PT ADARO ENERGY Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5127 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
PADA TANGGAL DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2015 DAN 2014
Dinyatakan dalam ribuan Dolar AS, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS AS AT AND FOR THE YEARS ENDED
31 DECEMBER 2015 AND 2014
Expressed in thousands of US Dollars, unless otherwise stated
40. PERJANJIAN
PENTING, IKATAN,
DAN KONTINJENSI lanjutan
40. SIGNIFICANT
AGREEMENTS, COMMITMENTS
AND CONTINGENCIES continued p.
Perjanjian sehubungan
dengan overburden
crushing dan
conveying system lanjutan
p. Contract in relation to the overburden
crushing and conveying system continued
Sehubungan dengan
Kontrak FLS
dan Kontrak WIKA, Adaro, FLS, dan WIKA juga
menandatangani beberapa dokumen lainnya. In relation to the FLS Contract and WIKA
Contract, Adaro, FLS and WIKA also signed other documents.
Per tanggal 31 Desember 2015, konstruksi fisik OPCC telah selesai dan saat ini sedang
dalam tahap
pengujian untuk
prosedur tertentu
sebagaimana ditentukan
dalam perjanjian.
As at 31 December 2015, the physical construction of the OPCC had been completed
and currently it is at certain testing procedures as required under the contract.
q. Perjanjian
Jual Beli
Listrik “PJBL”
Jangka Panjang untuk Proyek Pembangkit Listrik Bertenaga Batubara Swasta di Jawa
Tengah
q. Long-term
Power Purchase
Agreement “PPA” for the Central Java Coal-Fired
Independent
Power Producer
Project “IPP”
Grup, bersama-sama dengan Electric Power Development Co Ltd. “JPower” dan Itochu
Corporation “Itochu”,
membentuk Konsorsium
“JPower-Adaro-Itochu” dan
selanjutnya mendirikan BPI pada bulan Juli 2011, dimana Grup melalui entitas anaknya,
AP, JPower dan Itochu mempunyai partisipasi kepemilikan masing-masing sebesar 34,
34, dan 32, untuk membangun, memiliki, dan
mengoperasikan pembangkit
listrik bertenaga uap.
The Group, together with Electric Power Development Co Ltd. “JPower” and Itochu
Corporation “Itochu”, formed a consortium - the “JPower-Adaro-Itochu” Consortium - to
undertake the project. In July 2011 the Consortium established BPI, in which the
Group, through its subsidiary, AP, JPower and Itochu own participating interests of 34, 34
and 32, respectively, to build, own and operate a coal-fired steam power plant.
Pada tanggal 6 Oktober 2011, BPI dan PLN menandatangani PJBL jangka panjang. PJBL
ini mencakup
pembangunan pembangkit
listrik bertenaga uap berkapasitas 2x1.000 MW di Provinsi Jawa Tengah Central Java
Power Plant“CJPP” dan penyediaan listrik ke PLN selama 25 tahun. Proyek CJPP akan
ditransfer ke PLN pada saat PJBL berakhir. Selain itu, Perjanjian Penjaminan juga telah
ditandatangani antara lain oleh Pemerintah Republik
Indonesia, PT
Penjaminan Infrastruktur Indonesia Persero, dan BPI,
yang dalam hal ini memberikan jaminan pembayaran PLN kepada BPI yang diatur
dalam PJBL. On 6 October 2011, BPI and PLN signed a
long-term PPA.
The PPA
includes the
construction of a coal-fired steam power plant with a total capacity of 2x1,000 MW in the
Province of Central Java Central Java Power Plant“CJPP”
and a
25-year supply
of electricity to PLN. Upon expiration of the PPA
term, the CJPP project will be transferred to PLN. In addition to the PPA, a Guarantee
Agreement was also signed by and between the Government of the Republic of Indonesia,
PT
Penjaminan Infrastruktur
Indonesia Persero
and BPI, which in this case, guaranteed PLN’s payment obligations for BPI
under the PPA.
