PT ADARO ENERGY Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 527 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
PADA TANGGAL DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2015 DAN 2014
Dinyatakan dalam ribuan Dolar AS, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS AS AT AND FOR THE YEARS ENDED
31 DECEMBER 2015 AND 2014
Expressed in thousands of US Dollars, unless otherwise stated
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING
lanjutan 2.
SUMMARY OF
SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued i.
Instrumen keuangan derivatif dan aktivitas lindung nilai lanjutan
i. Derivative
financial instruments
and hedging activities continued
ii lindung nilai arus kas ii cash flow hedge
Bagian efektif perubahan nilai wajar derivatif yang ditetapkan dan memenuhi
kriteria sebagai lindung nilai arus kas, diakui dalam pendapatan komprehensif
lainnya. Keuntungan atau kerugian yang terkait bagian yang tidak efektif diakui
dalam laba rugi. The effective portion of changes in the
fair value
of derivatives
that are
designated and qualify as cash flow hedges
is recognised
in other
comprehensive income. The gain or loss relating to the ineffective portion is
recognised immediately in profit or loss.
Jumlah yang
diakumulasikan dalam
pendapatan komprehensif
lainnya di
ekuitas direklasifikasi ke laba rugi pada saat item lindung nilai mempengaruhi
laba rugi. Keuntungan atau kerugian terkait bagian efektif lindung nilai arus kas
diakui dalam laba rugi, di baris yang sama dengan item lindung nilai. Akan
tetapi, ketika prakiraan transaksi lindung nilai menimbulkan aset non-keuangan
contohnya persediaan atau aset tetap, keuntungan
dan kerugian
yang sebelumnya ditangguhkan di ekuitas akan
dialihkan dari ekuitas dan dimasukkan di dalam pengukuran awal harga perolehan
aset tersebut. Jumlah yang ditangguhkan pada akhirnya diakui dalam akun beban
pokok pendapatan apabila terkait dengan persediaan
atau dalam
akun beban
penyusutan apabila terkait dengan aset tetap.
Amounts accumulated
in other
comprehensive income within equity are reclassified to profit or loss in the period
when the hedged item affects profit or loss. The gain or loss relating to the
effective portion of the cash flow hedge is recognised in profit or loss in the same
line as the hedged items to which it is usually charged. However, when the
forecast transaction that is being hedged against results in the recognition of a
non-financial
asset for
example, inventory or fixed assets, the gains and
losses previously deferred in equity are transferred from equity and included in
the initial measurement of the cost of the asset.
The deferred
amounts are
ultimately recognised in cost of revenue in the case of inventory or in depreciation
in the case of fixed assets.
Ketika instrumen lindung nilai kadaluarsa atau dijual, atau ketika lindung nilai tidak
lagi memenuhi kriteria akuntansi lindung nilai, keuntungan atau kerugian kumulatif
yang ada di ekuitas saat itu tetap berada di bagian ekuitas dan diakui pada saat
prakiraan transaksi terjadi dalam laba rugi. Apabila prakiraan transaksi tidak lagi
diharapkan akan terjadi, keuntungan atau kerugian kumulatif yang telah dicatat di
bagian ekuitas segera dialihkan dalam laba rugi.
When a hedging instrument expires or is sold, or when a hedge no longer meets
the criteria for hedge accounting, any cumulative gain or loss existing in equity
at that time remains in equity and is recognised when the forecast transaction
is ultimately recognised in profit or loss. When a forecast transaction is no longer
expected to occur, the cumulative gain or loss that was reported in equity is
immediately transferred to profit or loss.
Perubahan nilai wajar dari derivatif yang tidak ditetapkan atau tidak memenuhi kriteria untuk
akuntansi lindung nilai diakui secara langsung dalam laba rugi.
Changes in the fair value of any derivative instruments that are not designated or do not
qualify for hedge accounting are recognised immediately in profit or loss.
MenCIptakan nIlaI, MenDoronG pertuMBuHan, MeMBanGun InDoneSIa | AdAro EnErgy lAPorAn tAhunAn 2015
241
PT ADARO ENERGY Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 528 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
PADA TANGGAL DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2015 DAN 2014
Dinyatakan dalam ribuan Dolar AS, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS AS AT AND FOR THE YEARS ENDED
31 DECEMBER 2015 AND 2014
Expressed in thousands of US Dollars, unless otherwise stated
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING
lanjutan 2.
SUMMARY OF
SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued j.
Aset tetap j.
Fixed assets
Hak atas
tanah diakui
sebesar harga
perolehan dan tidak disusutkan. Land rights are recognised at cost and not
depreciated. Biaya hukum awal untuk mendapatkan hak
legal diakui sebagai bagian biaya akuisisi tanah
dan biaya-biaya
tersebut tidak
didepresiasikan. Biaya
terkait dengan
pembaruan hak atas tanah diakui sebagai aset takberwujud dan diamortisasi sepanjang
umur hukum hak atas tanah. Initial legal costs incurred to obtain legal rights
are recognised as part of the acquisition cost of
the land
and these
costs are
not depreciated. Costs related to the renewal of
land rights are recognised as intangible assets and amortised over the contractual life
of the land rights.
