PT ADARO ENERGY Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5113 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
PADA TANGGAL DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2015 DAN 2014
Dinyatakan dalam ribuan Dolar AS, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS AS AT AND FOR THE YEARS ENDED
31 DECEMBER 2015 AND 2014
Expressed in thousands of US Dollars, unless otherwise stated
37. ASET DAN LIABILITAS MONETER NETO DALAM
MATA UANG ASING lanjutan 37.
NET MONETARY ASSETS AND LIABILITIES DENOMINATED
IN FOREIGN
CURRENCIES
continued
2014 Mata uang asing
dalam nilai penuh Foreign currency
Setara AS full amount
Equivalent US Aset moneter
Monetary assets
Kas dan setara kas Rp
2,071,844,394,483 166,547
Cash and cash equivalents S
736,627 558
502,962 612
Piutang usaha Rp
1,292,785,096,092 103,922
Trade receivables Pajak dibayar dimuka
Rp 649,373,972,847
52,200 Prepaid taxes
Total aset moneter 323,839
Total monetary assets
Liabilitas moneter Monetary liabilities
Utang usaha Rp
805,405,066,156 64,743
Trade payables 331,465
403 S
153,164 116
¥ 1,494,241
13 A
719,676 591
Beban yang masih harus dibayar
Rp 60,290,480,242
4,847 Accrued expenses
4,655,717 5,664
A 13,335
11 Utang pajak
Rp 140,704,327,150
11,311 Taxes payable
Liabilitas imbalan pasca Post-employment benefits
kerja Rp
565,411,372,208 45,451
liabilities Provisi reklamasi dan
Provision for mine reclamation penutupan tambang
Rp 58,340,871,535
4,690 mine closure
Total liabilitas moneter 137,840
Total monetary liabilities
Aset moneter dalam Net foreign currency
mata uang asing neto 185,999
monetary assets
Disajikan kembali Catatan 3 As restated Note 3
Aset dan liabilitas moneter di atas dijabarkan menggunakan kurs penutupan
Bank Indonesia
tanggal 31 Desember 2015 dan 2014. Monetary assets and liabilities mentioned above are
translated using the Bank Indonesia closing rate as at 31 December 2015 and 2014.
Apabila aset dan liabilitas dalam mata uang selain Dolar
AS pada
tanggal 31
Desember 2015
dijabarkan dengan menggunakan kurs yang berlaku pada
tanggal laporan
posisi keuangan
konsolidasian, aset moneter neto akan naik sekitar AS2.023.
If assets and liabilities in currencies other than US Dollars as at 31 December 2015 are translated using
the exchange rate as at the date of the consolidated statement of financial position, the total net monetary
assets will increase by approximately US2,023.
MenCIptakan nIlaI, MenDoronG pertuMBuHan, MeMBanGun InDoneSIa | AdAro EnErgy lAPorAn tAhunAn 2015
327
PT ADARO ENERGY Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5114 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
PADA TANGGAL DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2015 DAN 2014
Dinyatakan dalam ribuan Dolar AS, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS AS AT AND FOR THE YEARS ENDED
31 DECEMBER 2015 AND 2014
Expressed in thousands of US Dollars, unless otherwise stated
38. TRANSAKSI NON-KAS
38. NON-CASH TRANSACTIONS
2015 2014
Aktivitas yang tidak mempengaruhi arus kas:
Non-cash activities:
Penambahan aset tetap melalui Addition of fixed assets through
realisasi uang muka 10,253
- realisation of advance
Penambahan aset tetap Addition of fixed assets through
melalui kapitalisasi biaya capitalisation of depreciation
penyusutan 1,331
1,090 expenses
Penambahan properti Addition of mining properties
pertambangan melalui through capitalisation of
kapitalisasi biaya penyusutan 811
142 depreciation expenses
Perolehan aset tetap melalui utang Acquisition of fixed assets under
sewa pembiayaan -
66,465 finance leases
39. SEGMEN OPERASI
39. OPERATING SEGMENTS
Manajemen telah menentukan segmen operasi berdasarkan laporan yang ditelaah oleh Direksi,
yang telah diidentifikasikan sebagai
pengambil keputusan
operasional utama
Grup, dalam
mengambil keputusan strategis. Management
has determined
the operating
segments based on reports reviewed by the Board of Directors, which has been identified as the Group’s
chief operating
decision maker,
which makes
strategic decisions. Direksi
mempertimbangkan operasi
bisnis dari
perspektif jenis bisnis yang terdiri dari pertambangan dan perdagangan batubara, jasa penambangan,
logistik dan lain-lain pembangkit listrik, manajemen aset dan sebagainya.
The Board of Directors considers the business operation from a business type perspective, which
comprises coal mining and trading, mining services, logistics
and others
power plant,
asset management, etc..
