PT BAKRIE SUMATERA PLANTATIONS Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE YEAR ENDED DECEMBER 31, 2009 With Comparative Figures for the Year Ended
December 31, 2008 Expressed in Thousand Rupiah, unless
otherwise stated
76
34. SALDO DAN TRANSAKSI-TRANSAKSI DENGAN PIHAK YANG MEMPUNYAI
HUBUNGAN ISTIMEWA Lanjutan
34. BALANCES AND TRANSACTIONS WITH RELATED
PARTIES Continued
Piutang kepada Agri Resources B.V. merupakan pinjaman sehubungan dengan
perjanjian manajemen pada tanggal 26 Juni 2007 Catatan 36i
Receivables from Agri Resources B.V. represents receivable regarding the
management agreement dated June 26, 2007 Note 36i
Perusahaan dan Anak perusahaan memberikan pinjaman tanpa bunga kepada
direksi dan karyawan. Pinjaman ini akan dilunasi melalui pemotongan gaji setiap bulan.
The Company and Subsidiaries granted non- interest bearing loans to their directors and
employees. The loans will be collected through monthly salary deduction.
c. Piutang pihak yang mempunyai hubungan istimewa:
c. Due from related parties:
2009 2008
PT Bakrie Sentosa Persada 238.711.669
108.337.522 PT Bakrie Sentosa Persada
PT Menthobi Mitra Lestari 17.004.744
16.873.755 PT Menthobi Mitra Lestari
Koperasi karyawan 9.520.585
12.918.058 Employee cooperative
PT Bakrie Rubber Industry 2.991.629
2.991.629 PT Bakrie Rubber Industry
PT Menthobi Makmur Lestari 4.000
62.473.003 PT Menthobi Makmur Lestari
PT Era Mitra Agro Lestari -
11.387.283 PT Era Mitra Agro Lestari
PT Jambi Agrowijaya -
7.111.695 PT Jambi Agrowijaya
PT Multrada Multi Maju -
5.246.341 PT Multrada Multi Maju
PT Trimitra Sumber Perkasa -
3.758.222 PT Trimitra Sumber Perkasa
PT Padang Bolak Jaya -
2.892.114 PT Padang Bolak Jaya
PT Perjapin Prima -
1.389.260 PT Perjapin Prima
Lain-lain masing-masing
Others each
below dibawah Rp1 miliar
1.389.081 834.706 Rp1
billion Jumlah
269.621.708 236.213.588
Total Dikurangi
penyisihan Less allowance for doubtful
piutang ragu-ragu
3.149.362 2.991.629
accounts
Bersih 266.472.346
233.221.959 Net
Persentase Terhadap
Jumlah Aset
Percentage to Total Assets 2009
2008
PT Bakrie Sentosa Persada 4,707
2,305 PT Bakrie Sentosa Persada
PT Menthobi Mitra Lestari 0,335
0,359 PT Menthobi Mitra Lestari
Koperasi karyawan
0,188 0,275
Employee cooperative PT Bakrie Rubber Industry
0,059 0,064
PT Bakrie Rubber Industry PT Menthobi Makmur Lestari
- 1,329
PT Menthobi Makmur Lestari PT Era Mitra Agro Lestari
- 0,242
PT Era Mitra Agro Lestari PT Jambi Agrowijaya
- 0,151
PT Jambi Agrowijaya PT Multrada Multi Maju
- 0,112
PT Multrada Multi Maju PT Trimitra Sumber Perkasa
- 0,080
PT Trimitra Sumber Perkasa PT Padang Bolak Jaya
- 0,062
PT Padang Bolak Jaya PT Perjapin Prima
- 0,030
PT Perjapin Prima Lain-lain
0,027 0,018
Others Penyisihan piutang ragu-ragu
0,062 0,064
Allowance for doubtful accounts
Bersih 5,254
4,963 Net
PT BAKRIE SUMATERA PLANTATIONS Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE YEAR ENDED DECEMBER 31, 2009 With Comparative Figures for the Year Ended
December 31, 2008 Expressed in Thousand Rupiah, unless
otherwise stated
77
34. SALDO DAN TRANSAKSI-TRANSAKSI DENGAN PIHAK YANG MEMPUNYAI
HUBUNGAN ISTIMEWA Lanjutan
34. BALANCES AND TRANSACTIONS WITH RELATED
PARTIES Continued
Piutang pihak yang mempunyai hubungan istimewa merupakan pinjaman yang diberikan
tanpa dikenakan bunga dan tidak memiliki jangka waktu pembayaran tetap. Pinjaman
tersebut diberikan tanpa jaminan. Due from related parties represents non-
interest bearing loans with no fixed repayment schedule. These loans are
unsecured.
Piutang PT Bakrie Rubber Industry BRI merupakan talangan dana yang diberikan
Perusahaan kepada BRI. Pinjaman ini tidak dikenakan bunga dan tidak ada jadwal
pembayaran yang tetap. Sejak tahun 1999, Perusahaan membentuk penyisihan piutang
ragu-ragu sebesar Rp2,99 miliar sehubungan dengan kesulitan keuangan yang dialami BRI
akibat menurunnya permintaan pasar terhadap produk BRI. Selama tahun 2009 and 2008,
tidak terdapat mutasi penyisihan piutang ragu- ragu.
Due from PT Bakrie Rubber Industry BRI represent advances provided by the
Company to BRI, which bears no interest and has no fixed repayment schedule. The
Company has provided an allowance for doubtful accounts on due from a related party
amounting to Rp2.99 billion since 1999 because of financial difficulties experienced
by BRI as a result of the decline in market demand for BRI’s products. During the year
2009 and 2008, there was no movement of allowance for doubtful accounts.
d. Hutang pihak yang mempunyai hubungan istimewa:
d. Due to related parties:
2009 2008
PT Menthobi Makmur Lestari 84.570.272
- PT Menthobi Makmur Lestari
PT Rekayasa Industri 12.974.163
13.795.391 PT Rekayasa Industri
PT Menthobi Mitra Lestari 3.000.000
- PT Menthobi Mitra Lestari
PT Multrada Multi Maju -
14.293.849 PT Multrada Multi Maju
Lainnya 3.215
- Others
Jumlah 100.547.650
28.089.240 Total
Persentase Terhadap Jumlah Kewajiban Percentage
to Total
Liabilities 2009
2008
PT Menthobi Makmur Lestari 3,522
- PT Menthobi Makmur Lestari
PT Rekayasa Industri 0,540
0,619 PT Rekayasa Industri
PT Menthobi Mitra Lestari 0,125
- PT Menthobi Mitra Lestari
PT Multrada Multi Maju -
0,641 PT Multrada Multi Maju
Lainnya 0,000
- Others
Jumlah 4,187
1,251 Total
Hutang hubungan istimewa merupakan pinjaman yang diperoleh tanpa dikenakan
bunga dan tidak memiliki jangka waktu pembayaran tetap. Pinjaman tersebut
diberikan tanpa jaminan. Due to related parties represents non-interest
bearing loans with no fixed repayment schedule. These loans are unsecured.