MenCIptakan nIlaI, MenDoronG pertuMBuHan, MeMBanGun InDoneSIa | AdAro EnErgy lAPorAn tAhunAn 2015
341
PT ADARO ENERGY Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5128 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
PADA TANGGAL DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2015 DAN 2014
Dinyatakan dalam ribuan Dolar AS, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS AS AT AND FOR THE YEARS ENDED
31 DECEMBER 2015 AND 2014
Expressed in thousands of US Dollars, unless otherwise stated
40. PERJANJIAN
PENTING, IKATAN,
DAN KONTINJENSI lanjutan
40. SIGNIFICANT
AGREEMENTS, COMMITMENTS
AND CONTINGENCIES continued q.
Perjanjian Jual
Beli Listrik
“PJBL” Jangka Panjang untuk Proyek Pembangkit
Listrik Bertenaga Batubara Swasta di Jawa Tengah lanjutan
q. Long-term
Power Purchase
Agreement “PPA” for the Central Java Coal-Fired
Independent
Power Producer
Project “IPP” continued
Dikarenakan pembebasan lahan yang tersisa telah berada di luar kemampuan dan kendali
BPI secara wajar dan pembebasan lahan tersebut hanya mungkin bisa dilaksanakan
dengan dukungan Pemerintah dan PLN, pada tanggal 16 Februari 2015, BPI dan PLN
menandatangani Perubahan Perjanjian Jual Beli Listrik yang kemudian diubah pada
tanggal 14 Juli 2015. Berdasarkan perubahan ini, PLN akan melaksanakan-dengan usaha
terbaiknya-aktivitas pembebasan tanah untuk Proyek berdasarkan UU No. 2 Tahun 2012
mengenai
Pengadaan Tanah
bagi Pembangunan untuk Kepentingan Umum.
Dengan perkembangan
ini, manajemen
berpendapat bahwa investasi pada BPI tidak mengalami
penurunan nilai
karena manajemen
yakin bahwa
pelaksanaan Undang-Undang No. 2 Tahun 2012 oleh PLN
akan memberikan
kepastian mengenai
pembebasan lahan dan dengan demikian memungkinkan Proyek untuk dilanjutkan.
Due to the acquisition of the remaining plots of land is beyond the reasonable ability and
control of BPI and that the acquisition may only be possible with the Government’s and
PLN’s support, on 16 February 2015, BPI and PLN executed an Amendment to the Power
Purchase
Agreement which
was later
amended on
14 July
2015. Under
this Amendment, PLN will perform-on a best
endeavor basis-land acquisition activities for the Project pursuant to Law No. 2 of 2012
regarding Land Procurement for Development in the Public Interests. With this development,
management is of the opinion that the investment in BPI is not impaired because
management believes that the implementation of Law No. 2 of 2012 by PLN will bring
certainty to the eventual completion of the land acquisition,
thus allowing
the Project
to continue.
Pada tanggal
6 Oktober
2015, BPI
menandatangani amandemen terhadap PPA yang memperpanjang tanggal pembiayaan
yang dipersyaratkan menjadi 6 April 2016. On
6 October
2015, BPI
signed an
amendment to the PPA which extends the required financing date to 6 April 2016.
r. Perjanjian
Jual Beli
Listrik “PJBL”
Jangka Panjang untuk Proyek Pembangkit Listrik
Bertenaga Batubara
Swasta di
Kalimantan Selatan r.
Long-term Power
Purchase Agreement
“PPA” for the South Kalimantan Coal- Fired Independent Power Producer Project
“IPP”
Grup, bersama-sama dengan Korea East- West Power Co, Ltd., membentuk konsorsium
dengan partisipasi
kepemilikan masing-masing sebesar 65 dan 35. Pada
tanggal 12
Agustus 2013,
konsorsium mendirikan TPI untuk membangun, memiliki,
mengoperasikan, dan
mengalihkan pembangkit listrik bertenaga uap.
The Group, together with Korea East-West Power Co, Ltd., formed a consortium with
participation interests
of 65
and 35,
respectively. On
12 August
2013, the
Consortium established TPI to build, own, operate and transfer a coal-fired steam power
plant.
AdAro EnErgy AnnuAl rEPort 2015 | CreatInG Value, DrIVInG GroWtH, BuIlDInG InDoneSIa
342