Informasi segmen yang diberikan kepada Direksi untuk pelaporan segmen tahun yang berakhir pada
31 Desember 2015 dan 2014, adalah sebagai berikut:
The segment information provided to the Board of Directors for the reportable segments for the years
ended 31 December 2015 and 2014, is as follows:
Untuk tahun yang berakhir pada 31 Desember 2015 For the year ended 31 December 2015
Pertambangan dan
perdagangan Jasa
batubara pertambangan
Coal mining Mining
Logistik Lain-lain
Eliminasi Konsolidasi
and trading services
Logistics Others
Eliminations Consolidated
Pendapatan di luar segmen 2,491,596
122,506 34,419
35,955 -
2,684,476 External revenue
Pendapatan antar Inter-segment
segmen 8,366
311,334 146,868
60,961 527,529
- revenue
Pendapatan usaha 2,499,962
433,840 181,287
96,916 527,529
2,684,476 Revenue
Beban pokok pendapatan 2,102,230
362,819 94,451
33,405 451,729
2,141,176 Cost of revenue
Beban penjualan dan Selling and marketing
pemasaran 31,307
- -
- -
31,307 expense
Beban umum dan General and
administrasi 26,930
18,741 13,954
43,638 1,560
101,703 administrative expense
Biaya keuangan 42,211
17,859 7,885
27,612 34,805
60,762 Finance costs
Pendapatan keuangan 34,235
2,174 1,252
6,684 32,486
11,859 Finance income
Beban pajak penghasilan 127,961
7,919 5,208
11,401 23,519
128,970 Income tax expenses
Laba tahun berjalan 195,728
19,977 59,757
74,198 50,261
151,003 Profit for the year
Depresiasi dan Depreciation and
dan amortisasi 127,478
72,429 21,557
8,997 93,087
323,548 amortisation
31 Desember 2015 31 December 2015
Aset segmen 2,547,761
706,817 445,080
824,588 1,434,383
5,958,629 Segment assets
Liabilitas segmen 1,887,911
270,877 141,912
1,194,859 889,973
2,605,586 Segment liabilities
PT ADARO ENERGY Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5114 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
PADA TANGGAL DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2015 DAN 2014
Dinyatakan dalam ribuan Dolar AS, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS AS AT AND FOR THE YEARS ENDED
31 DECEMBER 2015 AND 2014 Expressed in thousands of US Dollars, unless otherwise
stated 38.
TRANSAKSI NON-KAS 38.
NON-CASH TRANSACTIONS 2015
2014 Aktivitas yang tidak
mempengaruhi arus kas: Non-cash activities:
Penambahan aset tetap melalui Addition of fixed assets through
realisasi uang muka 10,253
- realisation of advance
Penambahan aset tetap Addition of fixed assets through
melalui kapitalisasi biaya capitalisation of depreciation
penyusutan 1,331
1,090 expenses
Penambahan properti Addition of mining properties
pertambangan melalui through capitalisation of
kapitalisasi biaya penyusutan 811
142 depreciation expenses
Perolehan aset tetap melalui utang Acquisition of fixed assets under
sewa pembiayaan -
66,465 finance leases
39. SEGMEN OPERASI
39. OPERATING SEGMENTS
Manajemen telah menentukan segmen operasi berdasarkan laporan yang ditelaah oleh Direksi,
yang telah diidentifikasikan sebagai
pengambil keputusan
operasional utama
Grup, dalam
mengambil keputusan strategis. Management
has determined
the operating
segments based on reports reviewed by the Board of Directors, which has been identified as the Group’s
chief operating
decision maker,
which makes
strategic decisions. Direksi
mempertimbangkan operasi
bisnis dari
perspektif jenis bisnis yang terdiri dari pertambangan dan perdagangan batubara, jasa penambangan,
logistik dan lain-lain pembangkit listrik, manajemen aset dan sebagainya.
The Board of Directors considers the business operation from a business type perspective, which
comprises coal mining and trading, mining services, logistics
and others
power plant,
asset management, etc..
Informasi segmen yang diberikan kepada Direksi untuk pelaporan segmen tahun yang berakhir pada
31 Desember 2015 dan 2014, adalah sebagai berikut:
The segment information provided to the Board of Directors for the reportable segments for the years
ended 31 December 2015 and 2014, is as follows:
Untuk tahun yang berakhir pada 31 Desember 2015 For the year ended 31 December 2015
Pertambangan dan
perdagangan Jasa
batubara pertambangan
Coal mining Mining
Logistik Lain-lain
Eliminasi Konsolidasi
and trading services
Logistics Others
Eliminations Consolidated
Pendapatan di luar segmen 2,491,596
122,506 34,419
35,955 -
2,684,476 External revenue
Pendapatan antar Inter-segment
segmen 8,366
311,334 146,868
60,961 527,529
- revenue
Pendapatan usaha 2,499,962
433,840 181,287
96,916 527,529
2,684,476 Revenue
Beban pokok pendapatan 2,102,230
362,819 94,451
33,405 451,729
2,141,176 Cost of revenue
Beban penjualan dan Selling and marketing
pemasaran 31,307
- -
- -
31,307 expense
Beban umum dan General and
administrasi 26,930
18,741 13,954
43,638 1,560
101,703 administrative expense
Biaya keuangan 42,211
17,859 7,885
27,612 34,805
60,762 Finance costs
Pendapatan keuangan 34,235
2,174 1,252
6,684 32,486
11,859 Finance income
Beban pajak penghasilan 127,961
7,919 5,208
11,401 23,519
128,970 Income tax expenses
Laba tahun berjalan 195,728
19,977 59,757
74,198 50,261
151,003 Profit for the year
Depresiasi dan Depreciation and
dan amortisasi 127,478
72,429 21,557
8,997 93,087
323,548 amortisation
31 Desember 2015 31 December 2015
Aset segmen 2,547,761
706,817 445,080
824,588 1,434,383
5,958,629 Segment assets
Liabilitas segmen 1,887,911
270,877 141,912
1,194,859 889,973
2,605,586 Segment liabilities
AdAro EnErgy AnnuAl rEPort 2015 | CreatInG Value, DrIVInG GroWtH, BuIlDInG InDoneSIa
328
