2 Buatkon pe sira saotik di dapur
ambilkan garam sedikit di dapur ’Ambilkan garam sedikit di dapur’
3 Ma dibuat ho do di ho sada mangga i?
sudah diambil kau untuk kau satu mangga itu ’Sudah kau ambil satu mangga itu untukmu?’
b. Leksem Jolung ’Pungut’
Leksem jolung memiliki komponen makna, yaitu
+ JARI-JARI TANGAN + MENGAMBIL + SASARAN TERLETAK DI BAWAH
. Secara umum leksem jolung mempunyai arti aktivitas tangan dengan menggunakan jari-jari untuk mengambil
sesuatu yang terletak di bawah. Penggunaan
leksem jolung dapat dilihat pada contoh kalimat berikut.
1 Marsiadu hamu manjolung jambu na mardabuan i.
berlomba kami memungut jambu yang berjatuhan itu ’Kami berlomba memungut jambu yang berjatuhan itu.’
2 Jolungi jolo eme na masabur i
punguti dulu padi yang tumpah itu ’Punguti dulu padi yang tumpah itu’
3 Didia dibaen ho jambu na dijolung mi?
di mana dibuat kau jambu yang dipungutmu itu ’Di mana kau buat jambu yang kau pungut itu?’
Anharuddin Hutasuhut : Medan Makna aktivitas Tangan Dalam Bahasa Mandailing, 2008 USU e-Repository © 2008
c. Leksem Jomput ’Jemput, Jumput’
Leksem jomput memiliki komponen makna, yaitu
+ UJUNG JARI-JARI TANGAN + SASARAN + UJUNG JARI DIKATUPKAN
. Secara umum leksem jomput mempunyai arti aktivitas tangan untuk mengambil sesuatu dengan ujung jari-jari
tangan yang dikatupkan. Penggunaan
leksem jomput dapat dilihat pada contoh kalimat berikut.
1 Jomputma di ho deba
ambillah untuk kau sebagian ’Ambillah sebagian untukmu’
2 Aya manjomput eme di harung.
ayah menjumput padi di karung ’Ayah menjumput padi di karung.’
3 Aha de na dijomputmi Lian?
apa itu yang dijumputmu Lian ’Apa yang kau jumput itu, Lian?’
d. Leksem Kaut ’Mencedok dengan Tangan’
Leksem kaut memiliki komponen makna, yaitu
+ TELAPAK TANGAN DAN JARI-JARI + MENGAMBIL + SASARAN RELATIF KECIL
. Secara umum leksem kaut mempunyai arti aktivitas tangan untuk mengambil benda-benda kecil dengan cara
mencedokkan tangan.
Anharuddin Hutasuhut : Medan Makna aktivitas Tangan Dalam Bahasa Mandailing, 2008 USU e-Repository © 2008
Penggunaan leksem
kaut dapat dilihat pada contoh kalimat berikut. 1
Kautkon jolo eme na di belek i ambilkan dulu padi yang di kaleng itu
’Ambilkan dulu padi yang di kaleng itu’ 2
Dahanon na didia do na dikautmi? beras yang dimana yang diambilmu
’Beras yang dimana yang kau ambil itu?’ 3
Sipsip si Amat mangkaut gulo-gulo. diam-diam si Amat mengambil gula-gula
’Si Amat diam-diam mengambil gula-gula.’
e. Leksem JataTaja ’Menggapai’
