PT ADARO ENERGY Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5123 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
PADA TANGGAL DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2015 DAN 2014
Dinyatakan dalam ribuan Dolar AS, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS AS AT AND FOR THE YEARS ENDED
31 DECEMBER 2015 AND 2014
Expressed in thousands of US Dollars, unless otherwise stated
40. PERJANJIAN
PENTING, IKATAN,
DAN KONTINJENSI lanjutan
40. SIGNIFICANT
AGREEMENTS, COMMITMENTS
AND CONTINGENCIES continued j.
Undang-undang Pertambangan No. 42009 lanjutan
j. Mining Law No. 42009 continued
Grup terus
memonitor perkembangan
peraturan pelaksanaan
Undang-Undang tersebut
secara ketat
dan akan
mempertimbangkan dampak
terhadap operasi Grup, jika ada, pada saat peraturan-
peraturan pelaksana ini diterbitkan. The Group is closely monitoring the progress
of the implementing regulations for the Law and will consider the impact on its operations,
if any, as these regulations are issued.
k. Peraturan Menteri No. 282009
k. Ministerial Regulation No. 282009
Pada bulan
September 2009,
KESDM mengeluarkan
Peraturan Menteri
No. 282009,
yang salah
satu isinya
mengharuskan persetujuan Direktur Jenderal untuk
penggunaan perusahaan
afiliasi sebagai
jasa kontraktor
pertambangan. Peraturan
tersebut memberikan
definisi tersendiri tentang apa yang dimaksud dengan
perusahaan afiliasi
dan memberikan
pengecualian hanya apabila tidak terdapat perusahaan jasa pertambangan sejenis pada
kabupatenkota danatau
provinsi, atau
apabila tidak terdapat perusahaan kontraktor pertambangan
yang mampu
di lokasi
tersebut. Dalam
peraturan tersebut,
perusahaan pemilik konsesi pertambangan, berdasarkan
kontrak yang
telah ada,
diwajibkan untuk
melaksanakan sendiri
semua aktivitas
penggalian batubaranya
dalam waktu tiga tahun setelah peraturan ini dikeluarkan,
kecuali pada
kontrak baru
dimana kewajiban tersebut berlaku efektif sejak tanggal kontrak.
In September 2009, the MoEMR issued Ministerial Regulation No. 282009, which,
among others,
requires the
Directorate General’s approval to use an affiliate as a
mining services contractor. The regulation provides a definition of affiliates and provides
exceptions only when there are no similar mining services companies in the regencycity
andor province, or when there are no other capable mining service companies operating in
the area. The regulation requires mining concession companies under their existing
contracts
to conduct
all coal
extraction activities themselves within three years after
the issue of the regulation, except for new contracts where the obligation is effective from
the date of the contract.
Oleh sebab itu, Adaro diharuskan untuk mengembangkan
sendiri kemampuan
penggalian batubaranya sebagai pengganti ketergantungan pada kontraktor pihak ketiga.
Peraturan tersebut memberikan masa transisi selama tiga tahun untuk perubahan terhadap
perjanjian yang berlaku saat ini. Accordingly, Adaro will be required to develop
its own extraction capabilities in lieu of relying on third party contractors. The regulation
provides a three-year transition period for changes to existing arrangements.
Direktur Jenderal Mineral, Batubara, dan Panas Bumi telah mengeluarkan Peraturan
Direktur Jenderal No. 376.K30DJB2010 tertanggal 10 Mei 2010 mengenai tata cara
dan persyaratan permohonan persetujuan keikutsertaan entitas anak dan afiliasi dalam
usaha
jasa pertambangan
“Peraturan Dirjen”. Peraturan Dirjen mengatur lebih
lanjut Peraturan
Menteri No.
282009, khususnya
mengenai tata
cara dan
persyaratan permohonan
persetujuan keikutsertaan entitas anak danatau afiliasi
dalam usaha jasa pertambangan. The Director General of Mineral, Coal and
Geothermal has
recently issued
Director General Regulation No. 376.K30DJB2010
dated 10 May 2010 regarding the procedures and requirements for requesting approval for
involving a subsidiary andor an affiliate in mining service activities “Dirgen Regulation”.
The
Dirgen Regulation
further regulates
Ministerial Regulation No. 282009, specifically regarding the procedures and requirements for
the involvement of a subsidiary andor an affiliate in mining services activities.
MenCIptakan nIlaI, MenDoronG pertuMBuHan, MeMBanGun InDoneSIa | AdAro EnErgy lAPorAn tAhunAn 2015
337
PT ADARO ENERGY Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5124 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
PADA TANGGAL DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2015 DAN 2014
Dinyatakan dalam ribuan Dolar AS, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS AS AT AND FOR THE YEARS ENDED
31 DECEMBER 2015 AND 2014
Expressed in thousands of US Dollars, unless otherwise stated
40. PERJANJIAN
PENTING, IKATAN,
DAN KONTINJENSI lanjutan
40. SIGNIFICANT
AGREEMENTS, COMMITMENTS
AND CONTINGENCIES continued k.
Peraturan Menteri No. 282009 lanjutan k.
Ministerial Regulation
No. 282009
continued Pada tanggal 8 Oktober 2012, Peraturan
Menteri ESDM
No. 282009
digantikan sebagian dengan Peraturan Menteri ESDM
No. 242012 yang mengatur bahwa Adaro dapat menyewa peralatan dari perusahaan
jasa pertambangan manapun yang memiliki Surat Keterangan Terdaftar yang diterbitkan
oleh Kementerian, Gubernur, atau Bupati sesuai dengan kewenangannya.
On 8 October 2012, the MoEMR’s Ministerial Regulation
No. 282009
was partially
amended with
the MoEMR’s
Ministerial Regulation No. 242012, which stipulates that
Adaro may lease equipment from any mining supporting companies holding the Certificate
of Registration
issued by
the Minister,
Governor or Regent in accordance with the authorities.
Manajemen berpendapat bahwa Grup telah mematuhi
Peraturan Menteri
ESDM No. 282009 yang mengharuskan Adaro
untuk melakukan
aktivitas penggalian
batubara sendiri maupun Peraturan Menteri ESDM No. 242012 mengenai penyewaan
peralatan. Kedua peraturan menteri tersebut tidak mengubah secara substansial struktur
operasi Adaro. Management believes that the Group has
complied with
the MoEMR’s
Ministerial Regulation No. 282009 that requires Adaro to
carry out coal extraction activities itself as well as
the MoEMR’s
Ministerial Regulation
No. 242012 regarding equipment leases. Neither regulation inflicts any impact or
substantial change upon the structure of Adaros operations.
l. Peraturan Menteri No. 342009
l. Ministerial Regulation No. 342009
Pada bulan
Desember 2009,
KESDM mengeluarkan
Peraturan Menteri
No. 342009 yang mewajibkan perusahaan pertambangan untuk menjual sebagian hasil
produksinya kepada
pelanggan domestik
“Domestic Market Obligation” atau “DMO”. In December 2009, the MoEMR issued
another regulation,
Ministerial Regulation
No. 342009,
which provides
a legal
framework requiring mining companies to sell a portion of their output to domestic customers
the “Domestic Market Obligation” or “DMO”. Pada tanggal 23 Juni 2014, Direktur Jenderal
Mineral dan Batubara menerbitkan surat No. 111836DJB2014 mengenai penerapan
DMO untuk
tahun 2014
“Surat” yang
menyatakan bahwa
Peraturan Menteri
No. 342009 sedang dalam proses revisi. Adaro terus memonitor perkembangan dari
revisi tersebut. On 23 June 2014, the Director General of
Mineral and
Coal issued
