3 Tompuk-tompuk jolo bahungku
tumbuk-tumbuk dulu bahuku ’Tumbuk-tumbuk dulu bahuku’
f. Leksem Lipat ’Pukul’
Leksem lipat memiliki komponen makna, yaitu
TANGAN + DIPUKULKAN + SASARAN
. Secara umum leksem lipat mempunyai arti aktivitas tangan untuk menyakiti dengan cara memukulkan tangan pada sasaran.
Penggunaan leksem
lipat dapat dilihat pada contoh kalimat berikut. 1
Ulang ho mangalo-alo di si, hulipat ho naron jangan kau melawan-lawan di situ, kupukul kau nanti
’Jangan kau
melawan-lawan di situ, kupukul kau nanti’
2 Lipat sanga ise pe na gaor
pukul entah siapa saja yang ribut ’Pukul siapa saja yang ribut’
3 Tangis daganak i dilipat umaknia.
tangis anak itu dipukul ibunya ’Anak itu menangis dipukul ibunya.’
g. Leksem Balbal ’Dipukul Berulang-ulang’
Leksem balbal memiliki komponen makna, yaitu
TANGAN + DIPUKULKAN + SASARAN + DILAKUKAN BERULANG-ULANG
. Secara umum leksem balbal
Anharuddin Hutasuhut : Medan Makna aktivitas Tangan Dalam Bahasa Mandailing, 2008 USU e-Repository © 2008
mempunyai arti aktivitas tangan untuk menyakiti dengan memukulkan tangan secara berulang-ulang pada sasaran.
Penggunaan leksem
balbal dapat dilihat pada contoh kalimat berikut. 1
Ditangkup polisi ia harani mambalbal halak. ditangkap polisi dia karena memukuli orang
’Dia ditangkap polisi karena memukuli orang.’ 2
Ulang pabeteng-betengkon ho di si, hubalbal ho naron jangan sok jago kau di situ, kupukuli kau nanti
’Jangan kau sok jago di situ, kupukuli kau nanti’ 3
Marmudar-mudar panangko i dibalbal halak. berdarah-darah pencuri itu dipukuli orang
’Pencuri itu berdarah-darah dipukuli orang.’
h. Leksem Dorap ’Memukul Keras-keras, Mendarab’
Leksem dorap memiliki komponen makna, yaitu
TANGAN + DIPUKULKAN + SASARAN + DILAKUKAN DENGAN KERAS
. Secara umum leksem dorap mempunyai arti aktivitas tangan untuk menyakiti dengan memukulkan tangan keras-
keras pada sasaran. Penggunaan
leksem dorap dapat dilihat pada contoh kalimat berikut.
1 Tardapot marjuji, si Roni didorap ayania.
kedapatan berjudi, si Roni dipukul ayahnya ’Kedapatan
berjudi, si Roni dipukul ayahnya.’
Anharuddin Hutasuhut : Medan Makna aktivitas Tangan Dalam Bahasa Mandailing, 2008 USU e-Repository © 2008
2 Inda tanggung-tanggung da anggo mandorap ia.
tidak tanggung-tanggung kalau memukul dia ’Tidak tanggung-tanggung kalau dia memukul.’
3 Dorap anggo mangalo tu orang tua
pukul kalau melawan pada orang tua ’Pukul kalau melawan pada orang tua’
i. Leksem Garut ’Cakar’
Leksem garut memiliki komponen makna, yaitu
+ KUKU-KUKU JARI
TANGAN + DITEKAN DAN DITARIK + SASARAN
. Secara umum leksem garut mempunyai arti aktivitas tangan untuk menyakiti dengan menggunakan kuku-kuku
jari tangan ditekan lalu ditarik pada sasaran. Penggunaan
leksem garut dapat dilihat pada contoh kalimat berikut.
1 Marsigarutan anak boru na marbada i.
bercakar-cakaran perempuan yang berkelahi itu ’Perempuan yang berkelahi itu saling mencakar.’
2 Marmudar patnia digarut ia.
berdarah kakinya dicakar dia ’Kakinya berdarah dicakarnya.’
3 Biasi dipatola ho anggimu manggarut-garut karosi?
mengapa dibolehkan kau adikmu mencakar-cakar kursi ’Mengapa kau bolehkan adikmu mencakar-cakar kursi?’
Anharuddin Hutasuhut : Medan Makna aktivitas Tangan Dalam Bahasa Mandailing, 2008 USU e-Repository © 2008
j. Leksem Garumang ’Dicakar dan Ditarik’
