2 Tampeleng anggo bahat kecetna
tempeleng kalau banyak bicaranya ’Tempeleng kalau banyak bicaranya’
3 Rara muko ni si Ijal ditampeleng gurunia.
merah muka si Ijal ditempeleng gurunya ’Muka si Ijal merah ditempeleng gurunya.’
d. Leksem Toko ’Jitak’
Leksem toko memiliki komponen makna, yaitu
BUKU TANGAN DIKEPAL + DIKETUKKAN + SASARAN SPESIFIK, YAITU KEPALA
. Secara umum leksem toko mempunyai arti aktivitas tangan untuk menyakiti dengan mengetukkan buku tangan
yang dikepalkan pada sasaran. Penggunaan
leksem toko dapat dilihat pada contoh kalimat berikut.
1 Ditoko si Bayo ulu ni si Uncok.
dijitak si Bayo kepala si Uncok. ’Kepala si Uncok dijitak si Bayo.’
2 Ise de nangkin manoko ulungku?
siapa tadi menjitak kepalaku Siapa menjitak kepalaku tadi?’
3 Ditoko guru i ulunia harani tarlambat.
dijitak guru itu kepalanya karena terlambat ’Kepalanya
dijitak guru
itu karena terlambat.’
Anharuddin Hutasuhut : Medan Makna aktivitas Tangan Dalam Bahasa Mandailing, 2008 USU e-Repository © 2008
e. Leksem Siksik ’Tarik’
Leksem siksik memiliki komponen makna, yaitu
+ IBU JARI DAN TELUNJUK
+ BIMBITAN DAN TARIKAN + SASARAN
. Secara umum leksem siksik mempunyai arti aktivitas tangan untuk menyakiti dengan menggunakan ibu jari dan telunjuk
untuk membimbit dan menarik sasaran. Penggunaan
leksem siksik dapat dilihat pada contoh kalimat berikut.
1 Disiksik ayania obuknia.
ditarik ayahnya rambutnya ’Rambutnya ditarik ayahnya.’
2 Biasi disiksik guru i jambangmu?
mengapa ditarik guru itu cambangmu ’Mengapa ditarik guru itu cambangmu?’
3 Anggo jogal-jogal siksik obukna i.
kalau bandel-bandel tarik rambutnya itu ’Kalau bandel-bandel tarik rambutnya itu.’
f. Leksem Jangging ’Dipegang dan Ditarik, Jambak’
Leksem jangging memiliki komponen makna, yaitu +
TANGAN BESERTA JARI-JARI + MEMEGANG DAN MENARIK + SASARAN SPESIFIK, YAITU RAMBUT
. Secara umum leksem jangging mempunyai arti aktivitas tangan untuk menyakiti
dengan menggunakan tangan dan jari-jari memegang dan menarik sasaran rambut.
Anharuddin Hutasuhut : Medan Makna aktivitas Tangan Dalam Bahasa Mandailing, 2008 USU e-Repository © 2008
Penggunaan leksem
jangging dapat dilihat pada contoh kalimat berikut. 1
Marsijanggingan anak boru na marbada i. saling menjambak perempuan yang berkelahi itu
’Perempuan yang berkelahi itu saling menjambak.’ 2
Marurus obuknia na hona jangging i. berguguran rambutnya yang kena jambak itu
’Rambutnya yang kena jambak itu berguguran.’ 3
Ulang ho manjanggingi obuk ni halak jangan kau menariki rambut orang
’Jangan kau menariki rambut orang’
g. Leksem Tulduk ’Colok, Tusuk’