Pada awalnya, semua aset tetap diakui sebesar harga perolehan dan setelahnya
dicatat sebesar harga perolehan dikurangi akumulasi
penyusutan dan
akumulasi kerugian penurunan nilai. Aset tetap, kecuali
aset tetap Adaro, disusutkan hingga mencapai estimasi nilai sisa menggunakan metode garis
lurus selama estimasi masa manfaatnya sebagai berikut:
Fixed assets are initially recognised at cost and
subsequently carried
at cost
less accumulated depreciation and accumulated
impairment losses. Fixed assets, except for the fixed assets of Adaro, are depreciated
using the straight-line method to their residual values over their expected useful lives as
follows:
TahunYears Bangunan
10 - 20 Buildings
Infrastruktur 5 - 30
Infrastructure Pembangkit listrik
25 Power plant
Mesin, peralatan operasional, Machinery, operational equipment
dan kendaraan 4 - 30
and vehicles Kapal
5 - 25 Vessels
Peralatan kantor 4 - 8
Office equipment Jalan dan jembatan
10 Road and bridges
Aset tetap Adaro disusutkan menggunakan metode garis lurus selama periode yang lebih
rendah antara estimasi masa manfaat aset, umur tambang, atau masa PKP2B, sebagai
berikut: The fixed assets of Adaro are depreciated
using the straight-line method over the lesser of the estimated useful lives of the assets, the
life of the mine or the term of the CCA, stated as follows:
TahunYears Bangunan
7 - 20 Buildings
Infrastruktur 8 - 20
Infrastructure Mesin, peralatan operasional,
Machinery, operational dan kendaraan
2 - 10 equipment and vehicles
Peralatan kantor 10
Office equipment Fasilitas peremukan dan pengolahan
2 - 30 Crushing and handling facilities
Jalan dan jembatan 7 - 30
Roads and bridges
AdAro EnErgy AnnuAl rEPort 2015 | CreatInG Value, DrIVInG GroWtH, BuIlDInG InDoneSIa
242
PT ADARO ENERGY Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 529 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
PADA TANGGAL DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2015 DAN 2014
Dinyatakan dalam ribuan Dolar AS, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS AS AT AND FOR THE YEARS ENDED
31 DECEMBER 2015 AND 2014
Expressed in thousands of US Dollars, unless otherwise stated
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING
lanjutan 2.
SUMMARY OF
SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued j.
Aset tetap lanjutan j.
Fixed assets continued
Biaya-biaya yang terjadi setelah pengakuan awal diakui sebagai bagian nilai tercatat aset
atau sebagai aset terpisah, sebagaimana mestinya, hanya jika kemungkinan besar Grup
akan mendapatkan manfaat ekonomis di masa depan berkenaan dengan aset tersebut
dan biaya perolehan aset dapat diukur dengan andal.
Nilai tercatat
komponen yang
digantikan dihapuskan. Biaya perbaikan dan pemeliharaan dibebankan dalam laba rugi
dalam periode keuangan ketika biaya-biaya tersebut terjadi.
Subsequent costs are included in the asset’s carrying amount or recognised as a separate
asset, as appropriate, only when it is probable that future economic benefits associated with
the item will flow to the Group and the cost of the item can be measured reliably. The
carrying amounts of replaced parts are derecognised.
All other
repairs and
maintenance are charged to profit or loss during the financial period in which they are
incurred.
Masa manfaat,
nilai sisa,
dan metode
penyusutan aset ditelaah, jika diperlukan, setidaknya disesuaikan, pada setiap akhir
tahun buku. Dampak dari setiap revisi diakui dalam laba rugi, ketika perubahan terjadi.
Assets’ useful lives, residual values and depreciation
methods are
reviewed and
adjusted if appropriate, at the end of each financial year. The effects of any revisions are
recognised in profit or loss, when the changes arise.
Nilai tercatat aset segera diturunkan sebesar jumlah yang dapat dipulihkan apabila nilai
tercatat aset lebih besar daripada estimasi jumlah yang dapat dipulihkan Catatan 2l.
An asset’s carrying amount is written down immediately to its recoverable amount if the
asset’s carrying amount is greater than its estimated recoverable amount Note 2l.
Nilai tercatat aset tetap yang tidak digunakan lagi
atau dijual
atau diserahkan
pada Pemerintah,
dikeluarkan dari
laporan keuangan
konsolidasian, dan
keuntungan atau kerugian yang timbul akibat pelepasan
aset tetap tersebut diakui dalam laba rugi. For assets which are no longer utilised or sold
or surrendered to the Government, the carrying amounts are eliminated from the
consolidated financial statements and the resulting gains or losses on disposals of fixed
assets are recognised in profit or loss.
Akumulasi biaya konstruksi bangunan dan pabrik, fasilitas produksi serta pemasangan
mesin, dikapitalisasi sebagai aset dalam penyelesaian. Biaya tersebut direklasifikasi ke
akun aset tetap pada saat proses konstruksi atau
pemasangan selesai.
Penyusutan dimulai pada saat aset tersebut siap untuk
digunakan sesuai
dengan tujuan
yang diinginkan manajemen.
The accumulated costs of the construction of buildings and plants, production facilities and
the installation of machinery are capitalised as construction in progress. These costs are
reclassified to the fixed assets account when the construction or installation is complete.
Depreciation is charged from the date on which the assets are ready for use in the
manner intended by management.
k. Goodwill
k. Goodwill
Goodwill timbul dari akuisisi entitas anak dan merupakan selisih imbalan yang ditransfer
terhadap kepemilikan dalam nilai wajar neto atas aset, liabilitas, dan liabilitas kontinjensi
teridentifikasi dan nilai wajar kepentingan non-pengendali pada pihak diakuisisi.
Goodwill arises
from the
acquisition of
subsidiaries, and represents the excess of the consideration transferred over the interest in
net fair value of the net identifiable assets, liabilities and contingent liabilities of the
acquiree and the fair value of the non- controlling interest in the acquiree.
MenCIptakan nIlaI, MenDoronG pertuMBuHan, MeMBanGun InDoneSIa | AdAro EnErgy lAPorAn tAhunAn 2015
243
