambahan pada harga
perolehan aset,
Grup akan
mempertimbangkan apakah
hal ini
mengindikasikan bahwa nilai tercatat aset yang baru mungkin tidak bisa dipulihkan
secara penuh. Jika terdapat indikasi tersebut, Grup akan melakukan pengujian
penurunan nilai terhadap aset tersebut dengan melakukan estimasi atas nilai
yang dapat dipulihkan dan akan mencatat kerugian dari penurunan nilai, jika ada.
The changes in the measurement of decommissioning obligations that result
from changes in the estimated timing or amount of any outflow of resources
embodying economic benefits e.g. cash flow required to settle the obligations, or
a change in the discount rate, will be added to or deducted from, the cost of
the related asset in the current year. The amount deducted from the cost of the
asset should not exceed its carrying amount. If a decrease in the liability
exceeds the carrying amount of the asset,
the excess
is recognised
immediately in profit or loss. If the adjustment results in an addition to the
cost of an asset, the Group will consider whether this is an indication that the new
carrying amount of the asset may not be fully recoverable. If there is any such
indication, the Group will test the asset for
impairment by
estimating its
recoverable amount and will record the impairment losses incurred, if any.
ii Provisi lain-lain ii Other provisions
Provisi untuk
biaya restrukturisasi,
tuntutan hukum, hal-hal yang berkaitan dengan lingkungan yang tidak berkaitan
dengan penarikan aset, reklamasi, dan penutupan
area pertambangan
dan lainnya diakui ketika:
Provision for restructuring costs, legal claims, environmental issues that may
not involve the retirement of an asset, reclamation and closure of mining areas
and others is recognised when:
Grup memiliki kewajiban hukum atau konstruktif saat kini sebagai akibat
dari peristiwa masa lalu; the Group has a present legal or
constructive obligation as a result of past events;
kemungkinan arus keluar sumber daya
diperlukan untuk
menyelesaikan kewajiban tersebut; dan
it is probable that an outflow of resources will be required to settle
the obligation; and jumlahnya dapat diestimasi secara
andal. the
amount can
be reliably
estimated.
MenCIptakan nIlaI, MenDoronG pertuMBuHan, MeMBanGun InDoneSIa | AdAro EnErgy lAPorAn tAhunAn 2015
253
