HUTANG DIVIDEN DIVIDENDS PAYABLE
PT BAKRIE SUMATERA PLANTATIONS Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE YEAR ENDED DECEMBER 31, 2009 With Comparative Figures for the Year Ended
December 31, 2008 Expressed in Thousand Rupiah, unless
otherwise stated
60
23. KEWAJIBAN IMBALAN KERJA 23. EMPLOYEE BENEFITS OBLIGATION
Perusahaan dan Anak perusahaan menyelenggarakan program pensiun manfaat
pasti untuk seluruh karyawan tetap yang memenuhi syarat. Aset program pensiun
Perusahaan dan Anak perusahaan AGW, BPP dan HIM dikelola oleh Dana Pensiun Bakrie yang
didirikan berdasarkan Surat Keputusan Menteri Keuangan Republik Indonesia.
The Company and Subsidiaries have defined retirement benefit plans covering substantially all
of their eligible permanent employees. The pension plan’s assets of the Company and
Subsidiaries AGW, BPP and HIM are being managed by Dana Pensiun Bakrie, which was
established based on the decision letter of the Minister of Finance of the Republic of Indonesia.
Dana pensiun dibebankan dalam beban usaha biaya jasa kini dan amortisasi biaya jasa lalu
berdasarkan penilaian aktuaria. Program ini efektif sejak tanggal 1 Januari 1996 untuk
Perusahaan dan 9 Juni 1999 untuk Anak perusahaan.
The retirement benefit costs charged to operations current-service cost and amortization
of past-service cost are based on actuarial valuation. This plan has been effective since
January 1, 1996 for the Company and June 9, 1999 for the Subsidiaries.
Aset dana pensiun terutama terdiri dari deposito berjangka, surat-surat berharga dan investasi
jangka panjang dalam bentuk saham. The pension plan’s assets consist mainly of time
deposits, marketable securities and long-term investment in shares.
Penilaian aktuaria terakhir atas dana pensiun Perusahaan dan Anak perusahaan per tanggal
31 Desember 2009 dan 2008, PT Rileos Pratama, aktuaris independen, menggunakan metode
“Projected Unit Credit” dengan asumsi-asumsi sebagai berikut:
The Company and Subsidiaries’ retirement benefit costs as of December 31, 2009 and 2008,
were calculated by PT Rileos Pratama, independent actuary firm, using the “Projected
Unit Credit” method with assumption as follows:
Perusahaan dan Anak perusahaan The Company and Subsidiaries
Tingkat diskonto 11 untuk tahun yang berakhir 31 Desember 2009
Discount rate 11 for the year ended December 31, 2009
12 untuk tahun yang berakhir 31 Desember 2009 12 for the year ended December 31, 2008
Rate of salary increase Tingkat kenaikan gaji tahunan
8 per
year Tingkat kematian
Tabel Mortalitas CSO 1980 Mortality
rate Mortality Table CSO 1980
Usia pensiun normal 55 tahun 55 years
Normal pension age Tingkat pengunduran diri peserta
10 usia 25 tahun dan menurun Participants’ resignation
10 age 25 years and declined rate Proporsional sd 0
Proportionally until
usia 45 tahun age 45 years
Tingkat cacat 1 dari from CSO 1980
Handicap rate
Tingkat pengunduran dipercepat 2 usia 45 -54 tahun
Accelerate resignation rate 2 age 45 - 54 years
PT BAKRIE SUMATERA PLANTATIONS Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE YEAR ENDED DECEMBER 31, 2009 With Comparative Figures for the Year Ended
December 31, 2008 Expressed in Thousand Rupiah, unless
otherwise stated
61
23. KEWAJIBAN IMBALAN KERJA Lanjutan 23. EMPLOYEE BENEFITS OBLIGATION
Continued
Rincian beban penyisihan imbalan kerja Perusahaan dan Anak perusahaan yang diakui
pada laporan laba rugi konsolidasian adalah sebagai berikut :
The details of retirement benefit expense of the Company and Subsidiaries in the consolidated
statements of income were as follows :
2009 2008
Biaya jasa kini 1.458.361
782.228 Current-service cost
Biaya bunga
874.103 640.957
Interest cost
Amortisasi biaya
Amortization of past-service jasa
lalu non-vested
187.148 284.208
cost non-vested Amortisasi
keuntungan Amortization of actuarial
kerugian aktuaria 122.272
9.795 losses gains
Biaya jasa lalu vested 918.382
571.718 Past service cost vested
Jumlah 1.723.502
1.145.470 Total
Beban atas imbalan kerja karyawan disajikan sebagai bagian dari akun “Beban Umum dan
Administrasi” dalam laporan laba rugi konsolidasian tahun berjalan.
The retirement benefit expense is presented as part of “General and Administrative Expenses” in
the consolidated statements of income for the current year.
Jumlah penyisihan imbalan kerja yang diakui dalam neraca konsolidasian adalah sebagai
berikut: Employee benefits obligation presented in the
consolidated balance sheets was as follows :
2009 2008
Present value of Nilai kini kewajiban
71.480.879 73.262.167
defined benefits obligation Nilai aset program
64.566.018 56.109.519
Fair value of plan assets Selisih lebih nilai kini
Excess of fair value of liabilities kewajiban
6.914.861 17.152.648
over plan assets Biaya jasa lalu yang belum
Unamortized past-service diamortisasi
non-vested 428.134
737.554 cost non-vested
Keuntungan aktuaria yang belum diakui 13.648.669
15.545.733 Unrecognized actuarial gains
Bersih 20.135.396
31.960.827 Net
Rekonsiliasi imbalan kerja karyawan yang disajikan di neraca konsolidasian adalah sebagai
berikut: Reconciliation of employee benefits obligation
presented on the consolidated balance sheets is as follows:
2009 2008
Awal tahun
31.960.827 41.065.873
Beginning balance
Biaya yang
dibebankan Expenses charged in
untuk tahun berjalan 1.723.502
1.145.470 the current year
Manfaat yang
dibayar 13.548.933
10.250.516 Benefits paid
Akhir tahun
20.135.396 31.960.827
Ending balance